[Win] Command & Conquer: Red Alert 2 + Yuri's Revenge (2000 - 2001)

jurka2001.ukr · 2019-07-23 17:32

coolcatredUA
Вже є переклад, навіть з озвучкою Wide grin

Silver Warden · 2019-07-23 17:41

jurka2001.ukr
Якщо не помиляюся, те, що є - це пародійне озвучення з лайкою, і то лише одиниць. Там споруду зерґів назвали грубою формою статевого члену. Кожному своє, звісно, але вважати той варіант серйозним перекладом особисто мені важкувато Wide grin

jurka2001.ukr · 2019-08-01 13:47

Silver Warden
Які у Вас плани по перекладу? Що на черзі (після RA)?

Silver Warden · 2019-08-01 14:14

jurka2001.ukr
Доброго дня! У планах після Red Alert 2 - завершення перекладів до Star Wars Jedi Knight - Jedi Academy та Soldier of Fortune, а також завершення редагування перекладу до першої частини Age of Empires.

На цю мить усі сили зосереджено на Red Alert 2 та Yuri's Revenge. Із урахуванням того факту, що цей переклад міститиме повний дубляж як ігроладу, так і відеороликів, цей проект можна вважати одним із наших наймасштабніших.

Silver Warden · 2019-08-03 16:04

Оновлення:

Було виконано запис культової бойової одиниці сил Радянського Союзу - відтепер, дирижабль "Кіров" має український голос, почувши який ворожі війська починають тремтіти від усвідомлення того, що їхній кінець уже близько!

Робота над дубляжем триває. На цю мить серед сюжетних персонажів залишаються вільними ролі радниць Еви та Зофії, тож якщо хтось має бажання подарувати свої голоси цим панянкам - ласкаво просимо!

Ви також маєте можливість стежити за новинами на офіційному сайті перекладацького об'єднання "TSF - Traductores Sin Fronteras":
http://tsfukraine.wixsite.com/main

Дякуємо за увагу та бажаємо гарного дня.

Robar III · 2019-08-03 16:11

Спробуй написати на їм. https://toloka.to/t76163-180#1105972

Silver Warden · 2019-08-03 16:18

Robar III

Доброго дня!

Якщо Ви маєте на увазі повідомлення Богдана і Дари - ми намагалися зв'язатися із ними, однак вони відхилили пропозицію участі у нашому проекті через той факт, що переклад Red Alert 2 є некомерційним, а отже - жоден з учасників не отримує фінансової винагороди, працюючи виключно на волонтерських засадах.

Якби діяльність нашої спілки від самого початку ґрунтувалася на фінансових засадах, ми були би не проти платити учасникам за роботу, але на цьому етапі, коли силами поточних учасників у тому ж Red Alert 2 було виконано близько 80% перекладу та дубляжу абсолютно задарма, платити комусь одному за участь м'яко кажучи не дуже справедливо, принаймні, на нашу думку.

Будемо сподіватися, що нам удасться знайти охочих допомогти із Евою та Зофією. Якщо ж ні, будемо щось думати.

Robar III · 2019-08-03 16:24

Silver Warden
Зрозуміло, дякую за відповідь.

Vadym_Vadym · 2019-08-05 11:24

У старкрафту ж є переклад. Неординарний, звісно, але є:
https://toloka.to/t3872

jurka2001.ukr · 2019-08-05 12:16

coolcatredUA · 2019-08-18 18:32

але хочу дуже гарний переклад для starcraftу та його ремастера українською мовою і те саме з warcraftом 3

Silver Warden · 2019-08-18 19:36

coolcatredUA
Переклад до WarCraft III уже є, від IT_IS_ME1987 : https://toloka.to/t103007

Для створення дуже гарного перекладу для StarCraft (або будь-якої іншої гри подібного масштабу) потрібно дуже багато ресурсів, яких у звичайних волонтерів просто немає. Навіть працюючи зараз над Red Alert 2 ми стикаємося з тим, що на певні ролі людей знайти неймовірно складно (переважно це стосується жіночих персонажів).

Текстовий переклад готовий уже кілька місяців, а весь інший час триває робота над дубляжем, і не стільки безпосередньо "робота", скільки довгий і болісний пошук людей, охочих стати до виконання цієї роботи за "дякую". Навіть російські пірати 90-х років мали більш сприятливі умови для створення перекладів, бо їхня праця (якою б вона не була з точки зору якості) потім продавалася у крамницях, а вони отримували реальний прибуток, який потім можна було використати для залучення акторів і акторок для створення подальших перекладів. Завдяки цьому, наприклад, у деяких російських піратських перекладах можна почути голоси професійних дикторів телебачення, що дублювали фільми та мультсеріали комерційно.

Ми ж такої розкоші позбавлені повністю.

coolcatredUA · 2019-08-18 23:52

я про озвучення warcraftу

Krest0 · 2019-08-19 00:11

Silver Warden · 2019-09-05 18:54

Оновлення:

- Було виконано запис усіх реплік генерала сил Альянсу Бена Карвіла, як для відеороликів, так і для сюжетних сцен.

Робота над дубляжем триває. Ми досі шукаємо охочих допомогти з дубляжем радниць Еви та Зофії, тож якщо хтось має бажання взяти участь - запрошуємо до приватних повідомлень!

Дякуємо за увагу та бажаємо гарного дня.

