Обговорюємо літературу і літературний процес.

Tarasyk · 2017-11-18 14:09

У грудні цього року виповнюється 100 років від народження Генріха Белля, одного з найбільш вагомих письменників ХХ століття. У своїх романах Белль описував історію покоління, якому випало жити у суперечливі і складні часи. За свій внесок у відродження німецької літератури у 1972 році він був нагороджений Нобелівською премією з літератури.

З нагоди 100-річного ювілею Генріха Белля видавництво Вавилонська бібліотека готує до видання в Україні п’ятий і один з найважливіших його романів – “Груповий портрет з дамою”.

Героїня цього тексту – Лені Пфайфер, німкеня, що живе у час «довкола» війни. Проте цей роман не так історія Лені, як історія Європи, покоління, епохи.

“Груповий портрет з дамою” вийде у класичному перекладі Євгена Поповича та Юрія Лісняка, чиї імена є еталоном якості, справжніми брендами та прикладами найкращого перекладацького стандарту.

Книжка з'явиться за підтримки Посольство Німеччини в Києві / Deutsche Botschaft Kiew
Не пропустіть, і слідкуйте за оновленнями на babylonlib.com

don pedro · 2017-11-22 15:52

Блага вість ромаен Террі Праттчета "Право на чари" Який незабаром видасть "Старий лев", українською переклав Олександр Михельсон.

Новий роман Стівена та Оуена Кінгів "Сплячі красуні" перекладає Олександр Крикун.

leicheman · 2017-11-22 16:00

Хтось знає приблизно коди будуть видавати продовження "Трилогії Бартімеуса" ?

andros507 · 2017-11-22 16:10

leicheman, наразі, другу частину трилогії (Око голема) планують на квітень 2018

leicheman · 2017-11-22 17:21

andros507
Крутяк, дякую за інфу. А то почитав її з задоволенням, як маленький хлопчик і дума, що мабуть подовження дуже довго будуть робити.

don pedro · 2017-11-23 00:27

Блага вість: видавництво "Старий лев" видало єдиний роман Сильвії Плат "Під скляним ковпаком".

Tarasyk · 2017-11-24 12:13

Хто що скаже про Салмана Рушді, його Сатанинські вірші та інші книжки? Які враження?

don pedro · 2017-11-24 12:57

Tarasyk
Чудово, але тяжко. І зразу відчувається, що релігію і фанатиків він не любить.

Tarasyk · 2017-11-24 13:30

don pedro, а його казки - теж тяжко йдуть? "Гарун...", "Лука...", "Флорентійська чарівниця", "Два роки, вісім місяців і двадцять вісім ночей"?

don pedro · 2017-11-24 13:33

Tarasyk
"Флорентійська чарівниця" і "Два роки..." - не казки (хоч і схожі на них), а повноцінні романи магічного реалізму в дусі східних казок. Читаються легше, аніж "Сатанинські вірші" чи "Опівнічні діти".

don pedro · 2017-11-24 19:52

Інтерв'ю Володимира Рафєєнка:
http://www.chytomo.com/interview/rafyeyenko-rosiii-dovelosya-doklasti-bagato-zusil-shhob-ya-pochav-pisati-ukraiinskoyu

tin-tina · 2017-11-27 15:34

Думаю, що вже можна оприлюднити:
КСД випускає ще дві книги Дафни дю Мор'є - "Моя кузина Рейчел" і "Птахи та інші оповідання".
Я, звичайно, рекламую другу :-)
Глянути можна тут:
https://www.bookclub.ua/ukr/catalog/books/classic/product.html?id=47209

piznajko · 2017-11-28 00:12

Вийшов укр переклад першого випуску коміксу від Ніла Ґеймана "Піщана людина / Sandman". В укр перекладі Михайла Назаренка назву переклали як "The Sandman. Пісочний Чоловік. Том 1. Прелюдії й ноктюрни"

http://ridna-mova.com/index.php?route=product/product&path=63&product_id=172

piznajko · 2017-12-01 06:48

Хмм, цікавенько. Хтось створив "гуртом-книги українською" для купівлі книжок українською, по типу того як на Гуртом скидаються на озвучення українською серіалів/фільмів.

http://www.chytomo.com/news/u-telegram-pirati-bezkoshtovno-rozpovsyudzhuyut-novi-ukraiinski-elektronni-knizhki

Patriot_ukr · 2017-12-01 08:49

piznajko, дуже сумно, що свіжі книги одразу в мережі. Знайшов у телеграмі і поскаржився на їхні два канали, що й усім раджу.

