You are Empty і Vivisector

OrangeMan · 2017-02-25 19:58

Нумо локалізовувати Happy

Я вирішив розпочати локалізацію гри You are Empty(для початку) У цій справі я початківець . Середньо знаю англійську.

Ось посилання , щоб завантажити файли: http://rgho.st/65gBkPYJW

Шлях, де можна знайти решту 7 текстурок :\Games\You Are Empty\gameres\textures, далі відчиняємо архів textures, а потім теку dds.

Перекладено: 50%

InKviZ · 2017-02-25 22:44

Щодо локалізації You Are Empty то там немає нічого складного. Я колись хотів її локалізувати. Тексти там у не зашифрованому вигляді. Архіви легко відкриваються і редагуються. На рахунок шрифтів, то на скільки я пам'ятаю вони чи то у DDS чи у TGA форматі. Тому перемалювати літери не так вже і складно.

OrangeMan · 2017-02-26 07:12

InKviZ
Не підкажете,що означає ЗОЛОТО тут на Гуртомі?

Patriot_ukr · 2017-02-26 13:02

OrangeMan
Золото і Авторський - завантажене не впливає на рейтинг (роздача впливає повністю)
Срібло - 50% завантаженого не впливає на рейтинг (роздача впливає повністю)
Бронза - 25% завантаженого не впливає на рейтинг (роздача впливає повністю)
Без металу - 100% завантаженого впливає на рейтинг (роздача впливає повністю)

OrangeMan · 2017-02-26 13:27

Patriot_ukr
Дякую Rolleyes (3)

InKviZ · 2017-02-27 20:09

Ось тобі для прикладу трохи перекладених текстів гри You are Empty. Гра підтримує українські літери. Текст у простому текстовому файлі який легко редагується.

OrangeMan · 2017-02-27 20:30

InKviZ
Тобто навіть такий чайник як я може зайнятись локалізацією?

Додано через 3 хвилини 54 секунди:

InKviZ
Я,звісно,дякую,але чим ці світлини мені допоможуть?Може трохи допоможете мені у програмуванні? Happy

Patriot_ukr · 2017-02-27 21:40

OrangeMan
Яке програмування? Happy

Текст для локалізації у текстовому файлі у теці гри. Просто ориґінальний текст замінюєш на український. ??? ПРОФІТ

OrangeMan · 2017-02-28 06:38

Patriot_ukr
Гаразд,я спробую.Даруйте,що так туплю Wide grin

InKviZ · 2017-02-28 20:05

OrangeMan
РАК архіви відкриваєш 7-Zip архіватором. Текст у простому текстовому файлі. Простим блокнотом можна відкрити і відредагувати.

OrangeMan · 2017-03-01 07:22

InKviZ
Щиро дякую! Rolleyes (3)

Додано через 45 секунд:

Порадьте якусь прогу для монтажу відео.

InKviZ · 2017-03-01 13:59

OrangeMan
Та немає за що. Чим більше перекладачів тим краще!!!

OrangeMan · 2017-03-01 14:40

InKviZ
Надішліть посилання, бо не можу знайти Wide grin

InKviZ · 2017-03-01 16:18

OrangeMan
https://toloka.to/t77983

OrangeMan · 2017-03-01 16:28

InKviZ
Скажіть, будь ласка, де знаходяться ті файли, які можна переписати.Як прикро, але я не знайшов посилання, щоб пожертвувати.

OrangeMan · 2017-03-01 19:31

InKviZ
А у вас уже готовий українізатор і чи знаходили аудіодоріжки?

OrangeMan · 2017-03-02 08:16

Якщо хтось має торрент You are empty без вірусів, то кажіть.

Hentaihunter · 2017-03-02 08:30

OrangeMan, на рутрекері є ліцензійна тридискова версія. Можете стягнути без реєстрації через магніт. Також для зацікавлених: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?l=ukrainian&id=530771966

OrangeMan · 2017-03-02 10:52

Hentaihunter
Я вам вдячний, проте я вже перевіряв це встановлення і воно через систему захисту вимагає ключ.

Додано через 14 секунд:

Hentaihunter · 2017-03-02 11:01

Ну там у роздачі оновлення до версії 1.3.3 з інтегрованим No-DVD. При бажанні можна попросити когось зробити репак.

OrangeMan · 2017-03-02 11:03

Звісно, ви праві ,тільки треба найти того хто захоче це зробити.

b-y · 2017-03-02 11:43

OrangeMan · 2017-03-02 14:08

b-y
Репак від Cutа має один незначний вірус,проте хай буде як є.

b-y · 2017-03-02 15:01

В описі до репаку зазначено, що антивірус може реагувати на один файл.

OrangeMan · 2017-03-02 19:04

b-y
Так, це той. Без нього гра не працює(

Додано через 9 хвилин 35 секунд:

Невже ніхто не хоче мені допомогти? Зареєстровано аж 865 тис. з лишком людей Cry (1)

Додано через 4 хвилини 42 секунди:

Patriot_ukr · 2017-03-02 19:19

OrangeMan · 2017-03-02 19:57

[b]Patriot_ukr
Раз не хочете, як хочете.

InKviZ · 2017-03-02 21:04

OrangeMan
Тексту у грі як я зрозумів не дуже й багато. Всього на всього одні описи і все... Текст знаходиться у архіві РАК який легко відкривається у 7-ZIP архіві (архів де є текст називається scripts_you_are_empty_path2.pak ) там я знайшов текст меню і описів. БІльше ігрового тексту я не знайшов. Текстовий файл відкривається простим блокнотом і все там легко перекладається. Тексовий файл займає 7 кілобайт. Тобто тексту як кіт наплакав за 2 хв можна перекласти і перечитати. На рахунок звукових файлів то я не дивився у яких вони саме архівах. Якщо потрібна якась допомога або консультація звертайся. Допоможу всім чим зможу.

OrangeMan · 2017-03-02 21:15

InKviZ
І знову спасибі, мені потрібно знати де там є аудіодоріжки, якщо знайдете вільний час, то пошукайте.До речі, у вашому релізі Night ... я не знайшов жодного посилання на пожертву(
І ще одне: В YAE є записки, як ви гадаєте їх можна якось переробити?

InKviZ · 2017-03-02 22:12

OrangeMan
На рахунок озвучення я не дивився у яких аме вони файлах і у якому форматі закодовані. Хоча я думаю що там немає ніякого кодування і озвучення або у ogg або wav форматах. Маєте контакт хоч з однією студією? - таке питання можна легко вирішити, але потрібні кошти хоч мінімальні щоб заплатити акторам за озвучення і роботу звукооператора. І ще одне:В YAE є записки,як ви гадаєте їх можна якось переробити? На рахунок записок тов они я так думаю у dds або tga форматах. У фотошопі все можна перемалюати.

Додано через 2 хвилини 21 секунду:

Після того як закінчиш локалізацію You Are Empty запрошую до себе в команду. Мені потрібні люди які добре володіють англійською і хочуть локалізовувати ігри.

You are Empty і Vivisector

Переклад програм українською

Заморожені проекти