[Win] Grand Theft Auto V (2015)

Соломон Кeйн · 2017-06-30 17:06

Оновлення у версії 0.29 beta:
- Українізатор адаптовано до останнього завантажуваного контенту для GTA Online "Торгівля зброєю" (патч 1.0.1103.1);
- Повністю перекладено 2 варіанти проходження пограбування ювелірної крамниці;
- Перекладено місію "Містер Філіпс";
- Перекладено місію "Тревор Філіпс Індастріз";
- Частково перекладено місію "Нервовий Рон";
- Додано бета-версію перекладу "Усе за інструкцією";
- Перекладено всі фрази, які лунають під час перемикання між персонажами;
- Перекладено всі фрази, які лунають у стриптиз-клубі.

На жаль, так склалися обставини, і не встиг досягнути запланованого. Але все ще буде. Підрахунок % перекладеного тексту виконаю протягом тижня.

OnaHe · 2017-06-30 17:47

Соломон Кeйн
Чому так довго не оновлюється поступ у відсотках?

Reborn3854 · 2017-06-30 19:13

Соломон Кeйн
Як щодо 1.0.877.1 версії гри? Чи буде вона працювати з українізатором 0.29?

Соломон Кeйн · 2017-06-30 19:42

Reborn3854
Займуся нею на днях. Тут потрібна окрема версія 0.29 для 1.0.877.1 патчу.

Додано через 20 хвилин 51 секунду:

Українізатор версії 0.29 beta зараз працює ЛИШЕ на останньому 1.0.1103.1 патчі. Зачекайте трохи, і я адаптую переклад до 1.0.877.1 версії.

Reborn3854 · 2017-06-30 20:43

Соломон Кeйн
ОК Happy

Соломон Кeйн · 2017-09-04 16:57

Місію "Нервовий Рон" (понад 700 рядків тексту) успішно перекладено.

Додано через 1 годину 45 хвилин 41 секунду:

Знайшов горе-переклад місії "Кришталевий лабіринт". Виконаний якимось перекладачем, після чого я заплатив йому за "роботу" і цілком заслужено сказав, що більше не треба нічого перекладати. У районі 250 рядків тексту містить. Постараюся якомога швидше локалізувати цю місію заново, з нуля.

Першу катсцену вже перекладено.

Krest0 · 2017-09-04 17:25

Соломон Кeйн
Нащо платити за погано виконану роботу?

Соломон Кeйн · 2017-09-04 17:30

Там було гривень 40 чи 80, але більше ніяк. По самій кількості тексту зрозуміло, що багато бути не може. Просто щоб не чіплявся. Це копійки, по факту.

Соломон Кeйн · 2017-09-05 01:20

Уже майже переклав цю місію. Криворукі локалізації йдуть лісом, а їхні творці - ще далі.

Додано через 46 хвилин 13 секунд:

Місія "Кришталевий лабіринт" перекладена.

Соломон Кeйн · 2017-09-13 17:00

Місія "Возз'єднання друзів" успішно перекладена. Наскільки пригадую, у нас раніше була сира версія локалізації цієї місії, тому ми її не знайшли (що не дивно), і переклали наново.

Додано через 1 хвилину 38 секунд:

Не рахуючи сюжетних місій, які були перекладені в хаотичному порядку, уже локалізовані всі місії від прологу до "Возз'єднання друзів" включно.

InKviZ · 2017-09-13 20:20

Оо, робота не стоїть на місці)

Соломон Кeйн · 2017-09-17 20:39

Місію "Шик або пшик" (англ. Fame or shame) успішно перекладено.
Даний варіант перекладу назви цього ігрового шоу нам запропонували на толоці, але скажу як є - мені особисто він не подобається, а логічно так подумати - потрібен якийсь співзвучний варіант перекладу, бо "Слава чи ганьба"... ну не знаю. Хто що думає з приводу назви шоу?

Lilly Blanche · 2017-09-17 21:05

Соломон Кeйн

Як на мене, запропонований варіант назви є цілком непоганий, зберігається звучання, та й сенс на місці. "Слава чи ганьба" не діє, бо наголос падає на різні голосні. "Гонор чи сором", але чи згадають люди про таке слово, як "гонор"?..

Krest0 · 2017-09-17 21:26

SmileyElf · 2017-09-17 22:41

Krest0, тоді вже, мабуть, «Шана чи гана»? Для розуміння найпростіший, звісно, поточний варіант.

Соломон Кeйн · 2017-09-17 23:04

Як я думаю, слова мають бути простими і зрозумілими пересічному гравцю. Тому тут більше "Шик або пшик" пасує.

Соломон Кeйн · 2017-09-26 16:05

Перекладено місію "Ходячий мрець".

Соломон Кeйн · 2017-10-09 13:01

Місію "Хтось сказав "йога"" перекладено з нуля.

Соломон Кeйн · 2017-10-09 21:38

Назло всім брехливим собакам, які гавкають на проект, і, можливо, думають, що виплат за роботу немає.
А дзуськи! У нас усе чітко, як у крамниці.