IT_IS_ME1987 · 2019-09-06 19:01

coolcatredUA
Для озвучення потрібні кошти. Якщо Ви маєте таке бажання, то збирайте.

jurka2001.ukr · 2019-09-08 17:27

IT_IS_ME1987

IT_IS_ME1987 · 2019-09-08 18:16

jurka2001.ukr
Я написав про WarCraft III. Там роботи набагато більше.

jurka2001.ukr · 2019-09-09 06:26

IT_IS_ME1987
Не побачив Wink (1)

Silver Warden · 2019-09-17 18:59

Оновлення:

Було виконано запис наступних одиниць:

*ЮРІЙ*:
- Володар розумів

*АЛЬЯНС*:
- Хроно-збирач
- Ракетник
- Руйнівник танків

Також було виконано запис реплік для певних епізодичних ролей у відеороликах (диктори телебачення).
Дякуємо за увагу та бажаємо гарного дня!

Silver Warden · 2019-10-06 15:12

Оновлення:
- Було записано всі сюжетні та ігрові репліки спеціального агента Тані Адамс, як для Red Alert 2, так і для Yuri's Revenge.

Ми також раді вітати чудових акторів і акторок дубляжу, що також долучилися до роботи над створенням української локалізації до цих класичних відеоігор: Альону Рєзнікову (reniko), Антона Дикого (Crupt), Макса Фрівінга та Радомира (Radomyr). Ми впевнені, що гравці позитивно оцінять їхній внесок у цей проєкт і отримають задоволення від прослуховування результатів їхньої праці!

Робота над дубляжем триває. На цю мить серед сюжетних персонажів залишаються вільними ролі радниць Еви та Зофії, тож якщо хтось має бажання подарувати свої голоси цим панянкам - ласкаво просимо!

Дякуємо за увагу та бажаємо гарного дня!

Silver Warden · 2019-11-17 15:05

Оновлення:
- Завершено запис усіх реплік президента США Дугана;
- Завершено запис усіх реплік професора Айнштайна;
- Завершено запис усіх реплік хроно-легіонера Альянсу;
- Триває запис реплік лейтенанта Еви;
- Триває запис реплік лейтенанта Зофії.

Проєкт впевнено просувається вперед, залишайтеся з нами та стежте за новинами!
Дякуємо за увагу та бажаємо гарного дня!

Robar III · 2019-11-17 15:08

Silver Warden
Наснаги в локалізації

Silver Warden · 2019-11-27 12:39

Оновлення:
- Завершено запис усіх реплік радниці командира СРСР, лейтенанта Зофії!

Це величезний стрибок уперед, адже радниці у Red Alert 2 і Yuri's Revenge мають, певне, найбільшу кількість матеріалу для озвучення. Дякуємо Eternal Rage за неймовірно якісну роботу!

Robar III
Дякуємо! Happy

jurka2001.ukr · 2019-11-27 20:47

Silver Warden
Крім озвучки Єви, що ще лишилось зробити?

Silver Warden · 2019-11-27 20:57

jurka2001.ukr
Ми досі очікуємо на озвучення реплік генерала СРСР Владіміра, а також низки другорядних персонажів для сюжетних відеороликів. Окрім цього, без озвучення залишаються деякі бойові одиниці. Все робиться задарма, тому деякі актори зайняті іншими, більш прибутковими проєктами, і на Red Alert / StarCraft бракує часу, а на певні ролі охочих немає взагалі, тож ми ще будемо когось якось шукати.

Окрім озвучення, у Red Alert 2 все готово.

Silver Warden · 2020-01-07 15:46

Оновлення:
Завершено запис реплік наступних одиниць:
- Учень Юрія;
- Танк "Мара" Альянсу;
- Шпигун Альянсу;
- Морський котик Альянсу.

Найближчим часом очікується завершення запису реплік генерала Владіміра. Ми також продовжуємо працювати над записом реплік радниці Альянсу Еви. Дякуємо усім, хто стежить за цим проєктом і сподіваємося, що незабаром зможемо порадувати гарними новинами!

Бажаємо гарного дня!

Silver Warden · 2020-01-25 13:53

Оновлення:
Завершено запис реплік наступних одиниць:
- Призма-танк Альянсу;
- Магнетрон Юрія.

Також було завершено запис усіх реплік генерала СРСР Владіміра. На черзі завершення запису радниці Альянсу Еви, а також останньої групи бойових одиниць. Ми робимо все можливе для якомога швидшого завершення роботи над цим проєктом та дякуємо всім за приділену увагу!

Бажаємо гарного дня!

Silver Warden · 2020-03-07 13:25

ОНОВЛЕННЯ:
Завершено запис реплік наступних одиниць:
- Семі Стелліон
- ПБЦ Юрія
- НЛО Юрія
- Субмарина "Атом" Юрія
- Радянський цивільний
- Американська цивільна

Також повністю завершено запис усіх реплік радниці командира Альянсу Еви Лі, ведучих телевізійних новин, представників країн Європи та інших другорядних персонажів як у відеороликах, так і на полі бою.

------------------------------------------------------------------------
Із цим, ми з радістю повідомляємо про завершення процесу запису українського дубляжу до Red Alert 2 і Yuri's Revenge.
На черзі обробка, зведення та тестування! Про перебіг подій ми також будемо повідомляти у цій темі. Запрошуємо відвідати сайт нашого об'єднання (посилання у темі) - там ви знайдете додаткову інформацію. Дякуємо всім, хто стежить за цим проєктом - маємо надію, що вже зовсім скоро у всіх з'явиться нагода пройти цей шедевр від Westwood українською мовою.

InKviZ · 2020-03-07 19:54

Гарні новини! Ще одна класика жанру стратегій буде українською! Усім учасникам проекту + до карми)

[Win] Command & Conquer: Red Alert 2 + Yuri's Revenge (2000 - 2001)

Переклад ігор українською

Активні проекти