Бьорд, Берд, Бірд і ще 100 варіантів перекладу Bird

Savama · 2018-02-18 13:27

Англійське слово "Bird" як "Бьорд" – недобре, так вимовляють тільки за поребриком.
Українською максимально наближено це буде "Берд".

Подивіться до словників – транскрипція /bɜːd/ та послухайте, як це вимовляється. Немає там ніякого ні "ьо", ні "йо".
https://en.oxforddictionaries.com/definition/bird
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/bird

Поцікавтеся у філологів-перекладачів, або принаймні у Вікі гляньте - Англо-українська практична транскрипція.

Cleaf · 2018-02-18 13:59

Мабуть, годі вже фантазувати. "Бьорд", "фьорст", "дьорті" - так вимовляють в англомовному світі, поребрики тут ні до чого. Про "Ґете" взагалі нема чого казати, "ö" читалася, читається й читатиметься як "ьо". Бо так можна згадати й про те, що "р" у англійській майже не вимовляється. І писати "бед", "фест", "деті"?))))))

Savama · 2018-02-18 14:09

Щодо фантазій, я так розумію, "Рекомендації щодо транслітерування літерами української абетки власних назв, поданих англійською, французькою, німецькою та італійською мовами" від Колегії Державного департаменту інтелектуальної власності Міністерства освіти і науки України від 25.04.2001 р. вже не мають значення Happy

В короткій формі вони подані тут – https://uk.wikipedia.org/wiki/��нгло-українська_практична_транскрипція
Приклад звідти, birth [bə:θ] – берт

Cleaf · 2018-02-18 14:14

Рекомендації на те й рекомендації, що ні до чого не зобов'язують. До речі, що там про "Ґете"?))

Savama · 2018-02-18 14:22

Cleaf
Якщо Вам рекомендації Колегії Державного департаменту – пустий звук, і Ви, як філолог, вважаєте, що "bird" українською передається як "бьорд", то дозвольте вважати цю дискусію завершеною Happy

Cleaf · 2018-02-18 14:36

Savama, наша персона - не філолог (займаємося постачанням електрообладнання). Про філологів маємо сказати, що вони ніби й досі вважають, що кацапського сцаря звуть "Володимир" (хоча він "Владімір"). Англійською "bird" вимовляється як "бьорд" з пом'якшеною "р", передавати українською можете й як "беад", і як "бед", від того англійці вимови не змінять)))).

Savama · 2018-02-18 14:50

Cleaf
"Владімір" – то вже цілком інший дискурс. І тут я з Вами згоден.

Cleaf · 2018-02-18 15:03

Savama, якщо "Ґете", то хай вже буде й "Володимир", чи ні?))) В українській мові ж немає імені "Владімір".

Savama · 2018-02-18 15:10

Cleaf
Ні Happy

передавання "Владімір" як "Володимир" має далеко не філологічне підґрунтя. Ми ж пишемо польське "Анджей", а не "Андрій". Але це в іншій площині, ніж "берд" Wink (1)

Cleaf · 2018-02-18 15:12

Що ж, можна писати "бед", а не "берд"?) Англійці ж майже не вимовляють своє "р" (себто вимовляють так, що в Україні не заведено).

Savama · 2018-02-18 15:23

Cleaf
Це дві різні фонеми, тож для максимально наближеного (про точне мова взагалі не йде) їхнього відтворення та відокремлення, слід передавати [e, æ] через укр "е", а [ə, ə:, ɜ:] теж через укр "е", однак якщо подовженість голосного звуку спричинена наявністю літери "r" після відповідної цьому звукові голосної літери у слові, то українську літеру "р" у транслітерації відтворюємо. Тому "берд" (bird) Happy

Cleaf · 2018-02-18 15:28

Savama · 2018-02-18 15:35

Cleaf
Французька транслітерація – це знову таки окреме питання, ми говоримо про англійську, тому порівняння некоректне. Якщо Ви в рекомендаціях Правописної комісії вбачаєте фанатизм, то дійсно, досить Happy

PS. "Чикаго" згідно з чинним Правописом Happy

don pedro · 2018-02-18 18:27

Вимова САКРАЛЬНОГО слова правильними англійськими хлопцями:

SoliterDan · 2018-02-18 18:56

От що я думаю з цього приводу

Cleaf · 2018-02-18 19:26

Ще трохи бьорду:

pseudogiant · 2018-02-18 20:41

ivasykus · 2018-02-18 20:42

pseudogiant · 2018-02-18 20:56

Tarasyk · 2018-02-18 21:05

pseudogiant, так я ж нічого, усе вірно) Але зайдіть у теми Better call Saul, там більше половини повідомлень - срач на цю тему і наїзди на Негребецького. А також у інших фімьмах, що він перекладав.

ivasykus · 2018-02-18 21:45

Насправді це питання не про те, як воно звучить в оригіналі, а про те, як воно має передаватися українською. Ми ж London не передаємо як Ланден, а саме так воно звучить.

Тому h [ɦ] = г, ur, ir [ɜ] - ер (Murphy - Мерфі, Burnley - Бернлі, Firth - Ферт, Bird - Берд). І нічого страшного, що слова, які в оригіналі пишуться по-різному у транслітерації писатимуться однаково. Так буває. Наприклад, Dundy і Dundee - Данді; John WICK, WIKipedia, WEEK-end, але Джон ВІК, ВІКіпедія, ВІКенд. Lost in tranlation, так би мовити. Це нормально.

Cleaf · 2018-02-19 16:41

Python · 2018-02-20 14:19

Панове, а як би ви передали українськими літерами слово Earth? (За умови, що перекласти словом «Земля» чомусь неможливо).

Додано через 2 хвилини 40 секунд:

Patriot_ukr · 2018-02-20 15:25

Python, Із/Ірз/Ірт/Ерт/Ерз. Я схиляють до двох останніх варіантів. Хоча прихильники "ьо" обрали б Ьорз/Ьорт

Додано через 7 хвилин 58 секунд:

Якщо вивчати етимологію слова, то з праіндоєвропейської *h¹er- воно звучатиме десь: Ір, але занадто коротко і потрібно добавити наприкінці "т" або "з", щоб було схоже на теперішню версію. Ірт було б найкращим варіантом

ivasykus · 2018-02-21 17:33

zawarudo · 2018-02-21 19:54

krigg070 · 2018-02-21 20:04

тс03 · 2018-03-01 03:36

Вибачаюсь, але чому тоді не Леді Жук? ))))
Бо ladybird це ж сонечко (комаха), а під lady мається на увазі Діва Марія.

Vetal-XL · 2018-03-01 04:50

Чому тоді неправильно переклали Бердмена? Wide grin

https://toloka.to/t63767

НеЗупиняйПродакшн · 2018-03-01 10:08

Бьорд, Берд, Бірд і ще 100 варіантів перекладу Bird

Форум

Про все