Бьорд, Берд, Бірд і ще 100 варіантів перекладу Bird

perepadia · 2018-02-15 18:45

У будь-якому випадку - Леді Бьорд писати не правильно.
Краще Леді Бірд. Або, якщо комусь конче потрібно підкреслити "йо" - Леді Бйорд.
Так само, які Ґете, а не Ґьоте.

Krig · 2018-02-16 17:29

Даремно виписали попередження пану perepadia. Його пост про особливості перекладу і напряму стосується фільму.

konig2 · 2018-02-16 19:11

perepadia
вчіть мови, менше будете бачити зраду
Німецьке Göthe, щоб на міжнародній арені люди знали як правильно вимовляти і друкувати це прізвище на клавіатурах без німецької мови, адаптували згідно до міжнародних стандартів, замінивши "ö" на "oe". і вимовляється воно якраз як "ьо".
американське англійське [bɜːd] вимовляється за схожістю ближче до "бьорд", за виключенням того, що голосні в американській англійській мові дуже нечіткі. для наочності: якби наша мова мала вокалізоване "р", як от в англійській, то український бьорд звучав би майже ідентичним американському варіанту. в усякому разі він був би ближчим до нього, ніж берд.

Tarasyk · 2018-02-16 19:57

Народ, давайте припинимо обговорення назви.
Ви пропонуєте Берд. Але Берд - це якби було [æ] (bad), або [e] (bed), або ще може [eə] (bear) чи щось подібне.
Ви пропонуєте Бірд. Але Бірд - це якби було [i] (beer).
А тут Bird [bɜːrd]. [ɜ] - це не [æ], не [e], і тим більше не [i].
Відчуваєте різницю? Невже не чутно, що між усіма цими звуками є велика різниця?
В українській мові взагалі немає відповідного звуку, щоб передати це кляте [ɜ]. Тому і росіяни, і ми передаємо його як можемо, найбільш наближено до оригінального звучення, в даному випадку - через пом’якшення приголосної і о.
Тому годі. Всі подальші претензії пишіть студії або перекладачу.

zawarudo · 2018-02-16 22:50

don pedro · 2018-02-16 23:14

на 4:50 хвилині цієї легендарної пісні ви почуєте, як американці, причому, провінціали (як і герої фільму) вимовляють оце слово, яке так тут усіх (чомусь )сколихнуло. У людей просто забагато вільного часу:

Tarasyk · 2018-02-16 23:17

zawarudo, значить по-вашому, learn - це лерн, а не льорн? А first - ферст чи фірст, але в жодному разі не фьорст? hurt - це херт? А her - це хер чи в кращому разі просто хе?

Arsenfpu · 2018-02-16 23:20

Ото людям немає чим зайнятися....
Кругом ЗРАДА і "всьо" не так!

krigg070 · 2018-02-16 23:32

Британська англійська - [ bɜːd ]
Американська англійська - [ bɜːrd ]
Тут чувак вимовляє на обох акцентах:
https://www.youtube.com/watch?v=8GWrPoCxHj8&t=2m04s
Звук ɜ: https://goo.gl/hracJ3

zawarudo
+1

Додано через 1 хвилину 53 секунди:

Холівари - це святе) На це часу не шкода)

Cartwright · 2018-02-16 23:39

Ось цікаво, а Supergirl чи Batgirl тоді як вимовляти? Скоро ж має вийти фільм про Batgirl, цікаво як переведуть.

Додано через 1 хвилину 4 секунди:

Вони "гьорли" чи "герли"?

krigg070 · 2018-02-16 23:39

Суперґйорл і Бетґйорл.

Tarasyk · 2018-02-16 23:51

зі своїми герлами і ґйорлами зробили з української мови якусь німецько-шведську, тьху

Patriot_ukr · 2018-02-16 23:56

Tarasyk, "льорн", серйозно? Перший раз чую. У даному випадку буде ле:р(нечітка)н

Додано через 1 хвилину 41 секунду:

Cartwright, Супердівчина і Бет-Дівчина (краще Дівчина-Кажан, але Людину Кажана усі знають як Бетмена)

Tarasyk · 2018-02-16 23:57

я навів лише для аналогії і порівняння
а що про інші слова скажете?
Ось іще наприклад, burn - берн, не бьорн?
https://www.youtube.com/watch?v=4yE0ZTxnJYg

Patriot_ukr · 2018-02-17 00:01

Tarasyk · 2018-02-17 00:02

Cartwright · 2018-02-17 00:05

Arsenfpu · 2018-02-17 00:09

Думаю, що ті, хто хоче щоб писалось по-новому, головне аби не так як у москалів! Happy

У свій час прагнули до максимальної подібності, а тепер інша крайність. Хіба не кумедно?

Cartwright · 2018-02-17 00:12

Arsenfpu · 2018-02-17 00:14

Cartwright
Happy

Ну, так і зараз може знайтись хтось, якому нададуть право вирішувати/впливати, і, вуаля, - маємо "правильне написання!"

Tarasyk · 2018-02-17 00:29

Arsenfpu · 2018-02-17 00:53

Tarasyk
Згоден.
Розглянемо мовну ситуацію ширше. У нас десь так коло 50% розмовляють українською. Насправді, у більшості з них - це моторошний, дикий суржик, почувши який не тільки вуха в'януть Happy

Спершу, хай тут наведемо лад, вже не кажучи про ту решту (російськомовну) цілину в 50%! Так, нєє - давай копирсатися і один по перед одного розказувати про "правильність/справжність" тих чи інших слів.
І не розуміють, що з боку це виглядає грою під назвою (у різних варіаціях): "хохли бавляться в абетку"
Було б все це смішно, якби не було б так сумно...

porto12 · 2018-02-17 01:31

Словник університету Кембриджа https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/bird. Там є аудіо-приклади вимови слова американцями і британцями. Слово вимовляється не як бьорд.

Tarasyk · 2018-02-17 01:41

porto12, я знаю як вони вимовляються, вони всі вимовляються як [ɜ]. Але в українській мові немає такого звуку. Як його передавати на письмі?

porto12 · 2018-02-17 01:49

Tarasyk
Вам вже zawarudo все сказав. А ви можете говорити, як москалик Мутко і з вас всі будуть сміятися. Знайдіть його перли на YouTube.

Cleaf · 2018-02-17 17:15

Таки бьорд. Ще є дьорті (dirty) та фьорст (first).

Tarasyk · 2018-02-17 17:23

Cleaf · 2018-02-17 17:38

Tarasyk, аби не ґвалтували, як зауважував дон Педро))).

ALFROMEDA · 2018-02-18 10:19

в гугл транслейті чути беерд
я би простіше написав леді птаха і не мучився б))

Patriot_ukr · 2018-02-18 11:26

Бьорд, Берд, Бірд і ще 100 варіантів перекладу Bird

Форум

Про все