[Зібрано 97%] Озвучення фільму "Сіль землі" / "The Salt of the Earth" (2014)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2  наступна
Автор Повідомлення
Skrunja 
Свій


З нами з: 13.06.12
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 54

2017-01-22 20:32  
Сіль землі / The Salt of the Earth (2014)



Жанр: документальний, біографія, історія
Країна: Франція, Бразилія, Італія



Режисер: Джуліано Рібейру Сальгадо, Вім Вендерс

Сюжет:
Себастьян Сальгадо - видатний фотограф сучасності. Жодна подія не сховалося від його об'єктива. Погляньте на світ іншими очима! Відкрийте для себе чарівну історію життя, проникаючу прямо в серце.



Ця тема створюється для вивчення попиту щодо озвучення документального фільму "Сіль землі" / "The Salt of the Earth" (2014), її мета - дізнатися скільки людей готові скинутися на це.

Студією, яка буде займатися перекладом і озвучкою попередньо вибрано Цікава Ідея.
Вартість озвучення - 4000 грн. До цієї суми входить якісний переклад з оригіналу і озвучення на 4ри голоси.

Станом на 26 травня зібрано 3880 грн (~97%):
1000 - Skrunja
100 - icarus
50 - poolvetrum
50 - pony
50+50 - Форкуш
100+100 - Tania-Iris
200+50+50 - Pylorama
100 - Толя
200 - ag4
30 - Рідний простір
200 - forest17
100 - vtischenko
100 - mbahriy
100 - vanyok23
100 - Qualcuno
100 - eten
300 - NeetScrool
100 - MutuLI
200 - drtato
150 - nestor_b
100 - ex_edc
100 - Sehrg-Gut
100 - ALFROMEDA

Якщо ви готові пожертвувати якусь суму - напишіть у темі скільки.
На основі цієї інформації адміністрація сайту вирішить чи проводити збір чи ні.
Прохання не писати тим, хто потім буде не готовий перевести названу суму.
Patriot_ukr 
VIP


З нами з: 06.04.15
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 1760

2017-01-22 20:58  
Напишіть "Омікрону", "НеЗупиняйПродакшн", "Цікавій Ідеї", запитайте, скільки коштуватиме озвученняпорівняйте ціни. У документалках достатньо двоголоски (тут не потрібно 5-6 акторів), 1 чоловічий і 1 жіночий голос.
Омікрон - https://toloka.to/u184594
НеЗупиняйПродакшн - https://toloka.to/u702606
Цікава Ідея - https://toloka.to/u182290
icarus 
Новенький


З нами з: 26.08.12
Востаннє: 21.05.17
Повідомлень: 12

2017-01-23 13:21  
Так, фільм не пройшов у загальному голосуванні.
Спробуємо.
100 грн.
Нагадайте, якщо почнемо збирати, бо за темою можу не стежити.
poolvetrum 
Поважний учасник


З нами з: 01.06.14
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 244

2017-01-24 03:50  
50 грн.
pony 
VIP


З нами з: 14.05.10
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 326

2017-01-25 00:05  
фільм мене не зацікавив,але підтримаю на 50 гривень.(прохання,як все тут стане зрозумілим нагадати мені про цей збір,аби я перерахував гроші)
Форкуш 
VIP


З нами з: 03.02.10
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 1831

2017-01-26 16:58  
я 50 дам якщо не проголосують
Patriot_ukr 
VIP


З нами з: 06.04.15
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 1760

2017-01-26 18:40  
Skrunja написано:
багатоголосній озвучці

У документалках достатньо двоголоски (ІМГО).
Tania-Iris 
Новенький


З нами з: 15.02.15
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 17

2017-01-26 20:28  
Я хочу подивитися. 100 грн точно дам.
Skrunja 
Свій


З нами з: 13.06.12
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 54

2017-01-26 22:00  
Наразі отримав відповідь від НеЗупиняйПродакшин, двоголосе озвучення без перекладу буде коштувати 2000грн. Впринципі переклад можу зробити і сам, так як вже є зроблені субтитри, а також знайшов версію практично повністю англійською.
Bod_zik99 
VIP


З нами з: 28.12.13
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 1178

2017-01-26 22:09  
Skrunja
Попитайте ще інших студій.
Pylorama 
Новенький


З нами з: 19.10.12
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 6

2017-01-26 22:17  
200
The_Marlboro 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.05.10
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 2972

2017-01-26 22:31  
Skrunja, я питав у Омікрона
Цитата:
Тут звісно не треба 5 голосів, але є інше але
перше - переклад на документалку дорожчий (більше платимо перекладачу), бо дока це завжди важко.
друге - мова оригіналу французька
будемо перекладати з неї, а це теж трохи дорожче, ніж з англійської

озвучення від Омікрон буде коштувати 4 тисячі гривень.
Робити переклад самому, ще й не з мови оригіналу, редагуючи той переклад, що є - погана ідея.
Перше не ясно, що то за український переклад, можливо робився з рос, і не ясно що то за англійський переклад.
Краще піднапрягтися і зібрати на Омікрон.
Наприклад можна надіслати пп тим, хто роздає субтитрований реліз, може вони підкинуть якусь копійчину, і т.д.
Форкуш 
VIP


З нами з: 03.02.10
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 1831

2017-01-26 23:08  
The_Marlboro написано:

Робити переклад самому, ще й не з мови оригіналу, редагуючи той переклад, що є - погана ідея.
Перше не ясно, що то за український переклад, можливо робився з рос, і не ясно що то за англійський переклад.
Краще піднапрягтися і зібрати на Омікрон.


