[Win] Command & Conquer: Red Alert 2 + Yuri's Revenge (2000 - 2001)

Silver Warden · 2019-03-10 00:07

Command & Conquer: Red Alert 2 + Yuri's Revenge

Жанр: RTS
Розробник: Westwood Studios
Дата виходу: 2000 - 2001
Перекладає: Перекладацьке об'єднання "TSF - Traductores Sin Fronteras" & волонтери
Сайт об'єднання: http://tsfukraine.wixsite.com/main

Опис:

"Command & Conquer: Red Alert 2" - це друга частина серії "Red Alert", у якій розповідається історія протистояння між Європою, США та агресивним Радянським Союзом, очільники якого вирішили покласти край грі у цивілізованість і пішли війною на своїх сусідів із використанням усього наявного арсеналу. Події відбуваються у паралельному всесвіті, де Гітлер ніколи не існував, а його роль успішно перебрав на себе Йосип Сталін, попри поразку якого у першій грі серії, мрії про панування над світом не дають радянцям спокою. Як і попередні ігри від Westwood, "Red Alert 2" є стратегією у реальному часі, у якій гравець керує військом з висоти польоту птаха, ухвалюючи непрості рішення та ретельно плануючи кожен наступ.

На вибір пропонуються дві "головні" фракції - Альянс і Радянський Союз, кожна з яких має власну сюжетну кампанію, а також декілька "підфракцій", серед яких можна виокремити країни Європи (Франція, Велика Британія, Німеччина), Латинської Америки (Куба), а також країни Африки та Азії (Лівія, Корея). Ці додаткові фракції використовують загальний перелік технологій "головних" фракцій, однак мають певні особливі здібності та одиниці. Наприклад, граючи за Велику Британію можна тренувати шпигунів, за Кубу - терористів, а за Корею - будувати елітні винищувачі, недоступні жодній іншій фракції.

Гра містить кілька годин відеороликів зі справжніми акторами, через які гравцеві подається досить цікавий сюжет, який за поточних умов уже не здається занадто фантастичним, якщо заплющити очі на безліч наявних у забавці відверто фантастичних елементів. У доповненні під назвою "Yuri's Revenge" розробники пропонують дві абсолютно нові кампанії із якісними відеороликами та цікавими завданнями, а також цілу нову фракцію, геть не схожу на попередні. Цього разу гравець матиме можливість очолити військо таємничого Юрія, яке замість звичайної зброї покладається на екстрасенсорні здібності.

Переклад ведеться з англійської мови та міститиме повний переклад тексту, а також дубляж українською мовою.

Над перекладом працюють

- AdrianZP (актор дубляжу)
- Анастасія Григорчук (Tasia) (актриса дубляжу)
- Анатолій Бєлібов (Anatoly136UA) (актор дубляжу)
- Андрій Свистун (Silver Warden) (перекладач, актор дубляжу)
- Антон Дикий (Crupt) (актор дубляжу)
- Арія Лев (актриса дубляжу)
- Артезіан (актор дубляжу)
- Альона Рєзнікова (reniko) (актриса дубляжу)
- Дмітрій Фокін (актор дубляжу)
- Сергій Подрушняк (darth_grey) (актор дубляжу)
- Світлана Стецуро (Jawerlin) (актриса дубляжу)
- Eternal Rage (актриса дубляжу)
- Катя Мельник (Ninja) (актриса дубляжу)
- Людмила Швець (Артимко) (актриса дубляжу)
- Макс Фрівінг (актор дубляжу)
- Максим Кондраєв (Maxx Light) (актор дубляжу)
- Радомир Паладій (Radomyr) (актор дубляжу)
- Роман Карпюк (Regis) (актор дубляжу)
- Олекса Мельник (snovyda) (актор дубляжу)
- Юліан Грицевич (pad0n) (актор дубляжу)
- VOLCUA (актор дубляжу)

Поточний стан перекладу

- роботу над перекладом завершено

Скріншоти

Роботу над перекладом завершено.

Вельми дякуємо за увагу!

InKviZ · 2019-03-10 00:26

Бажаю легкого перекладу і творчої наснаги!

tarasllg · 2019-03-10 11:00

Silver Warden · 2019-03-16 16:58

Оновлення:

- Завершено текстовий переклад до Red Alert 2.
- Розпочато перекладу тексту до Yuri's Revenge.
- Розпочато запис дубляжу.

jurka2001.ukr · 2019-03-16 23:44

Ось буде чудовий привід перепройти

Keltirulla · 2019-03-16 23:56

Silver Warden · 2019-03-24 20:30

Оновлення:
- Триває переклад текстової частини Yuri's Revenge
- Триває запис дубляжу
- Розпочато створення фонової сировини для дубляжу

Якщо хтось бажає долучитися до дубляжу Red Alert 2 / Yuri's Revenge - пишіть мені у приватні повідомлення із поміткою "Red Alert 2". На цю мить є можливість спробувати себе у ролі якоїсь бойової одиниці / сюжетних персонажів.

