Alien: Isolation (2014)

Кіндрат Книш · 2014-10-07 19:09

Жанр: Survival horror, stealth
Розробник: The Creative Assembly
Мова інтерфейсу: українська
Мова озвучення: англійська

Опис:
Через 15 років після подій фільму «Чужий» донька Еллен Ріплі - Аманда - шукає «чорну скриньку» зорельоту «Ностромо», щоби з'ясувати справжню причину зникнення матері. Пошуки приводять Аманду до космічної станції «Севастополь».
Розробники зробили основний наголос на зв'язку атмосфери гри з атмосферою фільму «Чужий». Наприклад, картинка має такий собі вигляд «запису зі 70-их» завдяки використанню відеофільтра. Довкілля також виконано у стилістиці фільму Рідлі Скотта: починаючи з космічного корабля і закінчуючи дрібними елементами та побутовими речами. Ксеноморф у грі теж створений згідно з фільмом: він має відповідну зовнішність і не володіє «надзвичайними» здібностями на зразок неймовірної прудкості та швидкості. Він поводиться так, як і Ксеноморф із фільму - шастає коридорами зорельоту в пошуках здобичі.
В ролі Аманди ви поринете у вибухонебезпечний світ: вам загрожуватимуть налякані мешканці космічної станції та непередбачуваний безжальний Чужий. Ви - слабка дівчина, яка намагається вижити в цьому пеклі.

Особливості перекладу:

Переклад із англійської мови
Файли редагуються будь-яким текстовим редактором
Гра підтримує всі українські букви

Учасники перекладу:

Кіндрат Книш - започатківець, перекладач, редактор, редагування ресурсів
Xray_StyleZ - перекладач, тестувальник
ripper1692 - перекладач, тестувальник
Sp1kezzz - тестувальник

Розподіл тексту:

CUTSCENES.TXT - Кіндрат Книш (перекладено та відредаговано)
CV1.TXT - Кіндрат Книш (перекладено та відредаговано)
CV2.TXT - Кіндрат Книш (перекладено та відредаговано)
CV3.TXT+SS2.TXT - Кіндрат Книш (перекладено та відредаговано)
CV4.TXT - Кіндрат Книш (перекладено та відредаговано)
CV5.TXT - Кіндрат Книш (перекладено та відредаговано)
CV6.TXT - Кіндрат Книш (перекладено та відредаговано)
EXTERNAL.TXT - Кіндрат Книш (перекладено та відредаговано)
G0000.TXT - Кіндрат Книш (перекладено та відредаговано)
G0002.TXT - Кіндрат Книш (перекладено та відредаговано)
LOCATIONS.TXT - ripper1692 (перекладено та відредаговано)
M0401.TXT - Кіндрат Книш (перекладено та відредаговано)
M0601.TXT - Кіндрат Книш (перекладено та відредаговано)
M0701.TXT - Кіндрат Книш (перекладено та відредаговано)
M0702.TXT - Кіндрат Книш (перекладено та відредаговано)
M0901.TXT - Кіндрат Книш (перекладено та відредаговано)
M0902.TXT - Кіндрат Книш (перекладено та відредаговано)
M1001.TXT - Кіндрат Книш (перекладено та відредаговано)
M1101.TXT - Кіндрат Книш (перекладено та відредаговано)
M1201.TXT - Кіндрат Книш (перекладено та відредаговано)
M1202.TXT - Кіндрат Книш (перекладено та відредаговано)
M1301.TXT - Кіндрат Книш (перекладено та відредаговано)
M1302.TXT - Кіндрат Книш (перекладено та відредаговано)
M1401.TXT - Кіндрат Книш (перекладено та відредаговано)
M1402.TXT - Кіндрат Книш (перекладено та відредаговано)
M1403.TXT - Кіндрат Книш (перекладено та відредаговано)
M1404.TXT - Кіндрат Книш (перекладено та відредаговано)
M1601.TXT - Кіндрат Книш (перекладено та відредаговано)
M1602.TXT - Кіндрат Книш (перекладено та відредаговано)
M2101.TXT - Кіндрат Книш (перекладено та відредаговано)
M2102.TXT - Кіндрат Книш (перекладено та відредаговано)
M2201.TXT - Кіндрат Книш (перекладено та відредаговано)
M2501.TXT - Кіндрат Книш (перекладено та відредаговано)
M2701.TXT - Кіндрат Книш (перекладено та відредаговано)
M2702.TXT - Кіндрат Книш (перекладено та відредаговано)
M3001.TXT - Кіндрат Книш (перекладено та відредаговано)
M3201.TXT - Кіндрат Книш (перекладено та відредаговано)
M3301.TXT - Кіндрат Книш (перекладено та відредаговано)
M3401.TXT - Кіндрат Книш (перекладено та відредаговано)
OBJECTIVES.TXT - ripper1692 (перекладено та відредаговано)
P0001.TXT - Кіндрат Книш (перекладено та відредаговано)
P0002.TXT - Кіндрат Книш (перекладено та відредаговано)
SS1.TXT - Кіндрат Книш (перекладено та відредаговано)
SS3.TXT - Кіндрат Книш (перекладено та відредаговано)
T0001.TXT - Кіндрат Книш (перекладено та відредаговано)
TORRENS.TXT - ripper1692 (перекладено та відредаговано)
TUTORIALS.TXT - ripper1692 (перекладено та відредаговано)
UI.TXT - Xray_StyleZ, ripper1692 (перекладено та відредаговано)

Скріншоти:

Стан перекладу: 49 із 49 файлів
Стан редагування: 49 із 49 файлів
Триває тестування українізації

Кіндрат Книш · 2014-10-07 19:10

Усі необхідні ресурси редагуються, але є одне "але": пк у мене старий і відеокарта не підтримує directx11, який є обов'язковою умовою для гри. Я прочитав у мережі про одну маленьку хитрість і зумів усе ж запустити забавку, однак фпс у ній жалюгідно малий. Отже, прохання: хто може допомогти з тестуванням гри - відпишіть сюди.
П.С. перекладачі теж не завадять Happy

Xray_StyleZ · 2014-10-07 19:19

Кіндрат Книш, багато тексту? Я її буду проходити, але трохи пізніше. Якщо що - пиши.

