[Win] Grand Theft Auto V (2015)

Соломон Кeйн · 2017-04-26 17:27

Перекладено 2 варіанти проходження пограбування ювелірної крамниці.

Медихронал · 2017-04-26 17:33

Соломон Кeйн · 2017-04-26 18:01

Це доволі марудний і тривалий процес. Близько 800 текстових файлів, розкиданих по всіх ігрових архівах, які спершу потрібно зібрати докупи. Близько половини тексту в них - технічні надписи, які не потрібно перекладати. Справа на пів-дня (не забувай, що для точності підрахунки треба робити заново після виходу кожного оновлення до гри), можна сказати. Це все зробиться, просто зараз мені актуальніше перекладати. А вже з релізом усе це буде.
Для прикладу, jhaud.gxt2 файл (містить текст цих самих 2 варіантів пограбування ювелірки) має в собі 2814 рядків, із яких лише 1092 рядки - чистий текст, а решта - технічне сміття.

Медихронал · 2017-04-26 19:14

Я гадаю, навіть якщо підрахунок забирає кілька годин, його все одно треба періодично проводити. Раз у місяць, наприклад. А в цьому випадку вже минуло понад півроку, що не може не бентежити.

Поза тим, речі, про які ти говориш, легко автоматизуються аж до рівня, коли можна все порахувати в один клік. Але, звісно, для цього треба хтось, хто вміє писати нескладні скрипти/програми.

ripper1692 · 2017-04-26 21:21

Медихронал
На жаль, не на все так можна зробити. Інакше одномовні ігри зроблені на рушії Unity 4 та вище, так само легко було б зробити, як і на забавки з відкритими ігровими файлами.

Соломон Кeйн · 2017-04-26 22:39

Перекладено всі підготовчі місії до пограбування ювелірки.

Соломон Кeйн · 2017-04-29 14:40

Оскільки переклад місії "Містер Філіпс" виявився вкрай сирим, було прийнято рішення почати перекладати її з нуля. У фінальних стадіях локалізації планую переробити таким же чином переклад перших двох місій.

InKviZ · 2017-04-29 15:10

А чому тема про локалізацію GTA V у "Заморожених проектах"???

Reborn3854 · 2017-04-29 16:14

InKviZ

Соломон Кeйн · 2017-05-01 20:45

Завершено переклад місії "Містер Філіпс".

Соломон Кeйн · 2017-05-18 14:14

За останій тиждень українізатор зазнав значних змін у плані безпеки використання. Меценатом цього став Андрій Вербовий, за що йому величезна подяка. Тепер, коли звичайний рядовий користувач OpenIV зазнає блокування доступу до Онлайну, встановлюючи модифікації, ми, завдяки силі розуму та гаманця можемо безперешкодно модифікувати гру, не втрачаючи доступ до Онлайну та не ризикуючи баном. І так уже просто сталося, що остання версія перекладу для ліцензії була видалена мною з Гуртому, і не дарма - в одну мить на українізатор почав реагувати античіт, та завдяки спільним та зкоординованим діям, цю проблему нарешті усунуто.

InKviZ · 2017-05-18 19:30

Соломон Кeйн
З чим я ТЕБЕ і твою команду вітаю.!!!

Estranded · 2017-05-18 20:04

Я так розумію прогресу перекладу від 2016р взагалі немає? Куди пішли всі гроші?

Соломон Кeйн · 2017-05-18 21:12

Прогрес є. Не треба байки розводити

Estranded · 2017-05-19 14:49

Соломон Кeйн
То покажіть його!

Соломон Кeйн · 2017-05-19 15:13

Покажу. Разом із релізом оновлення.

egle · 2017-05-23 19:36

Почистив тему.

Набридло чистити коментарі з підколами та непотрібним тролінгом. Усі свої невдоволення висловлюйте в ПП. Пишучи тут, ви точно нічого не доб'єтесь. За наступні коментарі з подібним змістом буду успішно видавати гірчичники.

Соломон Кeйн · 2017-06-01 21:28

Перекладено місію "Тревор Філіпс Індастріз", файл mishsta.gxt2. Майже завершено переклад файлу prsaud.gxt2.

Соломон Кeйн · 2017-06-02 12:28

prsaud.gxt2 перекладено.

Соломон Кeйн · 2017-06-12 13:49

Якщо в когось зараз встановлена остання версія перекладу для ліцензії, наполегливо рекомендую видалити її зараз, оскільки після завтрашнього оновлення переклад провокуватиме виліт із гри на стадії завантаження. Оновлення перекладу, яке працюватиме на останньому патчі, вийде не одразу, тому що потрібно буде переробити метод інжекту файлів українізатора. Тому, як писав вище, кінець місяця - ідеальний час для релізу. До того ж на це оновлення є певний план, згідно якого вже визначено, до якого моменту гри має бути перекладено в ньому.

Соломон Кeйн · 2017-06-12 19:32

Напевно, найдокучливіший файл scaud.gxt2 нарешті перекладено. Відтепер усі фрази, які лунають у стрип-клубі, перекладені українською.

[Captain] · 2017-06-16 13:31

тобто моддінг заборонили та локалізації не буде?

Соломон Кeйн · 2017-06-16 15:21

Локалізації це поки що не загрожує. OpenIV закрили, але цю програму я просто забетонував на ПК, і поки що проблем із локалізацією немає. Єдине, що теоретично можливе - це якщо Rockstar якимось чином переробить ігрові архіви так, що OpenIV просто не потягне їхнє редагування. У такому випадку тимчасовим рішенням був би даунґрейд локалізації на старіші версії гри (фактично, уже для піратки), а далекогляднішим рішенням було б створення команди програмістів задля створення приватного аналогу OpenIV.

Додано через 1 хвилину 38 секунд:

Учора я зробив адаптацію на останній патч. Усе виглядає просто чудово. І українізатор є, і доступ до Онлайну.

Додано через 6 хвилин 7 секунд:

Соломон Кeйн · 2017-06-16 18:26

OnaHe · 2017-06-17 14:32

Соломон Кeйн
Оновіть стан перекладу

OnaHe · 2017-06-19 12:46

Соломон Кeйн
?

Соломон Кeйн · 2017-06-19 13:02

Трохи пізніше, зараз ще перекладаємо.

Соломон Кeйн · 2017-06-19 16:26

Отримано переклад місії "Усе за інструкцією" від Дмитра.

uaxpasha · 2017-06-19 17:15

Соломон Кeйн
Якщо ще довго чекати перепідрахунок, то було б добре хоча б номера місій бачити які перекладено. Це і легше, і результат є.

Соломон Кeйн · 2017-06-19 17:19

Чекати не довго, просто заплановано все на 20-ті числа. І реліз, і підрахунок. А поки що перекладаємо.

[Win] Grand Theft Auto V (2015)

Переклад ігор українською

Архів