Повна локалізація Відьмака 3 (субтитри і озвучення) за понад 1.5 млн. гривень за підрахунками playua. Подужаємо Гуртом?

Соломон Кейн · 2016-05-06 14:09

Нещодавно наткнувся на цікаву статтю про можливу розробку повної української локалізації Відьмака 3 (текст і звук) силами команди "Шлякбитраф" за понад 1.5 млн. гривень. Очевидно, до всього цього дійства мали б залучатися актори з Омікрону і, можливо, не тільки. Гра масштабна, бюджет космічний, роботи непочатий край - це основні мінуси їхньої ідеї. Але плюси - вагомий аргумент усім і кожному за українську локалізацію, ще одна масштабна і повністю локалізована гра після Метро, неабиякий подарунок усім фанатам пригод Ґеральта з Рівії. PlayUA зупинило лише два фактори - така сума грошей на проект, зібрати яку, по факту, практично неможливо. Другий фактор - відсутність домовленості з розробником на користь офіційності локалізації. Особисто я, після завершення локалізації GTA V, був би радий узятися і за цей проект, акумулювати всі сили Гуртому, адміністрації, Омікрону, Цікавої ідеї та, можливо, левової частини людей зі Шлякбитрафу та інших перекладальницьких спільнот для досягнення максимально швидкого та якісного перекладу та озвучення гри, подібні якій виходять раз на двадцятиліття. Такі справи одразу не вирішуються, а позитивний хід усьому цьому буде дано лише у випадку підтримки спільнотою цієї ідеї.

P.S.: Не бийте за таку суму грошей. Не я її вирахував, та очевидно, що якісно виконана робота має бути оплачена сповна.

EvGaS · 2016-05-06 15:20

Соломон Кейн
Це черговий проект типу Мас Ефект 3 (можна підставити Крайзіс або Фар Край).

Системні вимоги[ред. • ред. код]
Мінімальні:
Intel CPU Core i5-2500K 3.3GHz, AMD CPU Phenom II X4 940, Nvidia GPU GeForce GTX 660, AMD GPU Radeon HD 7870, ОЗП 6GB, OS 64-bit Windows 7 або 64-bit Windows 8 (8.1), DirectX 11, Вільне місце на жорсткому диску: 40 Гб
Рекомендовані:
Intel CPU Core i7 3770 3,4 GHz, AMD CPU AMD FX-8350 4 GHz, Nvidia GPU GeForce GTX 770, AMD GPU Radeon R9 290, ОЗП 8GB, OS 64-bit Windows 7 або 64-bit Windows 8 (8.1), DirectX 11, Вільне місце на жорсткому диску: 40 Гб
Елементарна причина, чому гра не стане культовою — погана оптимізація мінімальних вимог (не надто відрізняються від рекомендованих, хоча пам’ятаю, відьмаки наче були добре оптимізовані, але це… її не потягне 3/4 комп’ютерів в населення в Україні. Ні, потягне, але мінімалка з такими вимогами — це мило разом зі слайд-шоу)

Пункт 2, чому вона не стане грою 20-ліття: мультиплатформа (обмеження консолями й незручне обмежене в діях управління під геймпади).

Гра на 20-тіття — це Сталкер: Тіні Чорнобиля.

Не кажу, що Відьмак 3 не чудова гра, але мені гра цікава не тому що в ній 96 крутих рухів замість 20-ти чи величезний бюджет, чи якісь відомі актори-музиканти-вутболісти, я й можу спокійно в перший мортал-комбат чи цезаря-3 пограти. Просто закони природи й фізики не оминеш — мультиплатформова гра завжди буде більше орієнтована на приставки, а ігри для ПК завжди будуть складнішими з більшою кілкістю клавіш, зручнішою камерою й іншим.

Хоча я вже давно не грав, може й пройшла десь еволюція, і тепер на приставках є, наприклад, хардкорні авіасимулятори, десь з 30-ттю командами управління, як то флюгерування гвинта, вогнегасник чи то ручне спускання шасі, або складні глобальні стратегії типу supreme ruler чи hearts of iron. Та навряд. Приставкам — своє, ПК - своє. А гібриди матимуть обмеження обох.

Зрештою, багато розробників ігор просто уникають ПК-платформу через піратство, або перейшли робити ммо-ігри (наприклад, розробники готики піранья байтс).
Всі грошовиті проекти сидять на консолях, бо там все пропрієтарно-обмежено для користувачів, і друге — велика популярність приставок в розвинених країнах, тобто там, де є гроші. А те, що ігри на консолях дещо простуваті й переважно підліткові — так воно й завжди було, основна аудиторія все ж.

Додано через 14 хвилин 44 секунди:

Подивився геймплей — все те саме, скайріми, облівіони, готики, двосвіття. Здається, з часу Морровінда не так багато змінилося.
(Скайрімом й фаллаутом-3 розважався не граючи, а пишучи до них .іні людям, двигун той самий)))
Все ж, як РПГ, я краще ще раз пройду Vampires: The Masquerade, останню гру troica games.