підтримую лише якісний переклад і озвучення!
DukeNukem 
VIP


З нами з: 15.01.09
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 430

2017-01-27 08:45  
Закину 100 грн.
ag4 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 22.07.14
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 14

2017-01-27 10:03  
200 грн.
Рідний простір 
Свій


З нами з: 26.01.10
Востаннє: 13.08.17
Повідомлень: 55

2017-01-27 17:41  
Перепрошую, лише 30 грн.
forest17 
Новенький


З нами з: 28.08.09
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 20

2017-01-27 21:29  
100 грн.
Skrunja 
Свій


З нами з: 13.06.12
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 54

2017-01-28 23:45  
Рідний простір написано:
Перепрошую, лише 30 грн.

Якби кожен дав стільки скільки може, сума назбиралась би неодмінно, так що вітається будь який внесок чи допомога.
vtischenko 
Новенький


З нами з: 08.05.14
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 18

2017-01-31 13:08  
100 грн точно, а може більше - залежить коли будете збирати
mbahriy 
Новенький


З нами з: 21.03.15
Востаннє: 17.04.17
Повідомлень: 1

2017-01-31 18:56  
100 грн
forest17 
Новенький


З нами з: 28.08.09
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 20

2017-02-01 22:44  
закину ще 100 грн.
Форкуш 
VIP


З нами з: 03.02.10
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 1831

2017-02-05 22:12  
підніму тему))
igor911 
Відео Гуртом
Відео Гуртом


З нами з: 18.01.08
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 7307

2017-02-05 22:49  
За два тижні теми так і не зрозуміло на скільки голосів буде озвучення, від цього ж залежить вартість.
vtischenko 
Новенький


З нами з: 08.05.14
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 18

2017-02-07 11:22  
Давайте назначимо день до якого потрібно назбирати і куди перераховувати, бо за цей час може хтось більше підкине грошей і їх буде достатньо. А то так може довго тягнутися і люди передумають/вже не зможуть/забудуть дати гроші...
Skrunja 
Свій


З нами з: 13.06.12
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 54

2017-02-07 14:04  
igor911 написано:
За два тижні теми так і не зрозуміло на скільки голосів буде озвучення, від цього ж залежить вартість.

Якщо я правильно підрахував оригінал нараховує 5 голосів за цілий фільм, згруба два, але цей фільм заслуговує на всі 5ть. Хто питався ціну в Омікрона будь ласка відпишіться.
Patriot_ukr 
VIP


З нами з: 06.04.15
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 1760

2017-02-07 18:08  
Skrunja
Трьох-двох буде достатньо. Достатньо лише на краплинку змінити інтонацію і озвучувати іншого персонажа. І взагалі варто написати Омікрону, вам написали приблизні дані (і їх написав навіть не Омікрон.
Форкуш 
VIP


З нами з: 03.02.10
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 1831

2017-02-07 18:14  
Блін, нарід, то шо це за бадяга? Збираємо кошти на шось не знаючи скільки воно коштує...
Skrunja 
Свій


З нами з: 13.06.12
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 54

2017-02-09 00:43  
Patriot_ukr написано:
Трьох-двох буде достатньо. Достатньо лише на краплинку змінити інтонацію і озвучувати іншого персонажа. І взагалі варто написати Омікрону, вам написали приблизні дані (і їх написав навіть не Омікрон.

Згідний, трьох голосів може й вистачити, але все ж спробуємо націлитись на 5ть. Поясню чому, там є два основних чоловічих голоси, але є ще й жіночий(який не дуже гарно сприймається зміненим чоловічим), а також ще один голос (його сина), де незрозуміло коли він починається і коли закінчується, потрібно ловити зі сказаного, бо він іде за кадром.

Омікрону я писав, але відповіді так від них і не отримав, напевне вони вважають що вже одній людині по даному питанні відповіли.

Цікава ідея також хоче 4 тисяці із власним перекладом, але за кількість голосів ще не відписали.
Skrunja 
Свій


З нами з: 13.06.12
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 54

2017-02-09 16:38  
Відписались від Цікавої Ідеї, за 4тисячі буде озвучка на 4 голоси, як на мене то це дуже добре, почекаємо ще на відповідь від Омікрона, цікаво скільки голосів запропонують вони за ці ж гроші, а тоді будемо вирішувати.
vanyok23 
Новенький


З нами з: 02.07.11
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 6

2017-02-26 00:17  
100 грн з мене, тільки б не пропустити момент збору...
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2  наступна