Silver Warden · 2019-04-05 21:53

Оновлення:
- Переклад текстової частини Yuri's Revenge завершено на 70%.

Silver Warden · 2019-04-07 18:52

Оновлення:
- Переклад текстових частин Red Alert 2 та Yuri's Revenge повністю завершено;
- Триває запис дубляжу.

Яніс Вермінко · 2019-04-08 21:17

Круто!

jurka2001.ukr · 2019-04-16 19:51

А жіночий голос у вас є?

Silver Warden · 2019-04-16 22:01

jurka2001.ukr
Є. Але нам будуть потрібні ще, тому якщо когось знаєте / маєте - кажіть Happy

coolcatredUA · 2019-04-24 01:03

Silver Warden
ти зможеш зробити дубляж тексту та озвучки в грі ніхто не живе вічно 1 та 2 та до адону контракт джек?

Silver Warden · 2019-06-01 13:31

Оновлення:

До команди долучилися:
- pad0n
- darth_grey
- Sensetivity
- Людмила Швець (Артимко)
- Максим Кондраєв (Maxx Light)
- «Арія Лев»
- Артезіан

На цю мить вже було записано всі репліки для наступних одиниць:

АЛЬЯНС

- БМП
- Бойова Фортеця
- Десантний транспорт
- Крейсер "Егіда"
- Піхотинець
- Важка піхота
- Винищувач
- Транспортний гелікоптер
- Агент СБ
- Ковбой

СРСР

- Важкий танк "Носоріг"
- МіГ
- Вибухова вантажівка
- Десантний транспорт
- Екстрасенс
- Інженер
- Спустошувач
- Терорист
- Космонавт
- Шалений Іван
- Прем'єр Романов

Юрій

- Десантний транспорт
- Звір
- Клон Юрія
- Прем'єр Юрій
- Інженер
- Отрута
- Рабо-збирач
- Раб

Цивільні

- Американський цивільний
- Радянська цивільна

Також було озвучено:
- Репліки диктора (тренувальні місії)
- Репліки Юрія у відеороликах
- Репліки Романова у відеороликах
- Репліки радника Юрія (голос, який супроводжує гравця під час ігроладу)

Якщо Ви бажаєте долучитися до команди дубляжу, звертайтеся до приватних повідомлень - робота активно триває, тож ми й досі маємо кілька вільних ролей для охочих спробувати себе в озвученні цієї класичної стратегії.

Усім дякуємо за увагу та бажаємо гарного дня!

NeetScrool · 2019-06-04 15:20

Silver Warden
Ви завантажили мої файли? А то з fex вони вже зникли.

[IS]-Arminius · 2019-06-04 17:09

jurka2001.ukr · 2019-06-04 18:37

[IS]-Arminius
Все правильно. Носоріг - це стандартний танк СРСР (як танк Гризлі в Альянсі).

[IS]-Arminius · 2019-06-04 18:45

jurka2001.ukr
Тобто Rhino Heavy Tank

Silver Warden · 2019-07-03 01:51

Оновлення:
Ми раді повідомити, що лави акторів дубляжу у цьому проекті поповнив пан Олекса Мельник, також відомий широкому загалу як Сновида.

Голосом пана Мельника в українській версії гри вже звучать:
- Танк "Апокаліпсис" СРСР
- Авіаносець Альянсу
- Тесла-вояк СРСР
- Британський снайпер
- ПБЦ СРСР
- Арнольд Франкефуртер
- Човен Альянсу

Також за цей період було озвучено наступні одиниці:

*АЛЬЯНС*:
- Танк "Грізлі"
- Винищувач "Чорний Орел"

*СРСР*:
- Зенітний БТР
- Зенітник
- Рядовий

Дякуємо за увагу та бажаємо гарного дня!

///

NeetScrool
Так, дякуємо за Вашу роботу! Також написали до Вас у приватні повідомлення.

[IS]-Arminius
Важкий танк "Носоріг" - це, як правильно зауважив пан jurka2001.ukr , "Rhino Heavy Tank", себто, стандартний танк на службі у СРСР (та пов'язаних із ним країн у мережевій грі). Танк "Апокаліпсис" (Apocalypse Tank) - це окрема елітна одиниця, одна із найпотужніших у військовому арсеналі Союзу, її дублює Олекса Мельник.

[IS]-Arminius · 2019-07-03 17:05

Silver Warden
Так, я вже згадав та поправився. Просто давнo в гру грав, тож переплутав трохи їх. (Просто ніколи особо не вчитувався в назву першого танку, тож трохи збило з пантелику слово heavy- так, що я подумав про apocalypse tank.

