Чи є Bully(2006) українською?

Den116pro · 2023-01-10 11:39

Всіх вітаю, нещодавно виникло бажання пограти в bully, але без російського перекладу, зараз побачив,що на толоці нажаль української версії немає,чи може хтось перекласти дану гру або можливо хтось вже цим займається,дякую за увагу)

Den116pro · 2023-01-10 11:40

або може у когось є посилання,буду вдячним,якщо скинете

rzhumen88 · 2023-01-25 13:52

Можу перекласти, ПК або ПС2 версiю, але не за так. Вiзьму за це десь 6к грн

memz · 2023-01-25 13:58

rzhumen88
Скільки ви вже ігор переклали щоб за це гроші брати? 😂

anon_ymous2006 · 2023-01-25 14:03

Краще переклад зробити для ПК

Den116pro · 2023-01-25 18:18

rzhumen88
Аудіо переклад ви теж будете робити чи додатково наймаєте професійних акторів для цього?

anon_ymous2006 · 2023-01-25 21:16

Ну я запропонував ідею, а в перекладах я не розбираюсь

memz · 2023-01-25 21:43

Den116pro
Впевнений що в цю суму не входить озвучення)

rzhumen88 · 2023-01-25 22:32

memz · 2023-01-25 22:52

rzhumen88 · 2023-01-25 23:24

memz
https://.......

memz · 2023-01-25 23:30

rzhumen88
Русифікатор? Серйозно? Клоун.

Silver Warden · 2023-01-25 23:51

rzhumen88
Тобто, ви робите переклади для тих, хто нас убивати прийшов - і демонструєте це як приклад своєї якісної роботи, за яку ще й гроші просите? Круто, сталеві яйця, нічого сказати.

rzhumen88 · 2023-01-26 00:14

memz · 2023-01-26 00:27

rzhumen88
*Я внє палітікі* хахахах
Чекайте бану своєї дупи)

rzhumen88 · 2023-01-26 00:28

Шрифти вскрив, з текстом теж труднощiв не виникне, тож вирiшуйте, якщо ок - https://..... - пищiть сюди. Wide grin

Додано через 1 хвилину 11 секунд:

memz
Не я почав же жбурляння гiвном.

anon_ymous2006 · 2023-01-26 00:29

Краще зробити український текст

Ovangot · 2023-01-26 00:38

rzhumen88 Бляха,шкода що гру про Джоджо на російську переклав.З радістю зіграв би на українській

rzhumen88 · 2023-01-26 00:49

один з шрифтiв

Altron320 · 2023-01-26 16:59

Подивився в перелік релізів забаненого пана й побачив той жах, перекладений з кацапської. Одразу видно, що професіонал, 6к робота варта. Wide grin

Aldaron · 2023-01-26 17:30

Altron320
То ти недочитав, не з кацапської, а на кацапську. Власне за це і забанили.

Silver Warden · 2023-01-26 19:24

Aldaron
За це, і за "війна - сварка політиканів", і за "хохлодупих". Хлопець явно не туди потрапив, але не одразу зрозумів.

Altron320 · 2023-01-27 21:58

Aldaron, я колись це аніме в його перекладі дивився. https://toloka.to/t106194
Хочеться колись самому перекласти, щоб більше ніхто не страждав, намагаючись дивитись те.

The_Ryoga · 2023-01-28 14:46

Altron320
Аегісаб тобі у руки

Додано через 1 хвилину 49 секунд:

Aldaron
Щось у правилах не знайшов цієї заборони

memz · 2023-01-28 16:00

The_Ryoga
Ахахаха, відлетів челик ще раз

Videntium · 2023-02-08 18:39

Я зараз перекладаю Bully чисто для себе, але викладу для всіх, коли закінчу. Шрифти "позичив" й змінив у якомусь росняфікаторі, а переклад ведеться з оригіналу. Роблю це на чистому ентузіазмі тому про строки закінчення говорити поки не можу. Але сподіваюсь, що через місяць + - зможу викласти.

memz · 2023-02-08 18:44

Videntium
Дуже круто, я багато разів пробував, але у мене не вдавалося імпортувати текст назад в гру. Може підкажете як це зробити? Я як буде вільний час допоможу з перекладом. Та й думаю інші ентузіасти знайдуться

Videntium · 2023-02-08 19:06

memz
Я насправді не те, щоб спеціаліст, але я почитав тематичні форуми та знайшов потрібне ПЗ для імпортування перекладу в гру, був у шоці коли все вийшло, бо у мене пішов тиждень, щоб розібратись у всьому цьому.

Наразі переклав кілька початкових місій, елементів меню й зараз перекладаю файл з більш ніж 3000 рядків загального тексту геймплею. Якщо бажаєте долучитись, пишіть у ПП, бо самостійний переклад затягнеться надовго, а ще й редагування з врахуванням нюансів сленгу й т.п.. Моїх знань мови буде недостатньо для того, щоб текст виглядав адекватно.

Я скоро створю тему на форумі, у якому покажу кілька світлин з перекладом й розповім про особливості перекладу термінів, очікуйте...

UPD. Я забув врахувати один тех. момент, який не дозволить бачити шрифти іншим, а значить роботу над перекладом скасовано. Сподіваюся, хтось інший досягне кращих успіхів з цією грою, аніж я. Дякую за увагу.

Akio Furukawa · 2023-05-27 23:04

Aldaron · 2023-05-27 23:22

Чи є Bully(2006) українською?

Переклад ігор українською

Обговорення