Шлякбитраф | Kingdom Come: Deliverance (2018) — Офіційна локалізація

Яніс Вермінко · 2018-06-18 13:07

Доброго дня, пані та панове. Вашій увазі невеличке оголошення — досягнуто домовленості, щодо локалізації нашумілої РПГ на солов'їну. Проект провадитиметься під егідою спілки "Шлякбитраф", та оскільки це проект величезний, (рівня Брами Балдура) на 600 тисяч слів без врахування запланованих доповнень, спілка набирає під цю локалізацію окрему гілку перекладачів, що готові долучитися до проекту.
За деталями: [email protected] — пишіть на цей е-мейл, ПІБ (чи як звертатися), чи є досвід перекладу (якщо є то який) і що готові до перекладу KCD. Відповідно з цього мейла буде вислано тестове завдання.
УВАГА! Листи з mail.ru та інших ru-сервісів автоматично йдуть у спам.

Можна також звертатися до мене у ПП, чи у дискорді: Яніс Вермінко#2760 / телеграмі:@biglittlehero

VaultDweller · 2018-06-19 05:12

Які обсяги перекладу очікуються від кандидата?
Думаю, це питання для цікаве й для суспільства.

MisterBond · 2018-06-19 07:15

ser_rocko · 2018-06-19 09:12

От шкода, що так пізно. Бо вже пройшов гру коли вона вийшла. Але загалом новина хороша, бо гра - шедевр. І до неї ще будуть не раз повертатися.

Яніс Вермінко · 2018-06-20 19:00

Krest0 · 2018-06-20 19:17

Тяжко вам буде ще одного титана тягнути. А з іншого боку гра дуже популярна. Може й перекладачів більше долучиться до команди.

Яніс Вермінко · 2018-06-21 13:02

Ну, хтось же мусить бути Прометеєм і нести вогонь людям?)

Яніс Вермінко · 2018-07-04 07:27

Попередні новини: поки розробники зайняті промальовкою унікальних для української букв, аби імплементувати їх в гру, та налаштуванням файлів для локалізації (хоча вони зараз більше зосереджені на свому ДЛЦ, ніж на локалізації) було перекладено сторінку в стім. Згодом буде і на ГОГ.
Поки що в режимі очікування, розробники обіцяли плідну співпрацю одразу після виходу їхнього першого ДЛЦ.

roman116 · 2018-07-28 15:22

Доброго часу доби , локалізація лише текстова чи буде присутній також і повний український дубляж?

Яніс Вермінко · 2018-07-30 20:14

roman116, лише текстова. Принаймні наразі.

Додано через 1 хвилину 11 секунд:

До речі, забув оновити статус.

Праця над перекладом уже розпочата і вже перекладено перші квести.

Яніс Вермінко · 2018-08-22 23:54

Праця триває. Станом на тепер перекладено приблизно 50 тисяч слів.
Перекладачі невпинно томляться над квестами, а редактори неухильно підтирають огріхи і приводять усе до стану порядку.
Українізація всесвітів триває!

Яніс Вермінко · 2018-09-25 20:41

Переклад триває і зараз прогрес становить +/- 100 тисяч слів. Редакторами опрацьовано близько 30 тисяч. Команда завзято працює над тим, аби якнайшвидше можна було насолодитися грою солов'їною.

Robar III · 2018-09-25 21:36

Яніс Вермінко
Дякую.

n1сk28 · 2018-10-22 12:00

Я так розумію що цю локалізацію буде офіційно додано до Стіму?
Якщо так, то це супер новина!
Удачі та наснаги команді перекладачів, з нетерпінням чекаю гру щоб пройти в стімі з українським перекладом.

Яніс Вермінко · 2018-10-23 09:11

Яніс Вермінко · 2018-11-01 09:06

Станом на 1 листопада прогрес перекладу становить 30%, що приблизно 180 тисяч слів.
Редагування ж, на жаль, поки застопорило на 6%.
Українізація всесвітів триває!

Яніс Вермінко · 2018-12-02 12:31

Станом на 2 грудня сумарний прогрес по перекладу становить близько 250 тисяч слів. Що у відсотковому вираженні являє собою чуть більше 40% від загального обсягу гри (без додаткового контенту у вигляді DLC)
А от з редагуванням, поки що, все та ж біда. Просування тут не дотягнуло і 1%, тому так і стоїть на минулих 6%.
Українізація всесвітів триває!

VaultDweller · 2018-12-14 06:10

Щось мене лякають ваші темпи локалізації без редагування.

Яніс Вермінко · 2018-12-14 23:20

Редактор один. А перекладачів ціла команда. Щойно закінчиться кілька майже завершених проектів, на ККД перейдуть інші редактори. І все піде швидше.

Яніс Вермінко · 2019-02-06 00:30

Прогрес перекладу становить 43%. Також уже 9% відредаговано.
Робота триває.

Robar III · 2019-02-06 07:46

Яніс Вермінко
Дякую за локалізацію як тільки розроби додадуть її в стім, придбаю гру.

Яніс Вермінко · 2019-03-03 20:18

Робота триває. Перекладено половину гри. Повільно, але ми сю скелю довбаємо!

neo3703 · 2019-03-03 21:16

Я так розумію фінансової підтримки від розробників немає? Була б підтримка, за цей час вже б переклали та додали.

Яніс Вермінко · 2019-03-05 19:46

Саме так, на волонтерських засадах.

Проте усі бажаючі можуть підтримати спілку фінансового за допомогою Патреону (https://www.patreon.com/sbt_localization) або переказавши довільну суму на рахунок 5169 3305 1649 7846.

Ми завжди раді будь-якій допомозі.

Robar III · 2019-03-31 12:04

У стімі зараз знижка 50% на гру.

Яніс Вермінко · 2019-04-01 10:29

Приніс я дві новини, погану і хорошу.

Погана: Робота суттєво сповільнилася, перекладачі хто втомився, хто зайнятий. Працювати на доброму слові і дрібних заохоченнях, які ми виплачуємо з фонду доброчинців, залишається все менше людей.

Хороша: Робота все ще триває, ми не опускаємо рук. Зосередилися на основі гри, себто основному квесту. Він уже перекладений на 84,5%. Залишилось ли пара гілок.

Після цього беремося доробляти усі побічні.

Яніс Вермінко · 2019-05-09 09:46

Станом на травень місяць готово 54% гри.

Нагадую, що у грі дещо більше ніж 600 тисяч слів. Шмат роботи зроблений колосальний.

Українізація всесвітів триває!

OnaHe · 2019-05-12 17:00

Молодці, плідна робота Happy

Яніс Вермінко · 2019-06-04 09:20

І, радісні новини: прогрес перекладу становить 65% (без ДЛЦ)
До кінця літа, а може і раніше, якщо Вермінко повернеться нарешті до перекладу, буде готовий головний квест Happy

А після нього перший білд з українською в грі. А до кінця року усі додаткові. А там залишаться лише длц. Ня.

[IS]-Arminius · 2019-06-04 12:08

Яніс Вермінко
Гарні новини, удачі в локалізації. Сподіваюсь все вдасться.

Додано через 1 хвилину 30 секунд:

Але питання, все ж чи внесуть виправлення в опис гри українською в Steam?

Шлякбитраф | Kingdom Come: Deliverance (2018) — Офіційна локалізація

Переклад ігор українською

Активні проекти