Keltirulla · 2016-05-06 16:04

Ну наскільки мені відомо PU все ж намагалася зв'язатися з CD Projekt RED щодо локалізації, й якщо до виходу гри ті щось обіцяли, то після виходу гри мовчок. Я обома руками й ногами за цю ідею, проте будьмо реалістами, нам хоча б українські саби до гри мати.

Щодо пунктів панаEvGaS
То я з ним не погоджуюсь.
1:

Phantom · 2016-05-06 17:50

Відьмак 3 файна гра. Але кажуть правду, вона по системних вимогах не біде в більшості користувачів, тому навіщо їм здавати кошти на її переклад. Навіщо озвучення? Достатньо субтитрів та тексту. Це ж не гра українського виробника.
Тепер за вартість. Півтора мільйони гривень ??? На одну гру ? Та за ці гроші краще перекласти декілька інших ігор. Я не розумію, що тільки ГТА5 та Відьмак 3 варті перекладу ? Та є безліч інших ігор. Не таких популярних, але не менш вартісних. Можливо потрібно брати не крутизною гри, а масовістю ? Можливо потрібно зробити так, що б в стім українська мова була нормою, а не лише до ігор ААА класу ?
Це моя думка.

EvGaS · 2016-05-06 18:21

Phantom
Так і є. На півтора лями якась контора може зробити, як мінімум, якийсь квест про якогось козака. Я б дуже хотів, щоб Відьмак 3 був офіційно українською, але наша країна для них — не ринок. А самим робити таким диким коштом… краще в своє щось вкласти.

Соломон Кейн · 2016-05-06 18:45

Що я скажу... у мене теж від такої суми очі набувають нікому невідомої геометричної форми. Із цих півтора мільйонів гривень десь так до 200 тисяч (точно вже в статті треба дивитись) - це переклад субтитрів. І нехай це з опухшою від перекладів головою і пляшкою скотчу в якості антидепресанту більш-менш зрозуміло, то понад 1.3 мільйони грн. - це вже за межами мого розуміння. Однак масштаби тексту для озвучення гри просто велетенські. Я сам пройшов близько половини гри. Там балакають беззупинно. Може, цього я не розумію, бо ніколи не займався озвученням ігор і в найближчі років 10-15 навряд чи буду. Але якщо субтитрування - не завжди проста річ, то можна собі уявити, що то є - професійне озвучення багатьма акторами в студії.

Додано через 5 хвилин 11 секунд:

3.5 копійки - саме стільки має надіслати кожен громадянин України, щоб проект відбувся. Як бачимо, проблема не в сумі, а в байдужості людей. А байдужість - першопричина тої срані, що в нас зараз робиться в країні.

Соломон Кейн · 2016-05-07 08:36

Щойно подумав, що розрахунок навряд чи робили "Шлякбитрафівці". Швидше за все, їх надав сам розробник гри. Кінцева сума на проект може бути меншою. Наскільки - цього зараз не можу сказати. Це треба діставати ресурси, домовлятися з людьми, і тільки тоді можна буде балакати про якусь конкретну суму. Усе це зараз - міф, який ми всі можемо перетворити в реальність. Чи це буде - це вже інше питання.

Keltirulla · 2016-05-07 18:01

Соломон Кейн
Стосовно розрахунків, то наскільки пам'ятаю вонир ахували ціну локалізації ще до падіння гривні в тричі, й у них вийшло щось біля 600 000 грн, потім після падіння гривні, вони просто вже збільшили вартість локалазації, аналогічно до падіння гривні. Тому й виходить зараз це 1 500 000 грн

Медихронал · 2016-05-07 19:35

Шановні, цей проект нереальний. Його не буде.

Перша причина — розробникам байдуже.
Друга — зібрати гроші хоча б на саби за даних обставин — неможливо.
Третя — потрібно багато часу на реалізацію проекту, що зменшує його актуальність.

Розрахунки по тексту робив я особисто (від Шлякбитрафу). По озвученню — Омікрон.

Сума на проект не може бути меншою. Вона має бути більшою.
Ці розрахунки базуються на мінімально можливих цінах. За менше просто ніхто працювати не буде, хіба що волонтери. А волонтери цей проект просто не потягнуть.

Новина базується на нашому твіті, який з'явився тому, що поляки сказали, що "подумають".

Зараз можна впевнено казати, що української локалізації Відьмака 3 не буде.

P. S. Всі коментарі не читав.

Додано через 8 хвилин 55 секунд:

P. P. S. Не бачу сенсу розвивати обговорення в цій темі далі. Оскільки, як мені здається, більшості зрозуміло, що зібрати хоча б мінімальну суму на українську локалізацію Відьмака 3 — неможливо. Це буде можливо лише якщо хтось профінансує його повністю, а це теж м'яко кажучи малоймовірно.

Соломон Кейн · 2016-05-08 11:16

Якщо спиратися лише на проблеми - можна взагалі нічого не починати. Хоча ти не додав четверту причину - кожен сам за себе, у тому числі ігрові сайти. Просто немає в людей розуміння того, що ми спільну справу робимо. От із цього і варто починати. Тоді яка б робота не була - її можна виконати, якщо до справи береться не якась одна окрема команда, а всі разом. Убий мене грім тут і зараз, якщо це не так.

