Batman: Arkham Asylum / Бетмен: Притулок Аркхема (2009)

zoomymba2012 · 2018-03-10 20:20

Batman: Arkham Asylum (укр. Бетмен: Притулок Аркхема) — відеогра жанру Action-adventure для Microsoft Windows, PlayStation 3 та Xbox 360, створена компанією «Rocksteady Studios» та випущена компанією «Eidos Interactive» у співпраці з Warner Bros. Interactive Entertainment та DC Comics у 2009 році. Ґрунтується на серії коміксів про Бетмена.

Версія: 1.1 (ПК)

Файли взяв з «Batman – Arkham Asylum\BmGame\Localization\RUS», скопіював всі в нову папку – «Batman – Arkham Asylum\BmGame\Localization\UKR»
Найдрібніші файли(54 шт.) сам вже переклав

Долучайтесь - http://translate.thealphacentauri.net/book/237

InKviZ · 2018-03-10 20:25

Бажаю терпіння, натхнення та допомоги у перекладі)

SaratRich · 2018-03-10 21:13

Гра, варта української локалізації. Цікаво було б із озвученням Rolleyes (4)

-----------------------------------------------------
Ліки від головного болю

zoomymba2012 · 2018-03-10 22:45

SaratRich
Чудове зауваження. Теж гадаю що заслуговує.
Якщо знайти префесійне озвучення, з різноманітними голосами. То може вийти щось дуже якісне.
Якщо подумати будь-яка (фан)студія озвучення, впорається с такою задачею. Треба лише щоб вони згодились, і голоса підходячі знайшлись.

Voron16 · 2018-03-23 12:31

Ого, ви втілюєте в життя мою маленьку мрію. Приєднуюсь до перекладу.
А озвучення краще оригінальним залишити, Марк Хемілл в ролі Джокера - шикарний.

zoomymba2012 · 2018-03-29 12:48

zoomymba2012 · 2018-04-18 10:11

Якщо зацікавлені - пишіть у приватні повідомлення.
Дам посилання на діскорд канал. Усна допомога у виборі варіантів перекладу теж велика допомога для перекладу.

zoomymba2012 · 2018-04-20 21:14

Переклад переїхав на Crowdin
https://crwd.in/11232

Ukrface · 2018-04-21 11:21

Мені здається, що тут текст захований так само, як в Arkham City. Інтерфейс у відкритих файлах, а всі субтитри зашифровані в архівах. Ви перевіряли чи у тих файлах, що дістали є сюжетні субтитри?

zoomymba2012 · 2018-04-21 11:45

Ukrface
Зараз шукаємо тексти субтитрів у запакований файлах гри.
Але сам приклад субтитрів начебто вже є у файлах папки "localization", типу txt. "Cutscenes.rus"

Можете зайти у канал Діскорд. Ми там зараз саме це і обговорюємо

Keikato · 2018-05-28 12:43

Файна задумка, тільки один нюанс, особисто я переклав би назву як "Клініка Акркхема" (або Акрхем) зважаючи на профільність закладу, типу лікарня це заклад для лікування, а в клініці лікування поєднується з науково-дослідною роботою, ну напрошується ж))

bot · 2018-08-28 10:19

Тему перенесено з Активні проекти до форуму Заморожені проекти

Причина перенесення: пункт 2.2 правил розділу.
Медихронал

zoomymba2012 · 2018-10-29 08:34

Robar III · 2018-10-29 10:15

zoomymba2012
тут потрібно новини постити.

Voron16 · 2019-04-05 10:09

Проект ще живий. Перекладено 99% тексту.

Voron16 · 2019-04-07 14:52

Шукаю людей, які зможуть додати українські шрифти. Гра на рушії Unreal engine 3

Voron16 · 2019-04-19 20:06

Інтегровано українські шрифти у гру. Триває процес редагування та додавання перекладу.

InKviZ · 2019-04-20 09:42

Гарна новина! Шрифти є, переклад майже готовий. Залишилося додати субтитри і все протестувати.

StepKryha · 2019-06-04 07:08

Чекаю з нетерпінням!!! <3

StepKryha · 2019-06-21 07:01

Вже не можу дочекатись перекладу.
Як там справи?

Voron16 · 2019-06-21 11:12

StepKryha
Додаю переклад у гру. Трохи тривалий процес. Доведеться ще трохи почекати.

StepKryha · 2019-06-21 11:51

Voron16
Бажаю успіхів!

taras_cs · 2019-07-10 21:36

Можу допомогти з перекладом. Маю гру на Стімі.
З наступними іграми теж можу допомогти

Voron16 · 2019-07-24 16:14

Переклад готовий. Триває процес додавання тексту в гру. Готово для вичитування близько 80% гри

zoomymba2012 · 2019-07-24 16:25

До речі, не думали змінити Аркхем на Аркем. Як у останньому офіційному перекладі коміксів про Бетса — а саму у «Білому лицарі». Мабуть так правильніше через оригінальне звучання.

Якщо що, можу ще скинути переклади місць та персонажів з цього коміксу.

Voron16 · 2019-07-25 21:30

Krest0 · 2019-07-27 21:26

StepKryha · 2019-07-30 07:44

Krest0
Не знаю як англійці, але американці 100% читають це як " Аркем ", лиш " К " трохи глуховата ( міг би дати ланку, але не знаю, чи це тут дозволяється ). Я не те щоб дуже за цю ідею, але гадаю, що це слово цілком справедливо підходить до локалізації. Проблем від нього не надто і багато. На мою скромну думку, чим ближче ти до оригіналу - тим краще.

Voron16 · 2019-08-26 21:23

Невеличка демонстрація як працює переклад у грі на прикладі головного меню.
Робота триває.

Яніс Вермінко · 2019-08-28 09:59

З якої мови переклад? Шок і трепет. Брюс Уейн. Броня?

Batman: Arkham Asylum / Бетмен: Притулок Аркхема (2009)

Переклад ігор українською

Активні проекти