| Автор |
Повідомлення |
=HomeAlone=
Свій
З нами з: 04.01.11
Востаннє: 19.11.24
Повідомлень: 62
|
 2023-09-15 18:48 |
77997997
| Цитата: | | Ну і багато чого буде українською!!!!! |
Дуже сподіваюся, що згадають про серіал "Служба новин", бо давно дивився у ру озвучці, а хочеться передивитися |
|
|
|
 |
dimon-2018
VIP
З нами з: 06.05.18
Востаннє: 22.11.24
Повідомлень: 3287
|
| 2023-09-15 18:51 |
| dimon-2018 написано: | | MEGOGO підписав багаторічну ліцензійну угоду з Warner Bros. Discovery на показ серіалів HBO та MAX |
Ще трохи деталей:
- Це вперше на українському ринку вітчизняна компанія без посередників транслюватиме контент НВО. Контракт діятиме до кінця 2025-го року!
- Джеймі Кук, генеральний менеджер Warner Bros. Discovery в країнах Центральної та Східної Європи, Балтії, Близького Сходу, Середземномор’я та Туреччини:
«Ми раді розширенню співпраці з нашим давнім партнером MEGOGO. Ми в Warner Bros. Discovery пишаємося різноманітністю нашого контенту, і ми раді, що тепер, окрім контенту Discovery+, можемо запропонувати глядачам MEGOGO всю бібліотеку HBO. Ми зібрали найкраще з нон-фікшн та авторського контенту, тож кожен знайде, що подивитися, коли забажає».
- «Наша мета — 100% контенту HBO українською мовою, і ми активно над цим працюємо. Наразі MEGOGO є найбільшим замовником українського дубляжу та озвучування на ринку, максимально завантажуючи роботою студії. Сподіваємося та працюємо для того, щоб уже через півроку весь каталог НВО мав українські доріжки», — зазначає Володимир Боровик, СЕО та засновник MEGOGO. |
|
|
|
|
DDBj
VIP
З нами з: 09.01.12
Востаннє: 22.11.24
Повідомлень: 1217
|
| 2023-09-15 18:58 |
| dimon-2018 написано: | | Наразі MEGOGO є найбільшим замовником українського дубляжу та озвучування на ринку, |
Як загадати таке бажання, аби щоразу, як цей пан бреше, у нього зменшувався дрин... |
|
|
|
|
Masanchick
VIP
З нами з: 08.04.11
Востаннє: 22.11.24
Повідомлень: 4193
|
| 2023-09-15 19:02 |
dimon-2018
Мушкетери
Додано через 1 хвилину 4 секунди:
=HomeAlone=
Пообіцяли за пів року все озвучити з того що в них буде |
|
|
|
|
Rokers
VIP
З нами з: 21.11.16
Востаннє: 21.11.24
Повідомлень: 2743
|
| 2023-09-15 19:04 |
| Цитата: | | Наразі MEGOGO є найбільшим замовником українського дубляжу та озвучування на ринку |
Оце насмішив, клепають низькоякісні озвучки до низькоякісних фільмів, як то кажуть сам себе похвалиш ніхто не похвалить. |
|
|
|
|
karvai0
Забанено
З нами з: 18.01.10
Востаннє: 07.11.24
Повідомлень: 4001
|
| 2023-09-15 19:06 |
Rokers
... або вони не знають різницю між дубляжем та аматорською озвучкою. 😀😀 |
|
|
|
|
Dark Invader
Модератор відео
З нами з: 06.01.11
Востаннє: 22.11.24
Повідомлень: 3766
|
| 2023-09-15 19:50 |
| 77997997 написано: | | Там їх контент-менеджер Поворознюк в Х писав, що не все купили. Писав, що багато чого НЕ буде |
А що точно буде з цього списку, він не писав? Бо список серіалів був чималенький. |
|
|
|
|
77997997
VIP
З нами з: 26.02.13
Востаннє: 22.11.24
Повідомлень: 3612
|
| 2023-09-15 19:58 |
| Цитата: | Оце насмішив, клепають низькоякісні озвучки до низькоякісних фільмів, як то кажуть сам себе похвалиш ніхто не похвалить.
|
А хто робить ліпше і більше?
Нетфлікс? Ну так, дублює, але за чутками якість там не головне, головне, щоб "в звук попасти". І тільки свій контент.
Sweet.tv? Зробили декілька (на пальцях можна перерахувати) дубляжів все? Декілька поганих закадрів від ТТП?
Kyivstar tv? НІЧОГО не озвучили.
По-перше, треба дивитися реально на речі - ніхто ВСЮ бібліотеку HBO не продублює. Бо це десятки мільйонів доларів. Де ці гроші взяти?