Медихронал · 2016-05-08 14:19

pintg · 2016-07-18 12:28

Robar III · 2016-07-18 14:17

pintg · 2016-07-18 17:40

Процесор - 8х Intel Core i7 920 @2.67GHz, Пам'ять - 6Gb, відео - NVDIA GeForce GTX 460.
Пригальмовувало лише біля багать Новіграду, але на ігровому процесі не позначилось бо там ні з кім не доводилось битись. Гру проходив на максимальній складності, тому можу запевнити, що пригальмовування я би помітив. Зайві програми я звичайно закривав, той же інтернет-браузер.

pintg · 2016-08-29 13:42

Як і планував , я почав перепроходити гру англійською (грав без Blood and Wine).
Якщо хтось навчить мене витягати з гри текст, то субтитри потроху почнуть з'являтись...

Другій момент потрібно узгодити переклад імен та назв, щоб вони були не різнились в різних частинах перекладу. Я так розумію треба буде поглянути на існуючи переклади книжок та фільмів.

[Captain] · 2016-08-29 18:55

Медихронал
тож якщо українська локалізація буде створена, її додадуть до стіму?

Медихронал · 2016-08-29 21:45

[Captain]
По-перше, я дуже сумніваюся, що локалізація таки буде створена.
По-друге, це залежить від того хто і яким чином її "створить".

Якщо хтось більш-менш організований знайде фінансування і домовиться з розробниками про офіційну локалізацією і зробить її, то звісно додадуть.
Якщо кілька(надцять) випадкових людей за кілька років зроблять субтитри, як це зазвичай відбувається тут на Толоці, — то ні.

На мою думку, перший варіант майже неможливий через слово "фінансування".
А в успіх другого я не вірю, бо є прецеденти.

Поблукайте цим розділом, особливо в архіві. Подивіться на теми про локалізацію всіляких скайрімів, фолаутів і асасинів.

Серед таких великих (за об'ємами роботи) проектів найближчим до успішних можна назвати лише Baldur's Gate (на який усім, крім кількох десятків фанатів, начхати).
Навколо GTA V трохи був, як кажуть, hype, але там 24% тексту готово за майже рік (поправ мене, Соломоне, якщо помиляюся, це інфа з теми). Дай Боже, ще за 3-4 роки таки зроблять.

Але в обох випадках просто трапилися ну дууууууже вперті й прибацані люди, для яких заняття локалізацією перетворилося якщо не на релігію, то як мінімум на постійне "дозвілля".

Соломон Кейн · 2016-08-29 22:48

Медихронал · 2016-08-29 23:10

Соломон Кейн · 2016-08-30 00:11

pintg · 2016-08-30 08:04

Шановні, офіційна локалізація це дуже добре. Цей статус дозволяє користувачам дізнатись про саме її існування, бо для того щоб скласти іспит треба знати місце та час його проведення. Але, офіційно в Україні не грають в ігри 50 USD+ в яких можливості піратки не поступаються ліцензій.

Другій важливий момент у тому, що офіційна локалізація виходить разом з грою, на яку вже два роки чекали...

Відверто, для офіційності вже запізно, але не для локалізації.

Медихронал · 2016-08-30 08:41

pintg · 2016-08-30 10:34

OnaHe · 2016-08-30 22:10

pintg · 2016-08-31 08:25

pintg · 2016-09-19 13:49

Знайшов утіліту що витягує текст з гри в CSV файл, та навпаки.
http://www.nexusmods.com/witcher3/mods/1055/?
Для версії 1.21 з 18 DLC (включно з "Кров та Вино") маємо файл у 21895 рядків.
Звичайно це трохи лячно, але там є повтори, наприклад, рядків "Read the letter you found." маємо 14.

Я починаю перекладати. Організаційні заходи будемо впроваджувати, по ходу надходження людей, що бажають прийняти у цьому участь.
Процес перекладу буду поєднувати з процесом гри, щоб не втрачати контекст.
Імена та назви для початку не чіпатиму.
Перекладатиму з англійської, бо польської не знаю.

Electroz · 2016-09-19 16:08

pintg · 2016-09-20 07:44

Соломон Кейн · 2016-09-23 08:19

Пропоную ще зв'язатися зі студіями озвучення на кшталт Омікрон чи Студія Гуртом. Мати текстову локалізацію без наявності озвучення, проте з наявністю в мережі (чи вже в самих файлах гри) моск. озвучення - це просто знущання над гравцями. Домовтеся про суму, яка для того потрібна. Інформаційну підтримку я надам.

Robar III · 2016-09-23 08:28

Було б чудово. Проте навряд чи вдасться без великого меценату.

Повна локалізація Відьмака 3 (субтитри і озвучення) за понад 1.5 млн. гривень за підрахунками playua. Подужаємо Гуртом?

Переклад ігор українською

Архів