| Автор |
Повідомлення |
don pedro
Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11
Востаннє: 15.09.21
Повідомлень: 19454
|
 2020-08-11 22:48 |
|
|
|
|
 |
don pedro
Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11
Востаннє: 15.09.21
Повідомлень: 19454
|
| 2020-08-12 17:48 |
|
|
|
|
|
wolesj
VIP
З нами з: 15.07.12
Востаннє: 15.11.24
Повідомлень: 1732
|
| 2020-08-12 18:21 |
Відомі громадські діячі підписали заяву з вимогою справедливого суду у справі «Медведчук проти Кіпіані та видавництва Vivat».
Про це йдеться у пресрелізі, який отримало Читомо. |
|
|
|
|
don pedro
Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11
Востаннє: 15.09.21
Повідомлень: 19454
|
| 2020-08-13 00:03 |
|
|
|
|
|
don pedro
Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11
Востаннє: 15.09.21
Повідомлень: 19454
|
| 2020-08-13 13:06 |
"Апріорі" віддали до друку "Дівчина в Карпатах" Мені Мюріел Дові
Авторка твору — молода емансипована шотландка, яка вирушає самостійно знайомитися з мешканцями далекого краю – Галичини. Влітку 1890-го року вона здійснила кінний перехід через Гуцульщину та Покуття, пройшла по Чорногорі, побувала у Коломиї, Делятині, Косові, Космачі, Жаб’є, проїхала через Львів. Мандрівниця неймовірно щиро описує враження від побаченого, робить філософські висновки, заохочує замислитися над тим, що ми здобуваємо і що втрачаємо з розвитком цивілізації.
Українською перекладено вперше:
https://www.facebook.com/apriori.lviv/photos/a.369256419861938/3181451298642422/?type=3&theater |
|
|
|
|
wolesj
VIP
З нами з: 15.07.12
Востаннє: 15.11.24
Повідомлень: 1732
|
| 2020-08-13 18:33 |
|
|
|
|
|
don pedro
Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11
Востаннє: 15.09.21
Повідомлень: 19454
|
| 2020-08-13 23:13 |
Стефані Меєр бомбить: авторка легендарних "Сутінок" заявила, рекламуючи свою нову книгу "Опівнічне сонце", оповідь у якій ведеться від Едварда Каллена, що у неї є плани ще на дві книги зі світу "Сутінків". Добре, бо я б хотів дізнатись, що сталось далі з сімейством Белла-Едвард, їх донечкою та рештою поцілунку і зграї. Чимось вони мене зачепили. |
|
|
|
|
wolesj
VIP
З нами з: 15.07.12
Востаннє: 15.11.24
Повідомлень: 1732
|
| 2020-08-14 19:17 |
|
|
|
|
|
don pedro
Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11
Востаннє: 15.09.21
Повідомлень: 19454
|
| 2020-08-17 23:10 |
|
|
|
|
|
don pedro
Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11
Востаннє: 15.09.21
Повідомлень: 19454
|
| 2020-08-19 00:02 |
13 нових книг серпня іноземних авторів:
https://www.the-village.com.ua/village/knowledge/books-of-the-month/300479-13-novih-knig-serpnya?fbclid=IwAR2O5A_SEHIV15MM7OYHOpWCYQlWVMODNYl1WDkX3wSfXJFs1q18CT9XIFA
Ґавяліс Річардас Вільнюський покер
https://starylev.com.ua/vilnyuskyy-poker
Богдан Коломійчук Експрес до Ґаліції
https://starylev.com.ua/ekspres-do-galiciyi
У видавництві Анетти Антоненко За проектом
«Особливі прикмети: 10 бесід про ідентичність» за підтримки програми The European Commission Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) Culture, Creative Europe
готуються до друку:
📖 Antonio Buero Vallejo, Jueces en la noche,
переклад Halyna Hrabovska
📖 Eric-Emmanuel Schmitt, La tectonique des sentiments,
переклад Іван Тюссо Рябчій
📖 Thierry Debroux, Darwin, Le livropathe,
переклад Іван Тюссо Рябчій
📖 Milan Uhde, Zázrak v černém dome,
переклад Лідія Кіцила
📖 Witold Gombrowicz, Iwona, księżniczka Burgunda, Ślub, Operetka,
переклад Larysa Andrijewska
📖 Zbigniew Herbert, Jaskinia Filozofów,
переклад Larysa Andrijewska,
📖 Slobodan Šnajder, BOSANSKE DRAME,
переклад з хорватської Alla Tatarenko,
📖 Martin McDonagh, The Beauty Queen of Leenane, The Pillowman, A Behanding in Spokane,
переклад з англійської Олекса Негребецький
📖 Laura Sintija Černiauskaitė, LIUČĖ ČIUOŽIA, Išlaisvink auksinį kumeliuką,
переклад з литовської Beatrice Beliavtsiv
📖 Γεωργίου Αντώνης, ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΜΟΥ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ, H ΝΟΣΟΣ, Ο ΚΗΠΟΣ ΜΑΣ, ΗΜΟΥΝ Η ΛΥΣΙΣΤΡΑΤΗ,
переклад з грецької Andriy Savenko
Керівник проекту Larysa Andrijewska
Дизайнер Vadim Karasyov
Редактор Євген Плясецький |
|
|
|
|
wolesj
VIP
З нами з: 15.07.12
Востаннє: 15.11.24
Повідомлень: 1732
|
| 2020-08-19 17:30 |
|
|
|
|
|
don pedro
Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11
Востаннє: 15.09.21
Повідомлень: 19454
|
| 2020-08-20 15:00 |
|
|
|
|
|
don pedro
Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11
Востаннє: 15.09.21
Повідомлень: 19454
|
| 2020-08-24 07:22 |
Комубук видасть до кінця року ще одну книгу Філіпа Діка - "Три стигмата Палмера Елдрича". |
|
|
|
|
don pedro
Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11
Востаннє: 15.09.21
Повідомлень: 19454
|
| 2020-08-24 11:47 |
|
|
|
|
|
don pedro
Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11
Востаннє: 15.09.21
Повідомлень: 19454
|
| 2020-08-24 22:56 |
Станіслав Асєєв. «В ізоляції»
У книжці «В Ізоляції» зібрані есе Станіслава Асєєва (Васіна) про життя окупованих територій Донбасу. Книга вийшла у видавництві «Люта справа», її презентація відбулась 4 червня 2018 року. Журналіст утримується в полоні підконтрольного Росії угруповання «ДНР» у Донецьку з червня 2017 року
https://jfp.org.ua/blog/blog/blog_articles/20 |
|
|
|
|
don pedro
Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11
Востаннє: 15.09.21
Повідомлень: 19454
|
| 2020-08-25 09:38 |
|
|
|
|
|
don pedro
Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11
Востаннє: 15.09.21
Повідомлень: 19454
|
| 2020-08-25 15:23 |
|
|
|
|
|
don pedro
Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11
Востаннє: 15.09.21
Повідомлень: 19454
|
| 2020-08-26 21:05 |
|
|
|
|
|
don pedro
Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11
Востаннє: 15.09.21
Повідомлень: 19454
|
| 2020-08-27 08:14 |
|
|
|
|
|
don pedro
Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11
Востаннє: 15.09.21
Повідомлень: 19454
|
| 2020-08-28 08:49 |
|
|
|
|
|
don pedro
Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11
Востаннє: 15.09.21
Повідомлень: 19454
|
| 2020-09-01 21:39 |
|
|
|
|
|
don pedro
Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11
Востаннє: 15.09.21
Повідомлень: 19454
|
| 2020-09-02 20:04 |
|
|
|
|
|
don pedro
Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11
Востаннє: 15.09.21
Повідомлень: 19454
|
| 2020-09-04 22:53 |
|
|
|
|
|
don pedro
Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11
Востаннє: 15.09.21
Повідомлень: 19454
|
| 2020-09-06 01:01 |
|
|
|
|
|
don pedro
Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11
Востаннє: 15.09.21
Повідомлень: 19454
|
| 2020-09-06 10:29 |
Новинки осені:
1.Старша Едда з ілюстраціями В. Г. Коллінгвуда вперше українською від Видавництво Жупанського
2. Проти Течії Анатолій Лупиніс, бунтар і націократ. Про ікону національного патриотичного руху, людину-легенду розкаже в унікальному виданні Видавництво "Zалізний тато"
3. Пісні тіней і порожнечі. Поетична збірка, упорядник: письменник, перекладач, бойова одиниця гуманітарного фронту Євген Лір. Голоси Розстріляного Відродження, М. Йогансен, В. Свідзінський, О. Теліга... Лімітований друкований наклад у форматі артбуку. Ще можна встигнути передзамовити в Дім Химер. Потім буде лише електронна версія. |
|
|
|
|
tin-tina
Оцифрування книг Гуртом
З нами з: 12.10.11
Востаннє: 19.11.24
Повідомлень: 1136
|
| 2020-09-06 11:44 |
Старша Едда з ілюстраціями В. Г. Коллінгвуда вперше українською від Видавництво Жупанського
Переклад Віталія Кривоноса, бо перекладачів часто забувають.
Історія, як цей переклад втрапив на очі українським видавцям, доволі цікава. Я навіть тішу себе надією, що й сама трохи до неї причетна. |
|
|
|
|
forever_maggot
VIP
З нами з: 11.06.09
Востаннє: 17.11.24
Повідомлень: 467
|
| 2020-09-06 15:30 |
| tin-tina написано: | | Історія, як цей переклад втрапив на очі українським видавцям, доволі цікава. Я навіть тішу себе надією, що й сама трохи до неї причетна. |
Може, розкажете? 
Звісно, особисто мені вистачає і самого знання того, що історія цікава, але ж тут не всі такі невередливі. |
|
|
|
|
tin-tina
Оцифрування книг Гуртом
З нами з: 12.10.11
Востаннє: 19.11.24
Повідомлень: 1136
|
| 2020-09-07 15:04 |
Як мені здається, послідовність була така.
Спершу я, перекладаючи Аеція, шукала, чи хтось у нас не перекладає Старшу Едду. Як не дивно, а потрібно було.І знайшла таку людину! Навіть двох, серед них Віталій Кривонос.
На наступному етапі був Ґженжович, він використовував цитати зі С.Е. як епіграфи. Шукали український переклад. У певній приватній розмові -- навіть випадково мені трапилася вчора -- я й прохопилася, що знаю перекладачів.
Один із них, а саме Віталій Кривонос, радо відгукнувся на подальшу пропозицію перекласти Старшу Едду повністю. І, якщо Тор з Одіном та ким ще? -- Фреєю -- допоможуть, то буде у нас власна Старша Едда. Але я більше покладаюся на Локі.
Насправді до цієї історії причетні більше людей, особливо ж В. Аренєв. |
|
|
|
|
forever_maggot
VIP
З нами з: 11.06.09
Востаннє: 17.11.24
Повідомлень: 467
|
| 2020-09-07 15:53 |
tin-tina
Соціальна мережа в дії |
|
|
|
|
tin-tina
Оцифрування книг Гуртом
З нами з: 12.10.11
Востаннє: 19.11.24
Повідомлень: 1136
|
| 2020-09-08 16:30 |
Ось це дійсно середовище, де кожен крок може мати несподівані наслідки. Не обов"язково, але буває, і навіть нерідко. |
|
|
|
|
