Don't starve: rog, sw, hm (2013-2020)[Вільшана]

В грі існує дев'ять шрифтових. Шрифт усюди майже один, але різниться розмір, обведення тощо. Я локалізував оригінальний шрифт під кирилицю. Результати на рис. 1. Навчився працювати в bmfont, але із заголовку можна зрозуміти, що не повністю. Не вдавалось запусти в грі, майже певен, що проблема пов'язана з різним кодуванням тексту. Часто виникає з цим проблема.

Хотілось вести в оману гру, а в підсумку себе надурив. Попри те, що на знятках шрифт працює, це не ті літери насправді. Тож потрібна допомога в розумінні BMFont або простіше як замінити код символу в файлі .fnt (це програма мінімум). А програма максимум з власної кирилиці згенерувати свій шрифт, що в подальшому спростить мені роботу і власне росіяни трохи халтурили при кирилізації, але то не критично. Приклад заміни російських букв на українські на рис. 2. Варто зазначити, що для росіян зробили фіговий шрифт з повноцінною підтримкою кирилиці. Ознайомитись можна на рис. 3

Повторна, застаріла інформація від Термо за 17 грудня. ПІЗНІШЕ ПЕРЕОФОРМЛЮ І ЗРОБЛЮ СТРУКТУРУ

Цитата:

Чесно кажучи, «...Мені вдалось розібратися зі шрифтом...» не до кінця. Першим ділом я навчився міняти російські букви на українські в російській локалізації. Мені ця ідея не сподобалась, бо: 1) росіяни на так сяк локалізували, але в них норм вигляд і звичайна людина не помітить помилок; 2) мені не вдалось в блокноті змінити код букв, тому українській переклад кожного разу доводилось конвертувати, що би букви Ґ, Є, Ї, І відображались; 3) там шість шрифтових пар, і треба робити кожну букву окремо. Це не багато, але халтура. ТОМУ я пішов далі і локалізував шрифт і навчився конвертувати за допомогою bmfont, але і тут є нюанси наче все зробив, конвертував і чомусь не працюють кириличні символи, а усіляке працює.... Варіант з заміненою відмінних букв працює на всі сто, звісно хочеться з моєю кирилицею, але як вийде.

Вілсон за Термо;
Вілоу за ??;
Венді за ??;
Вольфґанґ за ??;
WX-78 за ??;
Вікерботом за ??;
Вуді за ??;
Вес за ??;
Максвел за ??;
Вілба за ??;
Варлі за ??;
Ваґстаф за ??;
Вілбур за ??;
Вудлегз за ??;
Вормвуд за ??;
Вілер за ??;
Ворбакс за ??;
Вайнона за ??;
Вортокс за ??.

Перекладено всі назви рецептів у понад 4 розділах, зокрема: знаряддя, бій, їжа, одяг, книги. Почато й решту, а описів рецептів у діапазоні 20 одиниць; багато елементів зовнішнього світу; вирішено питання з відмінюванням слів(але ще оформити треба(надто рання версія)); настройки й базове меню; 80% назв монстрів(з Гамлета найменше перекладено); адаптовано приблизно до 10% реплік Вілсона; кирилізовано графічний логотип Вілоу й усілякі дрібниці. Попри все це, якщо маєте перекладане з переліченого, будь ласка, надайте! Переклад не ідеальний, любительський і ваш варіант може бути влучнішим.