Фінансова підтримка проекту українізації GTA V. Ваше ставлення до цього?

Соломон Кейн · 2015-04-15 23:01

Кожен український гравець має право грати в ігри рідної мовою. Всі ігри з серії «Grand Theft Auto», від найпершої (1997) і до «Episodes From Liberty City» (2010), були перекладені українською. І ми здатні на більше!

Ще в 2013 році було видобуто текст із версії гри для «Xbox360». Восени наступного року розпочався переклад. Невдовзі на Толоці буде викладено першу бета версію українізатора для PC, PS3 та XBOX360 версії гри.

Загальний об'єм тексту в грі є надто великим для того, щоб його могла подолати одна людина. Тому пропоную Гуртом зібрати гроші, щоб найняти досвідчених перекладачів для цієї справи, подібно до регулярних зборів на переклад фільмів.

На Гуртом це буде перший проект такого масштабу, а також перший в історії України переклад гри, за який перекладачі отримають чесну винагороду. Останнє буде гарантією того, що проект не заглухне, як деякі інші, де праця не оплачувалася.

Мій комп'ютер зараз не відповідає мінімальним системним вимогам гри, тому перевіряти переклад в ній буде неможливо. Гра йде з шаленими підвисаннями та зависаннями, а інколи здається, що комп'ютер завис намертво. Ігри на кшталт GTA IV, GTA EFLC, Max Payne 3 i GTA V потребують неодноразового проходження для виправлення помилок і шліфування якості перекладу.

Самому не зручно просити гроші на оновлення, але це необхідність (зрозумію, якщо через це ви не захочете давати гроші). На Гуртом уже були подібні випадки, коли громада фінансувала краще обладнання для ентузіастів (наприклад, сканери для оцифрувальників). Ціна і компоненти для оновлення вже узгоджені з адміністратором. Усі гроші понад суму, потрібну для оновлення, підуть перекладачам.

P.S. Це моя ініціатива за підтримки Конфуція. Прохання до модераторів не видаляти тему.

Vova256 · 2015-04-16 15:16

Може давайте й мені на комп скинемось, аби я міг проходити ігри з метою відшліфовування перекладу і вніс би значний вклад в українську локалізацію ігор? Wide grin

Соломон Кейн · 2015-04-16 15:58

Ви коли-небудь перекладали якусь гру? Дуже сумніваюсь, що ваше редагування вартувало б витрачених на те коштів. Ну а справа не лише в апґрейді, а й в тому, щоб фінансувати перекладачів, щоб і переклад гри йшов швидше, і люди отримували фінансове заохочення своєї перекладальницької діяльності. І, шановний, не ображайтесь, але думаю, вашого хисту для цієї справи просто не вистачить.

Додано через 11 хвилин:

Окрім самого перекладу не забувайте про вирішення доброго десятка всіх технологічних моментів, які виникнуть на вашому шляху. Для прикладу, коли я тільки починав перекладати Max Payne 3, OpenIV не підтримував чимало функцій для гри, і імпортувати текст до гри доводилось через HEX-редактор, імпортуючи текст шматок за шматком. А тих шматків було, скажу прямо, чимало. І в результаті це займало добрих 4 години роботи. І це ж лише імпорт тексту до гри. А редагування, повторні імпорти, редагування текстур. Спершу самі щось подібне зробіть, перш ніж казати, наскільки це все "насправді" легко.

welcome_back_15 · 2015-04-16 17:01

Соломон Кейн · 2015-04-16 18:03

Ні, чуваче, зараз я тобі розкажу, що таке свинство. Свинство - це те, що робиш ти, а ти геть абсолютно нічого не робиш, тільки розказуєш, що хтось інший щось не так зробив. Нехай це тобі не подобається, нехай. Але на комп'ютері, на якому GTA 5 працює дуже нестабільно, важко досягти максимального результату. Та й хто сказав, що після апґрейду залишиться лише решта? Люди надсилатимуть гроші, перекладачі перекладатимуть, отримуватимуть ці гроші, люди побачуть результат, знову надішлють гроші, і так по колу, по колу і до переможного фінішу. Усе по-чесному. І це найкраща система, яку можна придумати для швидкого колективного перекладу масштабної в усіх сенсах гри. Отож, спершу сам щось зроби, досягни чогось подібного, усвідом нереальну кількість тексту і прикинь, скільки років знадобиться для перекладу цієї гри, якщо не буде гідного фінансування. Сподіваюсь, ти мене зрозумів. Про це все ми вже домовились із адміном Гуртому. Новину буде закріплено, а переклад GTA V перейде на комерційні рейки.

