|
| Увійдіть, щоб проголосувати
|
|
|
| Автор |
Повідомлення |
Соломон Кейн
Забанено
З нами з: 14.03.15
Востаннє: 18.11.16
Повідомлень: 472
|
 2015-04-21 09:03 |
| Цитата: | | якщо Rockstar срати хотіли на наше право купувати україномовний продукт, тоді нам срати на їхнє авторське право. |
Оце правильно, і нема чого їх боятися.
| Цитата: | | Розрахунок буде опублікований у разі згоди CD Projekt RED на цю кампанію. |
Не ображайтесь, але чи це не занадто - питати дозволу у компанії-розробника гри, щоб лише кількість тексту підрахувати. "Легальність" зашкалює...
| Цитата: | | Прошу не переходити на особистості |
Я просто констатую факт.
Та й, трясця, яке порушення авторських прав? Українізатор буде створено перш за все для власників ліцензії. Хто захоче - поставить пігулку. Це особиста справа кожного.
Додано через 1 хвилину 39 секунд:
| Цитата: | | А для вимірювання кількості тексту я віддаю перевагу одиниці "слово", а не "рядок". |
Незнаю, як там щодо слів, але максимально точно виміряти кількість символів, потрібних для перекладу - це можливо. |
|
|
|
 |
Медихронал
Localize Team
З нами з: 15.08.10
Востаннє: 18.07.22
Повідомлень: 966
|
| 2015-04-21 09:30 |
| Соломон Кейн написано: | | Не ображайтесь, але чи це не занадто - питати дозволу у компанії-розробника гри, щоб лише кількість тексту підрахувати. "Легальність" зашкалює... |
Ви не зрозуміли. Мова йшла про обчислення вартості, і це вже зроблено. Просто ми вважаємо, що нема сенсу публікувати цю інформацію, якщо проект не запуститься.
| Соломон Кейн написано: | | Та й, трясця, яке порушення авторських прав? Українізатор буде створено перш за все для власників ліцензії. Хто захоче - поставить пігулку. Це особиста справа кожного. |
Уявіть, що ви видавець книг і дуже хочете зробити переклад якоїсь книги й роздавати його безкоштовно. І ви, чхаючи на автора й видавця-правовласника, робите це. Як ви вважаєте, це порушення авторського права, чи ні? |
|
|
|
|
Соломон Кейн
Забанено
З нами з: 14.03.15
Востаннє: 18.11.16
Повідомлень: 472
|
| 2015-04-21 09:36 |
| Цитата: | | Як ви вважаєте, це порушення авторського права, чи ні? |
Ні, якщо у випадку з іграми українізатор не міститиме взлому (No-DVD). |
|
|
|
|
Ryoga
Свій
З нами з: 19.02.12
Востаннє: 05.01.25
Повідомлень: 96
|
| 2015-08-12 19:14 |
Як щодо спількоштових https://biggggidea.com/ або https://www.kickstarter.com/ ? Домовитись з видавцем Rockstar та зібрати кошти для перекладу. Це дало б змогу залучити фінансові ресурси не тільки учасників Толоки, а ще й підключити діаспору й небайдужих донорів закордоном. Щоправда, такая краудфандингова кампанія призначена для збору коштів з метою перекладу, а не оновлення власних програмно-технічних потужностей. |
|
|
|
|
Соломон Кейн
Забанено
З нами з: 14.03.15
Востаннє: 18.11.16
Повідомлень: 472
|
| 2015-08-14 10:34 |
Ryoga, дуже дякуємо за Ваші поради. Ми матимемо це на увазі, і коли зможемо, організуємо збір і там також. |
|
|
|
|
Соломон Кейн
Забанено
З нами з: 14.03.15
Востаннє: 18.11.16
Повідомлень: 472
|
| 2015-11-09 20:42 |
| Smu написано: |
Припустимо, що кожний з 200000 рядків становить 15 символів. Отже, всі тексти гри – 3000000 символів.
3000000/1800*30=50000
Отже, за приблизним розрахунком лише на переклад тексту (поганенькі перекладачі) треба витратити 50000 грн.
|
А по факту зараз, із виходом нових DLC, ми маємо справу з 4 955 061 символом, або 124 346 рядками тексту.
Додано через 22 хвилини 14 секунд:
Просто якби ситуацію з відсутністю українізатора ми не взяли на свої плечі - цього не зробив би ніхто. Крім нас просто нема кому. Навіть якщо провести паралель та поглянути на наших "добрих" сусідів, то у них є перекладальницька спілка enpy (відома своїми нецензурними перекладами ігор), яка, при наявності усіх технічних інструментів, не думала і навіть не думає щось у цьому напрямку робити. Очевидно, злякалися величезної кількості тексту. Два слова - кишка тонка. Так от, друзі, у нас є засоби та можливості, щоб довести, що у нас із кишечником усе гаразд. І ми це зробимо, на зло всім ворогам. Щодо "на зло", то це не з повітря взято. Цього місяця один московський адмін на українському форумі видав попередження за наступний скрін - Слава Україні, або їжачок міжнаціонального спотикання  Нібито за розпалювання міжнаціональної ворожнечі (або ж він ніколи напівоголеної жінки не бачив, то ж перезбудився і таке...). Написав я головному адміну, Максу, і все... Той московський уже не адмін. Так, модератор якийсь там)
Про що я хочу сказати... Ми зачепили їхнє московське самолюбство, а з ворогами саме так і треба чинити. Знищувати морально ізсередини ))) |
|
|
|
|
bot
робот
З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 39598
|
| 2016-07-27 13:07 |
Тему перенесено з Обговорення до форуму Архів
Причина перенесення: пункт 3.1 правил розділу
Медихронал |
|
|
|
|
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години
|
