Don’t Starve [Подвійний апостроф, OK Games, UaLT]

варриор · 2013-03-18 11:36

Наразі розібрані усі файли, перекладено шрифти та половину тексту. На жаль, один із перекладачів відмовився через надмірну зайнятість, а двоє інших відволіклися на свої проекти. Шукаю перекладача, який допоможе закінчити переклад тексту.

Там лишилася орієнтовно тисяча рядків, перекладати можна з англійської або ж російської. Зокрема, розроблено англо-український глосарій для основних гральних термінів.

Oleksa_Kyrych · 2013-03-18 13:03

Я можу надіслати те, що вже давно переклав. До 1004 рядка.

Додано через 8 хвилин 7 секунд:

І я до речі намагався дізнатися хто скільки і що переклав. Але ніхто не відгукнувся тоді. От і взявся за свій проект.
А перекладати там залишилось не дуже багато. Якщо, звісно, йдеться про ту версію, яку почали.

варриор · 2013-03-18 18:39

А той шмат знайшовся? Тобто, це 0-1004?
Ввечері напишу до скайпу.

Oleksa_Kyrych · 2013-03-18 22:55

варриор
Мен t1ma скинув його. я ж перед своєю проблемою надсилав йому всі файли.
Так, але там є неперекладені моменти і одного шматка не вистачає, його хтось інший мав перекласти.

BOHD@N · 2013-03-19 19:58

Пишіть в ПП, допоможу з перекладом

Pavluk1997 · 2013-03-24 19:02

Можу долучитися.

Я сам робив таку тему, але написали, що переклад вже ведеться!

Viper9732 · 2013-03-28 16:11

http://dontstarve.ru/forum/index.php/topic/428-tutorial-kak-sdelat-svoi-perevod-igry/ - за цим методом працюєте?

варриор · 2013-03-28 18:14

Ні, ми розпочали переклад ще у листопаді, коли ніяких таких примочок не було. Змінюємо strings.lua.

Mуkystus · 2013-05-01 13:44

Чи можна дізнатися новини щодо статусу роботи?

варриор · 2013-05-01 14:29

Ми повністю переклали бета-версію. І вирішили дочекатися версії 1.0, аби опублікувати переклад під остаточну версію. Гадаю, це відбудеться десь на наступному тижні.

InKviZ · 2013-05-01 21:07

Оо, недовго залишилось чекати! Подивлюсь, що це за цяцька така.)

Deluxeman · 2013-07-09 21:37

Ну як там?

варриор · 2013-07-10 16:15

Тепер гру перекладає інша людина.

AaLeSsHhKka · 2013-07-10 16:22

А хто саме?

варриор · 2013-07-10 18:18

antonik18

Deluxeman · 2013-07-10 19:51

Варриор, а можеш скинути головне меню гри, будь ласка?
Типу скрін.

варриор · 2013-07-10 21:39

Медихронал · 2013-07-11 08:39

Чи можна буде цей переклад поставити на Steam-версію гри? Зробите українізатор?

Deluxeman · 2013-07-11 13:49

варриор
Я через неуважність і брак доступу до інтернету, почав робити теж переклад.
Потім знайшов тут, майже вчасно Happy

Дивно, але чомусь версія, завантажена мною має іншу менюшку.
Як це так?

Може візьмемось за Fez?
На ZoG цим активно зайнялись.

AaLeSsHhKka · 2013-07-11 14:29

Хех, твоє не досконале, в порівнянні зі Скептикським)

варриор · 2013-07-11 15:36

В мене версія 1.0, здається. Я вже у них трохи заплутався.
Якщо є бажання перекладати гру, пиши у Скайп. Тоді швидше завершимо.

AaLeSsHhKka · 2013-07-17 23:47

Допомога потрібна чи ні?

варриор · 2013-07-18 12:53

Так.

AaLeSsHhKka · 2013-07-18 13:30

Так я ж написав тобі в ПП, там усе пише. Очікую відповіді.

bot · 2013-08-25 09:33

Тему перенесено з Активні проекти до форуму Заморожені проекти

Причина перенесення: Пункт 2.2 правил розділу.
Медихронал

Nuerto · 2013-08-28 08:57

Доброго дня всім!
Звертаюся до вас по допомогу:роблю власний переклад гри Don't Starve,але потрібна допомога зі шрифтами,можливо хтось може допомогти?

egle · 2013-08-28 10:17

Nuerto
Напиши ліпше пану варриор'у в ПП.

Nuerto · 2013-08-28 11:38

Якщо це щось значить то:в мене стім версія гри.

Xray_StyleZ · 2013-11-13 23:49

Народ, як справи? Що з перекладом?

варриор · 2013-11-16 14:44

Проект потрапив до цього розділу не від хорошого життя.

Don’t Starve [Подвійний апостроф, OK Games, UaLT]

Переклад ігор українською

Архів