[UaLT] Neverwinter Nights Diamond | Архів обговорення

Hentaihunter · 2011-11-07 23:40

Маленький презент: http://www.ex.ua/view_storage/936320381688

egle · 2011-11-07 23:41

А наприклад літери "є" чи " ї " ?
Чи ти просто не дописав?

Virake · 2011-11-07 23:55

Hentaihunter, це зовсім не ті шрифти, що треба. хоча можуть знадобитися, тому дякую.

Virake · 2011-11-08 12:06

Напишу приблизний план конкретних дій.
Отож...
1. Створення шрифтів з українськими літерами І, Ї, Є та Ґ
Для цього потрібно змінити файл шрифтів. Замінити "Ъ" на "Ї", "Ы" на "і", "Э" на "Є". "Ґ" можна домалювати окремо, або замінити на цю букву який небудь малопотрібний символ. Після цьго необхідно повиправляти файли txi, які містять координати лівих верхніх і правих нижніх кутів символів.
До речі, я трохи помилився. Раніше писав, що шрифти у форматі dds, але вони насправді в форматі tga (це ще краще).

Hentaihunter · 2011-11-08 17:27

Virake · 2011-11-08 19:42

Hentaihunter · 2011-11-08 20:48

Можу допомогти з коректурою перекладу, коли буде що перевіряти.

kabancheg · 2011-11-08 21:06

Доброго часу, шановні.
Радий долучитися до гурту в ролі перекладача (з англійської чи російської), програміста та людини, що трошки розбирається в графіці (щодо графіки нічого обіцяти не можу, але спробувати таки в змозі).
Цікавлюся подробицями.

Virake, таки так, ви праві, дякую за листа. На сайт заходжу не часто, прийшло сповіщення на пошту.

dmitro512 · 2011-11-08 21:12

є сирий текст???якщо є ,то чекаю свою частку ,яку потрібно перекласти.
п.с. годжусь на перекладача

Virake · 2011-11-08 21:37

вітаю. активний переклад почнеться за день-два - я маю ще дещо підготувати.

SpyceR · 2011-11-08 22:08

Готовий стати в стрій... Можу помогти перекладати з російської або англійської, також не погано розбираюся у Фотошопі. Але багато не обіцяю, бо дуже-дуже зайнятий...

dmitro512 · 2011-11-09 10:57

коли буде потрібна допомога пишіть!

Virake · 2011-11-09 13:03

такс... ми трохи відхиляємося від плану - починаємо переклад просто зараз. скоро я розішлю всім, хто зголосився перекладати, їхні тексти. тим часом викладу тут шрифти і ми спробуємо розібратися, як їх можна виправити.

варриор · 2011-11-09 13:07

Яка загальна кількість шрифтів?

Virake · 2011-11-09 14:38

5 пар файлів tga і txi.

Додано через 1 годину 18 хвилин 59 секунд:

1й етап перекладу
Розподіл:
В цьому етапі 11200 рядків (всього в грі 112009 рядків з текстом).
Поділимо на 5х перекладачів. Вийде по 2240 рядків на кожного.
1) Virake : 1-2240
2) Медихронал : 2241-4480
3) kabancheg : 4481-6720
4) dmitro512 : 6721-8960
5) SpyceR : 8961-11200
Тобто, я буду перекладати з 1 по 2240 рядок, а, наприклад, dmitro512 - з 6721 по 8960.

Процес перкладу:
Тобто, як, власне, перекладати.
З допомогою програми Killer TLK Editor v3.0:
1) відкриваємо програму
2) відкриваємо меню Table >> Open...
3) у вікні знаходимо потрібний файл (dialog.tlk) і відкриваємо його
4) розгортаємо вікно з відкритим файлом на весь екран (по дефолту воно дуже мале)
5) в поле Strref вводимо номер рядка, який треба перекласти (програма одразу ж вам його покаже)
6) перекладаємо
7) виділяємо наступний потрібний рядок - для цього можна по ньому клацнути

Збереження:
При першому збереженні йдемо в меню Table >> Save As... і зберігаємо з таким шаблоном імені dialog + _ + ваш нік + .tlk. Тобто в мене буде такий файл - dialog_virake.tlk. Надалі редагуємо тільки особистий файл.

Додатково:
Нам можуть зустрітися рядки зі словами на кшталт OnSpawn, OnDeath, OnExit. Так от, їх перекладати ні в якому разі не треба. Це службові слова, вони позначають слоти для скриптів.
Назву гри Neverwinter Nights, а також назви доповнень Shadows of Undrentide і Hordes of the Underdark теж краще не перекладати (залежно від контексту).
Якщо будуть якісь сумніви - пишемо про це в темі і разом вирішуємо, як краще перекласти.

Killer TLK Editor v3.0 - завантажити.
dialog.tlk - завантажити.

Додано через 4 хвилини 49 секунд:

Отже, починаємо перекладати. Паралельно будемо намагатися розібратися зі шрифтами.

dmitro512 · 2011-11-09 18:24

є проблемки....
Skeleton - скелет чи кістяк(мабуть правильніше скелет),
Wraith-мара чи привид
Common-загальний (потрібна допомога,тому що слово багатозначне,можливо є якісь альтернативи)
NPCs перекладаєм як НІПи?
там ще не можу визначитись з правильним значенням слова туторіал
+ хочу сказати що сумнвів буде величенька торба,адже ми перекладаєм рядки в яких тільки по 1 слову (в моєму випадку),а це достатньо складно,бо в інгліші слова багатозначні

Virake · 2011-11-09 18:36

dmitro512 · 2011-11-09 18:42

Tileset Specific - ????

Медихронал · 2011-11-09 20:17

Розпочав переклад. О так, будуть труднощі, але ми все можемо!
Отже, хотілося б узагальнити усі основні терміни.
damage - або втрати, або шкода
Ніяких "наносить пошкоджень", лише "завдає 100 шкоди" чи "завдає 51 од. втрат"
Ніяких "отримав N втрат", лише "Зазнав 50 од. втрат" (можна без "од.").

Деякі поширені слова, що зустрілися мені з самого початку:
Saving Throw - Ряткидок (або Рятівний Кидок)
SR = Spell Resistance - Опір Магії (ОМ)
HP = Hit Points - Очки Здоров'я (ОЗ)
Temp HP - Тимчасові ОЗ

І буде ще багато.
Пропоную в шапці теми зробити якийсь "словничок" найпоширеніших слів, щоб не виникало незбігання перекладу.

Virake · 2011-11-09 22:07

kabancheg · 2011-11-09 22:41

Медихронал · 2011-11-09 23:22

JamesDMorgan · 2011-11-09 23:26

варриор · 2011-11-09 23:32

kabancheg · 2011-11-09 23:58

Virake · 2011-11-10 00:21

kabancheg · 2011-11-10 01:01

dmitro512 · 2011-11-10 10:37

Generic Trigger - загальний (спусковий) курок
ваші пропозиції
+ плеєр перекладаєм як гравець?

Virake · 2011-11-10 10:55

dmitro512 · 2011-11-10 11:01

[UaLT] Neverwinter Nights Diamond | Архів обговорення

Переклад ігор українською

Архів