welcome_back_15 · 2015-04-16 18:32

Соломон Кейн · 2015-04-16 18:44

Smu · 2015-04-16 18:57

Гадаю, те, що автор — фанат своєї справи, який потім викладає роботи, є доказом.

Xray_StyleZ · 2015-04-16 18:59

Соломон Кейн, зазнаєшся...

NeetScrool · 2015-04-16 19:01

1. А чи не є доцільнішим витратити 50к грн не на оновлення ПК а на замовлення перекладу в студії?
2. Я не зовсім розумію, як поганий ПК заважає прочитати текст?

Соломон Кейн · 2015-04-16 19:22

Virake · 2015-04-19 15:57

Smu · 2015-04-19 18:50

Virake · 2015-04-19 21:47

Smu, то хто ж це такі, хотів би я знати? свого часу весь інтернет перекопав, але так і не знайшов нікого путнього (тільки перекладацькі бюро, що працюють з документами).

Smu · 2015-04-20 10:38

Virake, відповів у ПП.
Припустимо, що кожний з 200000 рядків становить 15 символів. Отже, всі тексти гри – 3000000 символів.

3000000/1800*30=50000

Отже, за приблизним розрахунком лише на переклад тексту (поганенькі перекладачі) треба витратити 50000 грн.

Соломон Кейн · 2015-04-20 10:44

Smu, тут уже мені треба зробити більш-менш точний розрахунок, бо це - тикання пальцем в небо, як не крути.

Додано через 1 хвилину 17 секунд:

І як я вже казав, мова йде про значно меншу суму, ніж 50 тисяч гривень.

Додано через 53 секунди:

Ви б написали, що таке 1800, а що таке 30, бо мені незрозуміло.

Smu · 2015-04-20 10:47

Соломон Кейн, не зовсім, бо взяв дані іншого проекту. Але число рядків - досить абстрактний вимір, бо довжина може бути геть різною.

Перепрошую, що не вказав одразу.
1800 символів з пробілами багато хто вважає сторінкою (але часом зустрічав 1860) при розрахунках з перекладачами/редакторами. 30 грн./сторінка — оплата перекладачу. Але зараз хіба студент зголоситься за таку ставку працювати.

Соломон Кейн · 2015-04-20 11:11

Порахував, але поки що не так детально, як це треба зробити. Загальна кількість рядків для перекладу (враховуючи непотрібні для перекладу технічні рядки, а також не враховуючи тексти DLC) - 214601 (8556047 символів).

Медихронал · 2015-04-20 11:25

Добридень.
Не читав повністю все, але склалося враження, що тема перетворилася на срач. Хочу долучитися.

Пане Соломоне, перш ніж ініціювати щось подібне, треба зв'язуватися з розробником. Припускаю, ви про це навіть не подумали. Припустімо, вам дивом удасться зібрати необхідну суму на локалізацію, ви зробите локалізацію, а потім про це цілком випадково дізнається видавець. В найкращому випадку - махнуть рукою. В найгіршому це кваліфікуватиметься як порушення авторських прав (за що, правда, в Україні не особливо карають) і може призвести до великого штрафу або навіть ув'язнення. Ви ж бо заробите грошей на інтелектуальній власності видавництва.

GTA V - велика гра. Як гадаєте, скільки часу й грошей потрібно на її повну та якісну локалізацію? Ми вже таке рахували і можемо впевнено стверджувати, — достобіса. До прикладу, тільки переклад тексту Відьмака 3 за нашими розрахунками коштує близько 150к грн і півроку тяжкої праці. Думаю GTA V — гра подібного масштабу. А якісне озвучення, наскільки мені відомо, в середньому вартує 10-15к грн за годину запису. А скільки годин озвучення в GTA V?