Медихронал · 30.06.17

Соломон Кeйн · 2017-10-10 16:26

Стосовно прогресу... Помітив, це свого роду стало лакмусовим папірцем в плані того, як люди показують себе. Наприклад, користувач Oпа He (чи як його там). Раніше допомагав із редагуванням, а тепер ледь не з лайном змішує. Натомість інші знають і вірять, що з перекладом усе буде добре, нікуди він не подінеться, і буде завершений. Для них статус перекладу - не показник. Хочу в один момент жахнути 100% прогресу перекладу, щоб здивувати всіх. Ну отак уже пішло. Скажете, дивно. Може, те, що я надалі скажу, ні для кого не причина, але для мене особисто - причина. Коли той, хто дозволив організувати збір коштів і сам був за створення локалізації, у один момент словесно накинувся на мене і мого друга зі звинуваченнями через те, що таємно (як він це назвав, але то брехня собача - я кілька разів писав йому про це в скайпі) зробили розсилку ПП для збору коштів, це певною мірою демотивує. Інший би сказав - начудив, завинив нехай, але зібрав кошти. Надсилай мені щомісяця звіт по своїй роботі, щоб бачити, що то все не дарма. І як на мене, це було б чесно і справедливо. Але ж ні... Те, що все так затягується в часі - результат ненадійності дуже багатьох перекладачів, і нас тепер лише двоє. Учора я імпортував текст місій про йогу (мій переклад) та фейкову нарко-угоду на Ґрув-стріт (переклад Дмитра), тому впевнено скажу, що з кожною новою місією його навички перекладу покращуються, і вже майже нема до чого придертися.

Медихронал · 2017-10-10 16:55

Ясно. Отже прогрес невідомий і просувається повільно, бо надійних перекладачів нема. Але є люди які вірять, що все буде добре і переклад буде завершений. Добре.

З нетерпінням чекаю, коли ви жахнете 100%!

Додано через 2 хвилини 2 секунди:

До речі, з таким підходом, я рекомендую прибрати рядочок "прогрес перекладу" із шапки зовсім. Бо застаріла інформація, в даному випадку, не має цінності, а актуалізувати її ви все одно не плануєте.

Соломон Кeйн · 2017-10-10 17:08

Гадаю, це мудро

Додано через 9 хвилин:

А ми жахнемо! Я особисто ящик шампанського куплю в той день, і буду відмивати (хоч зараз можу тисячу відкласти на це).
Також у планах реліз фільму "Grand Theft Auto V" - професійне проходження гри від початку і до кінця. На радіостанції - лише вибрані треки з М2 - без москальського лайна та пісень із суржиком. Реально, тільки яке вайло почина' свистіти кацапською - я миттю вимикаю сторінку браузера з трансляцією каналу.

До речі, було б добре перенести тему до Активних.

Krest0 · 2017-10-10 17:53

Соломон Кeйн
А знаєш у чому причина, що перекладає гру тільки двоє? Підрахунок прогресу цілком можливо зіграв суттєву роль у цьому. Коли ти відмовився перераховувати прогрес, то у багатьох могло скластися враження, що переклад загальмував і організатор перекладу не здатен довести переклад до кінця або навіть кинув народ на гроші. Саме через це, скоріше за все, OneHa припинив допомагати і приєднався до скептиків. Ти сам казав, що грошей на переклад такого маштабу зібрано мало, а отже для перекладачів мотиватором тут є не гроші, а знання того, що переклад буде завершено. В результаті відсутність бажаючих перекладати і купа скептиків.

Соломон Кeйн · 2017-10-10 18:09

Хто його знає. Але зараз досвідчені перекладачі - рідкість. Це ще від самого початку було.

Додано через 5 хвилин 43 секунди:

Ще коли прогрес обраховувався, обіцяні перекладачі вже кілька місяців як замовкли в чаті перекладу. Та що там пересічні люди. Сам Сергій Мороз, дипломований перекладач із США, у кінцевому результаті тільки брав текст, а перекладу я не отримував. Це ще коли прогрес обраховувався.

Krest0 · 2017-10-10 18:25

Соломон Кeйн
І тим не менше протягом року могли з'явитися нові перекладачі. Але так, ми вже ніколи не дізнаємося.

Соломон Кeйн · 2017-10-10 18:28

Прогрес рухається по крупинках не тільки тому, що нас лише двоє. В основному тому, що виходять нові DLC. Більше тексту - менший відсоток перекладу. Сумнівна перевага.

NeetScrool · 2017-10-10 18:42

Соломон Кeйн
Krest0
Коли ми перекладати This War is Mine мене не в останню чергу привабив прогрес, на той час здається 40%.
Коли перевалило за екватор стало психологічно легше.

OnaHe · 2017-10-12 09:12

Соломон Кeйн
"Винні всі, крім мене коханого".
По суті нічого, тільки наганяння на інших. Що ж, щасти.

jaral · 2017-10-16 00:57

[Win] Grand Theft Auto V (2015)

Переклад ігор українською

Архів