Кіндрат Книш · 2014-10-07 19:25

Xray_StyleZ, трохи є тексту. Ось - http://www.ex.ua/565059070614

Xray_StyleZ · 2014-10-07 19:35

Кіндрат Книш, а впораєшся? Усе таки 1.62 мб тексту це таки абзац...

Robar III · 2014-10-07 20:23

Я буду проходити коли перекладете українською. Допоможу з тестуванням

Кіндрат Книш · 2014-10-07 20:29

Xray_StyleZ, намагатимусь перекласти самотужки, але маю надію, що хтось допоможе.
Robar III, чудово, запишу вас до переліку учасників.

Robar III · 2014-10-07 21:00

Кіндрат Книш, Залюбки допоміг би вам в перекладі, та на жаль мої знання англійської не такого рівня, щоб вільно перекладати.

pikalka · 2014-10-08 13:22

Чи можливо зробити переклад для XBoxe, PS та інших консолей?

Кіндрат Книш · 2014-10-08 18:02

pikalka, коби пк-версію перекласти, а тоді вже буде видно.

Xray_StyleZ · 2014-10-08 19:42

Кіндрат Книш, перекладаю файл SS1.

Кіндрат Книш · 2014-10-09 20:41

Колеги, допоможіть підібрати переклад:
1) є отака штука, називається Maintenance Jack.

Її використовують для зламування магнітних замків на дверях.
Поки що, ми її називаємо "універсальне знаряддя".

2) треба стисло перекласти слово "flare" (світлова петарда). Наші варіанти "фаєр", "світляк".

3) перекласти словосполучення Working Joe - прізвисько андроїдів.

Xray_StyleZ · 2014-10-09 20:46

Кіндрат Книш, переніс наші міркування на форум... Wink (1)

Краще сюди кидай це.

Robar III · 2014-10-09 20:53

Xray_StyleZ · 2014-10-09 20:57

Robar III, абсолютно не відображає суті(http://sum.in.ua/s/svitljak).

Robar III · 2014-10-09 21:48

Xray_StyleZ ну я думаю, що гравець здогадається що це не жук). Як на мене всеодно кращий варіант ніж фаєр

Кіндрат Книш · 2014-10-09 23:00

AS · 2014-10-09 23:32

Кіндрат Книш, наприклад: 1) монтувальник, монтажниця 2) освітлювач, свічка, іскра, світоч 3) роботяга

Кіндрат Книш · 2014-10-09 23:52

AS, монтувальник/монтажниця це радше професія, аніж знаряддя праці. "Світоч" теж гарний варіант, як на мене. Роботяга - думали про це, але ніби не вистачає ще одного слова. Роботяга Джо якось занадто конкретно, а в нас йдеться про усіх андроїдів, а не про якогось одного. Можливо, варто перекласти як "працьовиті андроїди" чи щось на зразок цього.

Robar III · 2014-10-11 14:46

Кіндрат Книш · 2014-10-11 14:57

Robar III, дрон - це ксеноморф http://avp.wikia.com/wiki/Drone

TroSer · 2014-10-13 14:16

По своїй суті, Maintenance Jack - це "фомка", але наскільки це українське слово... http://slovopedia.org.ua/57/53412/376195.html

Кіндрат Книш · 2014-10-13 19:10

TroSer, фомка - це ломака, а наше знаряддя має гайковий ключ з одного боку і молоток з іншого.

Robar III · 2014-10-18 19:40

Народ, викладено буде вже готову гру з українізатором, чи тільки українізатор?

Кіндрат Книш · 2014-10-18 20:46

Robar III, мабуть, спершу буде українізатор.

John23 · 2014-10-19 02:15

Кіндрат Книш · 2014-10-19 18:16

John23, аварійний/технічний інструмент - непоганий варіант;
фальшфеєр - запозичення, як і фаєр, тому не дуже бажане; факел/сигнальний факел - гадаю, цей варіант згодився б, якби йшлося про відкрите полум'я, а наш flare - це піротехнічне джерело свтіла;
роботяга-простак/простак-роботяга - ми вирішили, що одне слово у словосполученні обов'язково повинно бути синтетик/синтетичний/андроїд.

Sp1kezzz · 2014-10-30 17:34

Якраз скачав недавно дану забавку, щось руки не доходять встановити пограти. Було б чудово вже українською, навіть з бета-перекладом. As for me, англійською володію не надто Wink (2)

Кіндрат Книш · 2014-10-30 19:06

Sp1kezzz, тобто, ви готові тестувати українізацію?
А "робот Валєра" тут недоречний, адже у забавці атмосфера аж ніяк не жартівлива.

Sp1kezzz · 2014-10-30 20:00

Кіндрат Книш
готовий тестувати хоч зараз, та, гадаю, переклад буде готовий десь через місяць, не раніше, тож на такий час гарантій давати ніяких не можу, ситуація не та Confused

Alien: Isolation (2014)

Переклад ігор українською

Архів