Silver Warden · 2019-07-13 21:53

Оновлення:

Було озвучено наступні одиниці:

*АЛЬЯНС*:
- ПБЦ Альянсу

*СРСР*:
- Човен СРСР
- Субмарина "Тайфун"
- Облоговий гелікоптер
- Боріс
- Морський скорпіон
- Бойовий збирач
- Установка V3

*ЮРІЙ*:
- Легкий танк "Батіг"

*ЦИВІЛЬНІ*:
- Флінт Вествуд

Дякуємо за увагу та бажаємо гарного дня!

jurka2001.ukr · 2019-07-14 19:43

Silver Warden · 2019-07-14 20:00

jurka2001.ukr
Доброго дня! Ні, маються на увазі човни. У Red Alert 2 всі човни мають лише два голоси (один за Альянс та один за Союз). Така сама ситуація і з технікою - у Red Alert 2 уся техніка Альянсу розмовляє голосом танка Грізлі, а Союзу - танка Носорога.

Унікальні голоси для кожної одиниці техніки та всіх морських сил було додано лише у Yuri's Revenge, а "нейтральні" голоси човнів з RA2 у доповненні використовуються для руйнівників та дредноутів.

jurka2001.ukr · 2019-07-15 01:09

Silver Warden
Отже я надто багато грав у доповнення)

Silver Warden · 2019-07-15 01:18

jurka2001.ukr
Щиро кажучи, я сам кілька років тому був здивований, коли запустив саме Red Alert 2 та почув, що вся техніка звучить однаково. Спершу гадав, що маю якусь помилку, але потім зрозумів, у чому справа.

В українській версії буде аналогічна ситуація - якщо грати саме у кампанії з оригінального Red Alert 2, техніка / човни матимуть нейтральні голоси, а якщо запустити Yuri's Revenge, там уже будуть унікальні для кожної одиниці.

Це, в теорії, можна змінити, але занадто лізти у код гри та щось настільки кардинально змінювати ми не хочемо - хай краще буде так, як планували розробники, їм було видніше.

Silver Warden · 2019-07-21 15:12

Оновлення:

Ми раді повідомити про завершення запису нових фонових доріжок для гри "Command & Conquer: Red Alert 2", а також до її сюжетного доповнення "Yuri's Revenge". Необхідність створення нових доріжок була зумовлена тим фактом, що українська версія Command & Conquer: Red Alert 2 та її сюжетне доповнення Yuri's Revenge матимуть абсолютно повний дубляж українською мовою.

Command & Conquer: Tiberian Sun, попередня гра виробництва Westwood Studious у перекладі спілки TSF, містила повний дубляж ігроладу, однак сюжетні відеоролики були озвучені за допомогою техніки voice over - українські актори начитували текст поверх оригіналу. У Red Alert 2 та Yuri's Revenge буде повністю дубльовано не лише репліки одиниць і радників, які лунають під час виконання завдань, але й усі репліки у відеороликах із повною заміною оригіналу, подібно до того, як це робиться під час дубляжу фільмів для показу у кінотеатрах.

Робота над перекладом триває, тож очікуйте подальших новин, командире!
Дякуємо за увагу та бажаємо гарного дня!

*Якщо Ви бажаєте долучитися до команди дубляжу, звертайтеся до нашої спілки за допомогою "Зворотного зв'язку", або ж пишіть у коментарях до цього допису. Робота активно триває, тож ми й досі маємо кілька вільних ролей для охочих спробувати себе в озвученні цієї класичної стратегії.*

coolcatredUA · 2019-07-23 10:01

Silver Warden
зроби дубляж страркафту 1 та його доповненя і те саме зроби також з ремастером.гаразд?

Silver Warden · 2019-07-23 11:35

coolcatredUA
Доброго дня!

Переклад ігор такого масштабу - це дуже складна та тривала справа, тим паче, якщо це все робиться на чистому ентузіазмі. Я не виключаю можливості створення української локалізації до StarCraft, але у нас занадто обмежені ресурси, щоб займатися кількома такими проектами водночас.

coolcatredUA · 2019-07-23 15:04

Silver Warden
я проте коли ти закінчиш перекладати цю гру займешся перекладом гри яку я перекомнудавав перекласти

Silver Warden · 2019-07-23 15:18

coolcatredUA
Це буде залежати від того, чи вдасться знайти охочих узяти участь у дубляжі. Самотужки я не зможу зробити все. StarCraft має особливу атмосферу, і там буде потрібна велика кількість різних, добре поставлених голосів.

[Win] Command & Conquer: Red Alert 2 + Yuri's Revenge (2000 - 2001)

Переклад ігор українською

Активні проекти