Alien: Isolation (2014)

Кіндрат Книш · 2014-10-30 20:56

Sp1kezzz, гаразд, зв'яжуся з вами, коли настане пора тестування.

Robar III · 2014-11-13 14:42

Оу, переклад майже завершений =)
Що ж думаю, що такими темпами під Новий рік буде повноцінний реліз)

Xray_StyleZ · 2014-11-13 16:21

Robar III , думаю, що скоріше...

Robar III · 2014-11-13 17:06

Xray_StyleZ , я мав на увазі повністю відтестований варіант (піля того як її пройдуть тестувальники). У мене сесія з 8-го грудня, тому я зможу проходити гру вже після її закінчення. Тому й прикинув, що десь під Новий рік пройду.

Дякую вам за переклад!

Xray_StyleZ · 2014-11-13 17:21

А не лютого? Бо у мене сесія з 8 лютого, себто після півторамісячних канікул...

Додано через 1 хвилину 29 секунд:

Та якось знайдемо тестувальників, до того ж кілька кандидатур вже є... Може вже нарешті і я сам пройду іграшку. Wink (1)

Robar III · 2014-11-13 17:43

Xray_StyleZ , та ні. Ми у миколаєві навчаємось до 6-го грудня, а потім з 8-го сесія, що ж думаю так знайдемо.

Кіндрат Книш · 2014-11-13 19:23

Треба ще пововтузитися з файлом UI.TXT - він найбільший поміж усіх, важить 304 КБ. Проте основний шмат роботи ми вже виконали. Не люблю робити прогнози, але сподіваюсь, що таки буде реліз до нового року.

Кіндрат Книш · 2014-11-27 21:55

Колеги, післязавтра розпочинається тестування українізації. Зараз у нас є лише двоє тестувальників, тож, якщо хтось має можливість і бажання допомогти - будь ласка, долучайтеся.

Sp1kezzz · 2014-11-30 01:11

тест

Поки пройшов недалеко. Увімкнув субтитри і намагався читати весь текст, помилок не помітив. Підойма, холера, к*рва - неґречно, але круто. Гра дійсно варта перекладу Happy

виправити

Додано через 6 хвилин 4 секунди:

там де увімкнути - крще нвіть буде "застосувати", бо йдеться як про ліки, так і про інше знаряддя інвентаря.

Кіндрат Книш · 2014-11-30 01:30

Sp1kezzz · 2014-11-30 12:14

тиць

Кіндрат Книш написано:

ґамма лишається ґаммою. Геть радянські пережитки.

в українській мові є лише слово гама (типу музична чи колірна), ґамма - то грецька буква.

Кіндрат Книш · 2014-11-30 13:00

Кіндрат Книш · 2014-12-14 13:32

Невеличка прогулянка "Севастополем".

Robar III · 2014-12-15 00:30

Як прогрес тестів?)

Xray_StyleZ · 2014-12-15 05:36

Robar III, чудово.... Не можу перебороти не бажання у неї грати. Але тести йдуть(зусиллями інших тестерів).

Robar III · 2014-12-16 21:45

Хлопці, до 22.12.14 можна розраховувати на реліз?

Кіндрат Книш · 2014-12-16 21:54

Robar III, а вам на котру годину треба? Wide grin

Robar III · 2014-12-16 21:56

бажано до 15.00 ) Просто не матиму, потім нормального інтернету, й не зможу швидко скачати

Кіндрат Книш · 2014-12-16 22:06

Так українізатор мало важитиме - приблизно 40 мегабайтів. Гру можете скачати/придбати заздалегідь.
Ми не можемо назвати точної дати релізу. До нового року буде.

Кіндрат Книш · 2014-12-25 20:00

Проект завершено https://toloka.to/t61985
Дякую всім причетним і небайдужим.

bot · 2014-12-27 18:02

Тему перенесено з Активні проекти до форуму Архів

egle

Alien: Isolation (2014)

Переклад ігор українською

Архів