Даруйте, може, я щось пропустив, але ви збираєтеся перекладати сам? Я вам ні копійки не дам. Знаєте скільки часу це у вас забере? Впевнені, що коли-небудь завершите це? А кому буде потрібен переклад GTA V, коли вже вийде GTA VII в прекрасній російській локалізації?

Прошу пробачення за те, що мій пост більше демотивує, ніж мотивує, але треба бути реалістом.
Починання благородне, правильне, потрібне. Реалізація — жахлива.

Що вже казати про реалії сучасного життя, коли людям ігри в голові стоять далеко не в першій десятці.

P. S. Щодо "наймасштабнішності" я би не був такий упевнений. Припускаю, в Baldur's Gate може бути більше тексту.

Smu · 2015-04-20 12:00

Соломон Кейн · 2015-04-20 12:46

Ой, радше б ви взагалі нічого не писали тут. Ув'язнення? О, я забув, UA2004 вже 4 рік сидить за ґратами за українізацію GTA IV, зі своїм співкамерником Андрульком (є такий чувак, GTA SA та GTA VC українізував) Wide grin

А про озвучення якраз і не йшлося. Шановний, мені тепер самому цікаво поглянути на ту "шалену кількість" тексту Відьмака 3 та Baldur's Gate. Як буде змога, подивлюсь, і надішлю вам у ПП свій звіт щодо кількості тексту цих ігор.

Слова не було, що я сам перекладатиму. Мені вже з цим допомагають. І виплати перекладачам активно заохочуватимуть людей до локалізації.

Virake · 2015-04-20 13:57

в BG було приблизно ~30000 рядків тексту.

Медихронал, замість того, щоб душити цю справу, краще приєднуйся.

Соломон Кейн · 2015-04-20 15:29

30 тисяч? Та курам на сміх! О, Медихронале, ти нас усіх розсмішив цим "масштабним" проектом, дякуємо))
Прохання холівар не починати Happy

Virake · 2015-04-20 15:45

Соломон Кейн, щодо "курам на сміх" не знаю, але це точно не такий масштабний проект, як GTA5.

Xray_StyleZ · 2015-04-20 16:55

Соломон Кейн · 2015-04-20 16:57

Virake · 2015-04-20 17:10

Xray_StyleZ, коли я брав участь у перекладі, то мені повідомляли, що ~30k. я тоді ще відмітив для себе, що це вдвічі більше за те, що ми встигли перекласти в NWN.

Соломон Кейн, насправді, це багато. але менше, ніж у GTA5. і я тобі так скажу - перекласти навіть 15 тисяч непросто. тому обов'язково треба, щоб була хороша оплата.

Соломон Кейн · 2015-04-20 18:07

Медихронал · 2015-04-21 00:33

Шкода, що мій пост сприйняли в негативному контексті.
Ваше нерозуміння авторського права й відповідальності, пов'язаної з ним, лише підкреслює ваше ставлення до процесу локалізації.

Я лише намагався пояснити, що справи таких масштабів вимагають великих зусиль, багато часу й ресурсів. Я певен, що локалізація GTA V вартує значно більше 50к.

Virake · 2015-04-21 00:43

загалом погоджуюся, тільки не про копірайт. якщо Rockstar срати хотіли на наше право купувати україномовний продукт, тоді нам срати на їхнє авторське право. так чи інакше, яка їм різниця? той, хто хоче і може купити ліцензію - той не стане тягнути піратку. вони нічого не втрачають. ну, і врешті-решт, в Україні, як ти сам сказав, за копірайтне порушення, вразі чого, не каратимуть.

весь трекер забитий піратським контентом. чомусь ні адмін, ні студії, які наймаються для піратської озвучки фільмів, не бояться ламати копірайт.

Фінансова підтримка проекту українізації GTA V. Ваше ставлення до цього?

Переклад ігор українською

Архів