Оптимальний варіант робити гарні закадрові переклади на 5-7 голосів до бібліотеки. Далі дивитися на очікуваний рейтинг серіалу. Дещо озвучувати, а рейтингове дублювати. Ну і можна "побалувати" деколи глядачів продублювавши якісь старі рейтингові проекти.
І то, щоб мати за що дублювати, варто було б подумати про продаж цього контенту за субліцензією іншим платформам...
А щодо низькоякісних озвучок до низькояксних фільмів, то скажіть в якого дистриб'ютора купити високоякісні фільми? Які українські дистриб'ютори купляли цифрові права на фільми? В москалів купляти? Так, москалі мають цифрові права на 90% незалежних фільмів, що були в нашому прокаті, а може і більше. І цілу купу прав мають на фільми, які навіть не виходили у нас в кінотеатрах. Тож... Купіть гарні фільми і продавайте їх.
Додано через 1 хвилину 25 секунд:
| Цитата: | | А що точно буде з цього списку, він не писав? |
Гляньте, в сусідній темі було посилання на його сторінку в Х... |
|
|
|
|
Rokers
VIP
З нами з: 21.11.16
Востаннє: 21.11.24
Повідомлень: 2743
|
| 2023-09-15 20:12 |
| Цитата: | | Оптимальний варіант робити гарні закадрові переклади |
Гарні озвучки це не про мегого.
Dniprofilm для резки робить більше, й якість в них на голову више, але це не ліцензійний контент.
| Цитата: | | в якого дистриб'ютора купити високоякісні фільми? |
Та хоч теж Не хвилюйся серденько можна було закупити, або з останніх She came to me,. Poor Things чи фільм про байкерів з Гарді.
| Цитата: | | 90% незалежних фільмів |
50% з тих незалежних фільмів теж низькосортні типу Мафія Мама, або будь яке з сайту Кіноманії, яке не від основних дистриб'юторів.
Взагалі сучасний кіноматограф по троху вмирає. |
|
|
|
|
77997997
VIP
З нами з: 26.02.13
Востаннє: 22.11.24
Повідомлень: 3612
|
| 2023-09-15 20:20 |
Це той фільм: - https://m.imdb.com/title/tt14230458/
Ви дату релізів в світі дивилися? Чи ви думаєте Мегого лупане 50-100 мільйонів, щоб просто купити цей фільм і зараз вам показати???
І на другий фільм також подивіться, щодо дати релізу... |
|
|
|
|
Rokers
VIP
З нами з: 21.11.16
Востаннє: 21.11.24
Повідомлень: 2743
|
| 2023-09-15 20:35 |
77997997
Так це він й дату його виходу я знаю, але Кіноманія не квапиться його купляти. Він взагалі мав минулого тижня вийти, але через страйк був перенесений.
Та зрозуміло, що мегого не закупить це кіно, ви спитали які фільми дистриб'юторів закупити, які на мою думку не низькосортні, а натомість дистриб'ютор Кіноманія який має закупити ігнорить ці фільми.
Додано через 3 хвилини 8 секунд:
Мені цей фільм в вбогій озвуцчі мегого 100 років не треба, краще субтитри почитати ніж знущатися над своїм вухами їх озвучками. |
|
|
|
|
77997997
VIP
З нами з: 26.02.13
Востаннє: 22.11.24
Повідомлень: 3612
|
| 2023-09-15 20:52 |
| Цитата: | | а натомість дистриб'ютор Кіноманія який має закупити ігнорить ці фільми. |
Ану, ану розкажіть нам хто і що купляє? Чи Disney сам вирішує що і як? Чи взагалі Кіноманія хоч щось купляє  |
|
|
|
|
Rokers
VIP
З нами з: 21.11.16
Востаннє: 21.11.24
Повідомлень: 2743
|
| 2023-09-15 21:03 |
77997997
От ж як Дісней купив 20 століття в нас виходить одна хрінь від них або взагалі нічого один фільм максиму два на рік, а раніше навіть фільми які не були у прокаті дублювались таж Фаворітка цього режисера.
Ну якось же вона закупає фільми через европейські та кацапскі(за підтримки мегого) офіси.