yu1923 · 2017-12-01 20:34

piznajko · 2017-12-01 20:49

don pedro · 2017-12-02 02:07

Блага вість: видавництво BookChef видало першу частину "Проблема трьох тіл" відомої науково-фантастичної трилогії «Пам'ять про минуле Землі» (三体) китайського автора Лю Цисіня. Причому, як вказано у книзі, переклад зроблено з китайської. Цей роман у 2015 році став володарем премії «Гюго», як найкращий фантастичний роман року, а його автор отримав нагороду Nebula Асоціації світової наукової фантастики Китаю (World Chinese Science Fiction Association) найліпшому письменнику. Китайська премія Galaxy за книги по науковій фантастиці. Щоправда, якась вбога обкладинка:
https://www.facebook.com/bookchefua/photos/a.1869700239952550.1073741828.1869642863291621/2001448950111011/?type=3&theater

don pedro · 2017-12-06 03:41

Збір на четверту чергу видань від "Комубук". Серед запропонованих книг є і роман "Убік" Філіпа Діка:
http://komubook.com.ua/projects?filters=10002

don pedro · 2017-12-07 02:17

Про повторні переклади українською:
http://litakcent.com/2017/12/06/perekladati-nanovo-y-abo-nove/

don pedro · 2017-12-08 02:11

Перші книги 26-томного видання українських перекладів творів Марини і Сергія Дяченків:
https://www.facebook.com/folioua/photos/a.377546035603563.95396.241021782589323/1735197143171772/?type=3&theater

don pedro · 2017-12-11 23:58

Прочитав "Право на чари" Террі Пратчетта у перекладі Міхельсона. Дуже сподобалось. Особливо частина про кіз і дитячі чаклунства малої відьми. Місцями нагадало "Чарівника Земномор'я" Урсули ле Гуін. У кінці відбувся раптовий перехід від веселої історії і балагану до філософських узагальнень про всесвіт і відносини між статями. У найближчі місяці у "Видавництві старого лева" має вийти ще один роман про Дискосвіт - "Смерть". Про мого найулюбленішу дійову особу цієї історії - Смерть. Люблю Смерть за те, що він працює не покладаючи рук, завжди при ділі.

Повернення блудного сина української літератури: виходить новий роман Юрія Андруховича:
http://litakcent.com/2017/12/11/yuriy-andruhovich-kohantsi-yustitsiyi/
Коротко про книгу: "У романі ви знайдете – родинно-побутові і політичні вбивства, зґвалтування і грабунки, розбещення малолітніх і загадкове відокремлення голови, ідейні зради і зради заради ідеї, закладені різним дияволам душі й не завжди справедливі, але часто жахливі покарання. Чого ще треба, щоб читач відчув себе благим і з насолодою усвідомив свою моральну перевагу над нещасними коханцями примхливої Юстиції?".

Схоже, Андрухович хоче позмагатись з Чаком Паланіком. Цікаво, чи переможуть наприкінці (як і завжди це відбувається у Паланіка) сімейні та американські (у нашому випадку, українські) цінності?

don pedro · 2017-12-13 23:18

Новинки видавництва КМ:
https://www.facebook.com/kmbooks.publishing/photos/a.224692224244894.49488.224685754245541/1498920043488766/?type=3&theater

Нове видання і український переклад роману Генріха Белля "Груповий портрет з дамою":
http://litakcent.com/2017/12/13/genrih-bell-grupoviy-portret-z-damoyu/

don pedro · 2017-12-15 01:19

"Ботнік" написав продовження Гаррі Поттера. Тягне на ще один "бестселер "Нью-Йорк Таймс", схвалений Стівеном Кінгом":
http://litakcent.com/2017/12/14/bot-napisav-prodovzhennya-garri-pottera-i-vono-strashenno-smishne/

don pedro · 2017-12-16 18:39

Росія стала заробляти в 20 разів менше на ввезені книжок до України
https://espreso.tv/news/2017/12/16/rosiya_stala_zaroblyaty_v_20_raziv_menshe_na_vvezeni_knyzhok_do_ukrayiny
До речі, останнім часом бачу і надруковані піратами книги російських авторів. Зокрема, Пєлєвіна і Донцової. Також бачив і англомовного "Гаррі Поттера" у м'якій палітурці за смішну ціну.

Robar III · 2017-12-17 07:09

Хтось читав Семена Скляренка "Святослав" та "Володимир"?

Tarasyk · 2017-12-17 13:21

Robar III, читав обидві ще в школі, десь у 9-10 класі. Дуже люблю історичні романи і на той підлітковий вік вони сприйнялися чудово.

Robar III · 2017-12-17 17:55

Tarasyk
Святослав, я читав років 6-ть тому. Це дійшли руки до Володимира.... Як на мене набагато слабший твір. Лиш за "вибілення" князя перестав читати. А ідея ж то не погана.

don pedro · 2017-12-17 22:30

Robar III
Читав давно. Гарне, хоч і по-радянському застаріле.

Tarasyk · 2017-12-21 22:50

Комубук нарешті розпочав збір коштів на нову чергу видань:
http://komubook.com.ua/projects?filters=10001

Обговорюємо літературу і літературний процес.

Форум

Про все