UaLT | Detention (2017)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 20.09.18
Повідомлень: 5296

2017-09-22 21:05  
Detention

Переклад завершено:
[завантажити реліз]

(версії для Linux і Mac: триває розробка)


Стан перекладу:

Текст: 100%
Зображення: 100%
Шрифти: 100%
Редагування: 100%


Вимоги до перекладачів:
  • Знання англійської (або китайської) та української мов на середньо-високому рівні.
  • Обліковий запис і вміння користуватися сервісом «Smartcat».
  • Обліковий запис «Skype» або «Discord» для координації з іншими перекладачами.
Для приєднання надішліть приватне повідомлення координаторові проекту, або одразу в «Skype» (Virake) чи «Discord» (#5334).

Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 20.09.18
Повідомлень: 5296

2017-12-17 14:01  
оновив інформацію про стан перекладу.
MisterBond 
Поважний учасник


З нами з: 29.12.16
Востаннє: 18.09.18
Повідомлень: 162

2017-12-21 23:48  
Зимові знижки у Стім. Ціна гри — 99Грн
MisterBond 
Поважний учасник


З нами з: 29.12.16
Востаннє: 18.09.18
Повідомлень: 162

2018-01-15 17:03  
Зображення, переклад, редагування завершене. Наразі етап тестування.
MisterBond 
Поважний учасник


З нами з: 29.12.16
Востаннє: 18.09.18
Повідомлень: 162

2018-02-26 20:20  
На завершенні тестування ми повернулися до ще одного редагування аби ще раз пересвідчитись у всіх деталях, а також протестувати гру при іншій роздільності.
Після ще одного редагування планується знову тестування.
Наразі прогрес повторного редагування в контексті гри (тобто редактор проходить і одночасно звіряє контекст гри, англійський та український варіанти). Приблизно 50-70%
MisterBond 
Поважний учасник


З нами з: 29.12.16
Востаннє: 18.09.18
Повідомлень: 162

2018-03-14 14:07  
Стадія редагування завершена.
Стадія тестування: 70%
MisterBond 
Поважний учасник


З нами з: 29.12.16
Востаннє: 18.09.18
Повідомлень: 162

2018-03-29 22:00  
Трохи спойлерів (:
MisterBond 
Поважний учасник


З нами з: 29.12.16
Востаннє: 18.09.18
Повідомлень: 162

2018-03-30 16:33  


Додано через 56 секунд:

Тестування, переклад, редагування завершене. На етапі підготування публікації локалізації.
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 20.09.18
Повідомлень: 5296

2018-04-03 11:22  
Проект успішно завершено.
bot 
робот


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 19800

2018-04-03 14:12  
Тему перенесено з Активні проекти до форуму Архів

Причина перенесення: https://toloka.to/t89058
UaLT
NeetScrool 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 10.01.13
Востаннє: 20.09.18
Повідомлень: 2844

2018-04-04 14:06  
Virake написано:
Проект успішно завершено.

MisterBond 
Поважний учасник


З нами з: 29.12.16
Востаннє: 18.09.18
Повідомлень: 162

2018-04-04 14:22  
NeetScrool
Так, проект успішно завершений, хоч і не вийшло офіційно додати локалізацію до гри (а це на 1 хвилинку 4 платформи — Win/Lin/Mac/Switch) То розробник не має часу на адаптацію і впровадження, але він люб'язно допомагав і навіть пішов на деякі поступки як от мова сторінки в Steam (ми просили і щоб досягнення були перекладені та додана помітка мови) але цього не сталося http://steamcommunity.com/app/555220/discussions/0/1483235412200256862/
П.с. Гарненькі зображення, чи не так? (:


Додано через 7 хвилин 47 секунд:

Також наявність в іграх української мови можна переглянути на цьому сайті (він поки у розробці) але останні перевірені туди додають http://steam.localization.com.ua/app/555220
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 20.09.18
Повідомлень: 5296

2018-04-04 16:23  
NeetScrool, ніхто не обіцяв, що переклад буде додано до Steam. вони додали наш переклад до теми на форумі + додали переклад самої сторінки магазину. це вже більше, ніж зазвичай роблять у разі відмови.

Додано через 7 хвилин 6 секунд:

MisterBond написано:
Також наявність в іграх української мови можна переглянути на цьому сайті (він поки у розробці) але останні перевірені туди додають http://steam.localization.com.ua/app/555220
хто це знову неправильно написав ім'я тайванця?
bot 
робот


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 19800

2018-04-25 01:16  
Тему перенесено з Архів до форуму Активні проекти

Причина перенесення: Розробка версії для Linux і Mac.
UaLT
MisterBond 
Поважний учасник


З нами з: 29.12.16
Востаннє: 18.09.18
Повідомлень: 162

2018-05-19 18:40  
Linux і Mac доступні за посиланням: https://toloka.to/t89058
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти