| Автор |
Повідомлення |
Tarasyk
Відео Гуртом - фільмокрай
З нами з: 26.08.09
Востаннє: 11.03.20
Повідомлень: 6802
|
 2017-02-10 15:29 |
| igor911 написано: | | Допоки на всіх рівнях в державі не визнають російську мову в Україні як колоніальний спадок від московської окупації/колонізації і не буде вжито відповідних заходів - становище української мови лише погіршуватиметься. |
Та в сраку те визнання. Проблема не в букві закону, а в людях, які "какаяразница". Якщо будуть прийняті сотні різних законів, що регулюють різні сфери життя - він освіти до кіно, то яка в інтернеті від цього різниця? Все одно будуть чуваки, які платитимуть за російські озвучки і не платитимуть за українські. Це у мізках проблема, а не у визнаннях.
Ну і ось вам 2 приклади:
https://toloka.to/t79273
https://toloka.to/t78997
Гроші збираються вже 2 тижні і 4 тижні відповідно. Який закон заважає чи допоможе озвучити ці фільми?
| zhman написано: | | Хто там фінансує ті ж аматоські або субпереклади? Цьому сприяє тамтешній мінкульт або або якісь спонсорські організації чи все робиться hand-made? |
Люди. Порівняйте мільйонів 200-250 носіїв російської мови проти кількох мільйонів (хай навіть десяток мільйонів) носіїв української мови. |
|
|
|
 |
zhman
VIP
З нами з: 21.12.14
Востаннє: 15.04.24
Повідомлень: 318
|
| 2017-02-10 15:31 |
| igor911 написано: | | втора(-ів) же обісруть з ніг до голови, буде 80-90% негативних відгуків, люди просто втрачають мотивацію щось робити далі. |
є таке, бачив. Я ж дякую хоча б за такий переклад(який би він не був) тим добровольцям. Не знаю, може так само ж ганять і російських перекладачів-аматорів за часто некоректний, неповний переклад, але ті, здається не втрачають мотивації. Хоча, можливо ти правий, що маємо незначну кількість зацікавлених і уміючих укрперекладачів.
Додано через 2 хвилини 30 секунд:
| Tarasyk написано: | | Це у мізках проблема, а не у визнаннях. |
теж так вважаю. |
|
|
|
|
Tarasyk
Відео Гуртом - фільмокрай
З нами з: 26.08.09
Востаннє: 11.03.20
Повідомлень: 6802
|
| 2017-02-10 15:36 |
Ну і платоспроможність росіян та українців неспівставна. Тут люди отримують копійки і лише виживають, там грошей більше, лишається навіть щоб підкинути на якусь озвучку.
А ще плюс реклама. Багато російських студій, що озвучують фільми та серіали, озвучують їх за підтримки якогось спонсора, якого голосом під час серіалу й рекламують (славнозвісне "джойказино" та інші). У нас Хортиця замовила в студії 2 озвучки (один з цих фільмів взагалі вже мав кінотеатральний дубляж і вони фактично зробили другу озвучку), потім чогось злякалася і видалила  Більше подібних прикладів не знаю. |
|
|
|
|
zhman
VIP
З нами з: 21.12.14
Востаннє: 15.04.24
Повідомлень: 318
|
| 2017-02-10 15:40 |
| Tarasyk написано: | | У нас Хортиця замовила в студії 2 озвучки |
це ти про "Ідеальні незнайомці" з "абсолютно ненав"язливою" рекламою Хортиці? |
|
|
|
|
Tarasyk
Відео Гуртом - фільмокрай
З нами з: 26.08.09
Востаннє: 11.03.20
Повідомлень: 6802
|
| 2017-02-10 15:43 |
zhman, так фільму не бачив, тому про ненав’язливість я нічого сказати не можу |
|
|
|
|
igor911
Модератор відео
З нами з: 18.01.08
Востаннє: 29.04.24
Повідомлень: 17145
|
| 2017-02-10 15:52 |
| Tarasyk написано: | | Та в сраку те визнання |
якби воно було в очільників держави 25 років тому, були прийняті відповідні закони про обов'язковість держ.мови у всіх сферах суспільного життя, в т.ч. кіно, телебачення, друкованого, зараз би вже мали покоління, що не розуміє російської, принаймі, і навіть гадки не мало йти шукати щось російською, в неті в т.ч.
Додано через 1 хвилину 13 секунд:
тим паче б не було можливості гібридних дій рашки як і самого поняття "юга-вастока"
Додано через 3 хвилини 14 секунд:
| Tarasyk написано: | | Гроші збираються вже 2 тижні і 4 тижні відповідно. Який закон заважає чи допоможе озвучити ці фільми? |
це тільки підтверджує мої слова, бо ці фільми вже були б показані українською по ТБ, випущені з українською доріжкою на носіях чи були б доступні українською онлайн-сервісах.
Додано через 1 хвилину 58 секунд:
наприклад, без закону про обов'язковий кінодубляж українскою ви ще й досі б ходили в кіно і дивились російською. |
|
|
|
|
zhman
VIP
З нами з: 21.12.14
Востаннє: 15.04.24
Повідомлень: 318
|
| 2017-02-10 15:55 |
Tarasyk
реклама впринципі не зіпсувала враження від фільму, але трошки бентежила. Однак, якщо ми одержуємо озвучку навіть за сприянням таких спонсорів, то і це не погано. Як я розумію, це поодинокі випадки. Якби ж ще хтось зацікавився ідеєю просування українського контенту, коли державі по...ну ви в курсі |
|
|
|
|
Robar III
Забанено
З нами з: 18.08.11
Востаннє: 01.05.20
Повідомлень: 4897
|
| 2017-02-10 15:58 |
| Tarasyk написано: | | Та в сраку те визнання. Проблема не в букві закону, а в людях, які "какаяразница" |
оте "какаяразніца" вбивали більше 300-т років. От саме законом і пора вбивати, що українська треба. І озвучувати й тп. більшості населенню пофіг якою дивитись, атк як нема укр, а англ не розуміють, то дивляться російською. Тому так проблема не в людях. |
|
|
|
|
igor911
Модератор відео
З нами з: 18.01.08
Востаннє: 29.04.24
Повідомлень: 17145
|
| 2017-02-10 16:01 |
Зрозумійте, не можна ліквідувати наслідки 400-річної колонізації з десятками мільйонів жертв, ціленаправлено знищених для підкорення нації, викорінення самого українського духу, мови сотнями заборон і законів самим лише сподіванням на повернення свідомості населення. Для цього теж потрібно... ні не знищувати нікого, лише визнати проблему, приймати та виконувати закони. |
|
|
|
|
Tarasyk
Відео Гуртом - фільмокрай
З нами з: 26.08.09
Востаннє: 11.03.20
Повідомлень: 6802
|
| 2017-02-10 16:02 |
| Robar III написано: | | Тому так проблема не в людях. |
Та невже? чому я знаходжу що подивитися українською, чекаю поки вийде або кидаю на озвучку гроші, а інші цього зробити не можуть?
| Robar III написано: | | більшості населенню пофіг якою дивитись, атк як нема укр, а англ не розуміють, то дивляться російською |
Я про цю проблему й кажу, до чого тут закон? Це самосвідомість, самоповага, принциповість... |
|
|
|
|
igor911
Модератор відео
З нами з: 18.01.08
Востаннє: 29.04.24
Повідомлень: 17145
|
| 2017-02-10 16:07 |
| Tarasyk написано: | | а інші цього зробити не можуть |
бо сотні років до цього їх тупо знищували, дискримінували за це, вивели нову породу людей, хіба невтямки? |
|
|
|
|
Robar III
Забанено
З нами з: 18.08.11
Востаннє: 01.05.20
Повідомлень: 4897
|
| 2017-02-10 17:04 |
Tarasyk
закон зробить, що звучуватись фільми будуть не групкою людей, а на законодавчому рівні. Грубо кажучи укр локалізація вийде з підпілля...
Додано через 52 секунди:
igor911
+1 | Tarasyk написано: | | а інші цього зробити не можуть? |
а кому я писав про 300+ років зросійщення? а перед цим 200+ років ополячення? |
|
|
|
|
[Captain]
Попереджень: 1
З нами з: 19.02.12
Востаннє: 25.04.24
Повідомлень: 2639
|
| 2017-02-10 21:17 |
| Robar III написано: | | І озвучувати й тп. більшості населенню пофіг якою дивитись, атк як нема укр, а англ не розуміють, то дивляться російською. Тому так проблема не в людях. |
я можу хіба що додати, що більшість населення не перевіряє, чи є укр, а автоматично дивляться рос. |
|
|
|
|
Sehrg-Gut
Оцифрування книг Гуртом
З нами з: 12.10.12
Востаннє: 29.04.24
Повідомлень: 1136
|
| 2017-02-10 21:52 |
| Tarasyk написано: | | Проблема не в букві закону, а в людях, які "какаяразница". |
Золоті слова. Знайомий з Франика дивиться фільми переважно російською і книжки читає російською. Закон, звісно, був би не зайвим, але на таких людей він не вплине.
Проте не варто сподіватися на ВР, у "парламентсько-урядової кааліції (ПУК)" голосів зараз немає за жоден закон, а попутникам-рєшалам ця тема грошей не принесе.
Нам своє робити, не оглядаючись на ялові ініціативи. |
|
|
|
|
Krest0
VIP
З нами з: 23.01.16
Востаннє: 07.12.23
Повідомлень: 2874
|
| 2017-02-10 22:17 |
[Captain]
Підтверджую. Трохи більше року тому я теж навіть не перевіряв наявність української озвучки. Думав, що в цій сфері все жахливо. Як виявилося, все набагато краще, ніж я очікував. Тепер в першу чергу переглядаю наявність українською мовою і зазвичай мені щастить. Якщо знаю, що невдовзі вийде українська озвучка, то можу й почекати. Навіть знаючи, що російською вже є. |
|
|
|
|
володимирко2
Оцифрування книг Гуртом
З нами з: 28.02.10
Востаннє: 29.04.24
Повідомлень: 1261
|
| 2017-02-10 22:48 |
http://prostir.pl
| Цитата: | Рада міста Варшави у четвер, 9 лютого, проголосувала за надання імені Василя Стуса скверу в центрі польської столиці. Сквер знаходиться на перехресті Алеї Незалежності та вулиці Стефана Баторія. В обґрунтуванні рішення, до якого додано біографію Стуса, читаємо, що він є «українським поетом і опозиційним діячем», а також «полонофілом та речником польсько-українського поєднання».
Виконати ухвалу має мер Варшави Ганна Ґронкевич-Вальц, рішення набуває чинності через 14 днів після його публікації в офіційному урядовому виданні Мазовєцького воєводства — дізнаємося з веб-сторінки Ради міста Варшава.
Поблизу майбутнього скверу Василя Стуса знаходиться Національна бібліотека Польщі та найбільший економічний університет країни – Головна торговельна школа (SGH).
З міської документації дізнаємося, що процедура надання скверу імені Василя Стуса розпочалася наприкінці 2016 року. Тоді проект спочатку негативно, а відтак позитивно оцінила Комісія міських назв Варшави.
Перейменування скверу обійдеться Варшаві у 8650 злотих (2 тисячі євро), з чого більшість коштів — це ціна виготовлення та установки таблиць з назвою скверу. |
|
|
|
|
|
don pedro
Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11
Востаннє: 15.09.21
Повідомлень: 19454
|
| 2017-02-10 22:49 |
|
|
|
|
|
iwan wan
VIP
З нами з: 01.10.09
Востаннє: 15.04.24
Повідомлень: 2045
|
| 2017-02-11 13:15 |
|
|
|
|
|
Robar III
Забанено
З нами з: 18.08.11
Востаннє: 01.05.20
Повідомлень: 4897
|
| 2017-02-11 13:48 |
| iwan wan написано: | | перестали красти квіти |
у моємі селі вайфаєм і не пахне.. і о боже... крвіти і так не крадуть.... |
|
|
|
|
iwan wan
VIP
З нами з: 01.10.09
Востаннє: 15.04.24
Повідомлень: 2045
|
| 2017-02-11 16:07 |
| Robar III написано: | | у моємі селі вайфаєм і не пахне.. і о боже... крвіти і так не крадуть.... |
о підтягнувся фанат уього поганого)
ну бач знач то таке твоє село, а хтось на відміну від тебе не ниє а працює) |
|
|
|
|
Robar III
Забанено
З нами з: 18.08.11
Востаннє: 01.05.20
Повідомлень: 4897
|
| 2017-02-11 16:45 |
iwan wan
#твоянова
П’ятьох службовців Національної поліції України було затримано після розділення чергової суми привласнених коштів у розмірі 240 тисяч гривень. Загальна сума, яку зазначені особи привласнили, становить майже 10 млн гривень
http://hromadske.ua/posts/u-kyievi-zatrymano-sluzhbovtsiv-politsii-shcho-pryvlasnyly-maizhe-10-mln-hrn
Додано через 5 хвилин 40 секунд:
Командувача ВВС Литви звільнено з посади за пропозицію (!) відремонтувати військові вертольоти Мі-8 в Росії.
Ібо ... ! Хай тих гвинтокрилів у Литви всього десяток, але з такими мислями в голові нічим командувать не можна! |
|
|
|
|
boroznaya
Попереджень: 1
З нами з: 02.11.12
Востаннє: 28.04.24
Повідомлень: 2933
|
| 2017-02-11 18:01 |
Мої вітання! Ніхто бува не має фільму "Темні небеса" з українським озвученням? http://www.imdb.com/title/tt0115151/. Колись переглядала по Першому національному. Доволі непоганий серіял. Спасибі! |
|
|
|
|
ЕНЕЙ.12
VIP
З нами з: 18.11.13
Востаннє: 23.02.22
Повідомлень: 1002
|
| 2017-02-11 18:16 |
igor911
| Цитата: | | + ще є така специфіка - зайди тут в будь яку тему з любительською озвучкою, особливо одноголосою - автора(-ів) же обісруть з ніг до голови, буде 80-90% негативних відгуків, люди просто втрачають мотивацію щось робити далі. |
Оце також обурює - ну зробіть краще, а ні то не "поливайте лайном власного пустоголосся", в будь-якому разі це ж краще ніж взагалі нічого, та й чогось потрібно починати + на помилках вчаться!!!
zhman
| Цитата: |
Tarasyk написано:
У нас Хортиця замовила в студії 2 озвучки
це ти про "Ідеальні незнайомці" з "абсолютно ненав"язливою" рекламою Хортиці? |
| Цитата: | Tarasyk
реклама впринципі не зіпсувала враження від фільму, але трошки бентежила. Однак, якщо ми одержуємо озвучку навіть за сприянням таких спонсорів, то і це не погано. |
Добре що згадали дане питання!!!
І погоджуюся, що та малесенька реклама, таки дала можливість переглянути гарний фільм - рідною, УКРАЇНСЬКОЮ!!!)
І взагалі, тут потрібно дякувати і всіляко заохочувати подібні починання, адже кілька слів реклами за весь фільм (до речі гарного професійного озвучення), аж ніяк не спів-ставно з кількома тисячами гривень, які б довелося заплатити (а при цьому ще їх потрібно зібрати), студіям, які тут займаються озвученням, як читав в інших темах "приблизно по 1 тис. грн за один голос - озвучення фільму)!!!!!
Сам не встиг завантажити "Ідеальні незнайомці", та дяка, що встигли додати на Moviestape, тож переглянув там онлайн, а так би чекав "з моря погоди" - москальською не дивлюся принципово, й вже далеко не перший рік!!!))
Додано через 6 хвилин 51 секунду:
Tarasyk
| Цитата: |
Robar III написано:
більшості населенню пофіг якою дивитись, атк як нема укр, а англ не розуміють, то дивляться російською
Я про цю проблему й кажу, до чого тут закон? Це самосвідомість, самоповага, принциповість... |
Погоджуюся, останнім реченням!!!
Та от для "виду какаяразніца, адінарот" і закон потрібен, і навіть дуже, адже цей "вид" "виводили москальські "спеціалісти"", і звісно ж прищепили їм "зверху вирішили - значить треба холопам виконувати, мовчки", а то покарають!)) |
|
|
|
|
iwan wan
VIP
З нами з: 01.10.09
Востаннє: 15.04.24
Повідомлень: 2045
|
| 2017-02-11 20:57 |
| Robar III написано: | | П’ятьох службовців Національної поліції України було затримано після розділення чергової суми привласнених коштів у розмірі 240 тисяч гривень. Загальна сума, яку зазначені особи привласнили, становить майже 10 млн гривень |
о ну як завжди переводимо тему)
можна було подумати що твоя стара ментура такого не робила |
|
|
|
|
Robar III
Забанено
З нами з: 18.08.11
Востаннє: 01.05.20
Повідомлень: 4897
|
| 2017-02-12 00:36 |
iwan wan
УХАХАХА.
то як же реформували, що нова від старої не відрізняється? А ну да тобі ж все роса божа, коли насправді то сеча. |
|
|
|
|
rostislav4445
Новенький
З нами з: 11.12.16
Востаннє: 21.02.24
Повідомлень: 1
|
| 2017-02-12 01:09 |
Всім привіт! Є голос для дублювання фільмів, хочу озвучувати фільми або серіали. Якщо в гуртом є така можливість, напишіть на [email protected] |
|
|
|
|
iwan wan
VIP
З нами з: 01.10.09
Востаннє: 15.04.24
Повідомлень: 2045
|
| 2017-02-12 02:21 |
| Robar III написано: |
УХАХАХА.
то як же реформували, що нова від старої не відрізняється? А ну да тобі ж все роса божа, коли насправді то сеча.
|
опа а ти все пробуєш на смак і любиш сечу ? не знав не знав))
а щодо твоїх викриків, що нічо сі не змінило, так зловили зловили, чи в ти хотів, щоб в нашій неідаельній країні населеній мільйонами таких ідеальних як ти зразу все було ідеально, а? |
|
|
|
|
Robar III
Забанено
З нами з: 18.08.11
Востаннє: 01.05.20
Повідомлень: 4897
|
| 2017-02-12 02:24 |
iwan wan
аххах. Так фейсбучні ізторікі АКА іванко - набагато кращі |
|
|
|
|
iwan wan
VIP
З нами з: 01.10.09
Востаннє: 15.04.24
Повідомлень: 2045
|
| 2017-02-12 13:09 |
| Robar III написано: | | аххах. Так фейсбучні ізторікі АКА іванко - набагато кращі |
ну вибач мене, але Ярославни типу тебе з почуттям меншовартості та ущербності ще гірше) |
|
|
|
|
Robar III
Забанено
З нами з: 18.08.11
Востаннє: 01.05.20
Повідомлень: 4897
|
| 2017-02-12 15:16 |
|
|
|
|
|