Додано через 6 хвилин 52 секунди:
Якщо вам подобається дивитися хрінові озвучки то дивиться, але не треба захищати мегого, які начахати на контент українською, й вона лише для галочки мов дивиться в нас є контент українську, озвучує усе халтурно й на швидку руку, ще гроші цю вбогу озвучку просить, мені за таку озвучку Не хвилюйся середенько одну гривню шкода платити, я вже краще субтитри через гугл перекладач почитаю ніж буду дивитися їх озвучку. |
|
|
|
|
Kinoword
Попереджень: 1
З нами з: 26.03.23
Востаннє: 22.11.24
Повідомлень: 1488
|
| 2023-09-18 14:24 |
| 77997997 написано: | | Оптимальний варіант робити гарні закадрові переклади |
закадровими перекладами буде тяжко назвати тупо буде 5 голосів три чоловічих 2 жіночих або тупо скачають озвучку з дніпрофільм так як війна в країні економіка досі фігова і ніхто під час війни не буде замовляти якісні Багато Голосі Переклади а про Дубляж взагалі мовчу тому максимум нас буде очікувати якась фігова багатоголоска де максимум 5 голосів або скачана з торрентів піратська озвучка від умовних дніпрофільм |
|
|
|
|
dimon-2018
VIP
З нами з: 06.05.18
Востаннє: 22.11.24
Повідомлень: 3287
|
| 2023-09-18 14:57 |
Kinoword, навчіться писати з розділовими знаками. Бо ваші повідомлення важко читати. |
|
|
|
|
Kinoword
Попереджень: 1
З нами з: 26.03.23
Востаннє: 22.11.24
Повідомлень: 1488
|
| 2023-09-18 17:42 |
|
|
|
|
|
dimon-2018
VIP
З нами з: 06.05.18
Востаннє: 22.11.24
Повідомлень: 3287
|
| 2023-09-18 17:59 |
|
|
|
|
|
Masanchick
VIP
З нами з: 08.04.11
Востаннє: 22.11.24
Повідомлень: 4193
|
| 2023-09-19 16:04 |
|
|
|
|
|
Колодій Трейлерів
VIP
З нами з: 11.06.22
Востаннє: 22.11.24
Повідомлень: 465
|
| 2023-09-19 16:25 |
Бібліотека, то добре. Але, як на мене, головним рушієм буде - чи даватиме HBO серіал до релізу. Щоби, наприклад, він вночі вийшов у США, а зранку вже на МЕГОГО лежить з українською озвучкою. От, якщо так, то це буде топ. По другому сезону "Дому Дракона" буде зрозуміло що і як |
|
|
|
|
Masanchick
VIP
З нами з: 08.04.11
Востаннє: 22.11.24
Повідомлень: 4193
|
| 2023-09-19 16:29 |
Колодій Трейлерів
В бібліотеці на зараз 90 серіалів, в деяких серіалах не вистачає останніх сезонів які були в 2023 році. Але нові серіали 2023 року вони додали з озвученням |
|
|
|
|
dimon-2018
VIP
З нами з: 06.05.18
Востаннє: 22.11.24
Повідомлень: 3287
|
| 2023-09-19 18:03 |
|
|
|
|
|
77997997
VIP
З нами з: 26.02.13
Востаннє: 22.11.24
Повідомлень: 3612
|
| 2023-09-19 18:04 |
|
|
|
|
|
dimon-2018
VIP
З нами з: 06.05.18
Востаннє: 22.11.24
Повідомлень: 3287
|
| 2023-09-19 18:15 |
|
|
|
|
|
Pegass
VIP
З нами з: 17.12.09
Востаннє: 22.11.24
Повідомлень: 2635
|
| 2023-09-20 06:08 |
|
|
|
|
|
Pegass
VIP
З нами з: 17.12.09
Востаннє: 22.11.24
Повідомлень: 2635
|
| 2023-09-20 16:56 |
|
|
|
|
|
dimon-2018
VIP
З нами з: 06.05.18
Востаннє: 22.11.24
Повідомлень: 3287
|
| 2023-09-20 20:10 |
|
|
|
|
|
Rokers
VIP
З нами з: 21.11.16
Востаннє: 21.11.24
Повідомлень: 2743
|
| 2023-09-20 20:16 |
dimon-2018
Так й в нашому є, чи там вже доступна для купівлі? |
|
|
|
|
dimon-2018
VIP
З нами з: 06.05.18
Востаннє: 22.11.24
Повідомлень: 3287
|
| 2023-09-21 08:43 |
|
|
|
|
|
Masanchick
VIP
З нами з: 08.04.11
Востаннє: 22.11.24
Повідомлень: 4193
|
| 2023-09-21 11:06 |
|
|
|
|
|
Kinoword
Попереджень: 1
З нами з: 26.03.23
Востаннє: 22.11.24
Повідомлень: 1488
|
| 2023-09-21 11:36 |
недавно на нетфліксі вийшов Бійцівський Клуб скажіть там є Українські субтитри і які то субтитри вони самі були створенні на замовлення нетфлікса чи взяті з двд або блю рей видання? |
|
|
|
|
