Assassin's Creed II (2010)

InKviZ · 2017-02-26 14:04

Описи, Меню, та інше: 4369 рядків тексту - ПЕРЕКЛАДЕНО та ВІДРЕДАГОВАНО
ЗАГАЛЬНИЙ ПРОГРЕС ЛОКАЛІЗАЦІЇ: 50%

InKviZ · 2017-06-10 15:05

ДОДАНО НОВІ СКРІНШОТИ ПРОГРЕС 65% ПЕРЕКЛАДУ.

OnaHe · 2017-06-11 11:01

InKviZ
А можете ще пододавати?

InKviZ · 2017-06-11 11:34

OnaHe
Скріншоти?? Для чого??? Переклад все одно буде тестуватися.

OnaHe · 2017-06-11 11:36

InKviZ
Щоб глянути, може якісь помилки будуть, відповідно вам напишуть і менше роботи буде.

Krest0 · 2017-06-11 12:32

OnaHe
Але там багато тексту у грі. Кілька скріншотів мало допоможе. Якщо вже на те пішло, то краще вже безпосередньо під час гри перевіряти переклад і надсилати скріншоти помилок.

OnaHe · 2017-06-11 12:55

Krest0
Частково маєте рацію, та все ж думаю, наявність знятків (скріншотів) не завадить.

InKviZ · 2017-06-11 15:54

Krest0
Та воно так і буде. Буде людина яка буде тестувати переклад і відправляти мені скріншоти помилок та неточностей які я буду виправляти.

zoomymba2012 · 2018-04-23 22:31

Чому б не залити переклад на Паляницю?
Або на подібні їй сайти. Для зручного редагування, та оцінювання перекладу.

tarasllg · 2018-06-19 12:42

zoomymba2012 · 2018-06-19 12:44

tarasllg
Переклад триває на Паляниці

tarasllg · 2018-06-19 12:56

Krest0 · 2018-06-19 14:24

А чому переклад у архіві? Схоже, що переклад ще триває. Модераторе, може в активні переклади відправити?

zoomymba2012 · 2018-06-19 17:41

Krest0
Згоден. давно пора було перекинути переклад.
Так само як і переклад FTL: Faster Than Light (Advanced Edition)
Бо другий навіть вже на стадії відкритого бета-тестування, а знаходиться в архіві(

Медихронал · 2018-06-20 10:53

Krest0
zoomymba2012
Для того, щоб не виникало отаких ситуацій були придумані формальні правила, при дотриманні яких тема перебуває в активних проектах.

В темі з правилами декілька параграфів (і мабуть варто їх уже трохи оновити), але принцип дуже простий: тема про переклад лежить в "активних" доти, доки хтось із учасників регулярно оновлює інформацію про нього в цій темі.

Обидві ці теми довгий час були покинуті авторами. Коли лівий користувач пише "переклад триває там-то", то для модераторів не завжди очевидно, що переклад справді триває. Та й насправді такого роду повідомлення мало що каже про стан справ перекладу.

Таке.

tarasllg · 2018-06-20 20:47

InKviZ · 2018-06-21 09:29

Переклад триває. Повністю перекладено та вичитано Тексти меню, описи персонажів, описи завдань, предметів тощо. Зараз йде переклад діалогів та субтитрів до кат-сцен.

tarasllg · 2018-06-21 18:15

zoomymba2012 · 2018-06-21 19:14

tarasllg
Там не всі діалоги. Мабуть навіть меньше 1/10.
Треба чекати поки автор додасть ще, як він казав буде робити.

tarasllg · 2018-06-22 10:33

zoomymba2012 · 2018-06-22 11:34

tarasllg

Не знаєш хто додумався до цього? Та звідки вони взялись?
(переклад начебто ведуть закритою групою)

InKviZ · 2018-06-22 12:31

zoomymba2012
Це я надав текст для закритої групи щоб вони самі перекладали.

tarasllg · 2018-06-24 13:51

zoomymba2012 · 2018-06-24 14:39

tarasllg
Error 502

Медихронал · 2018-07-25 10:50

Що з перекладом?

zoomymba2012 · 2018-07-25 11:24

Медихронал
Триває на Паляниці

InKviZ · 2018-07-25 12:40

Медихронал
Переклад триває. На даний час готово 70-75% перекладу.

Медихронал · 2018-08-28 10:28

InKviZ · 2018-08-28 20:34

Медихронал
Зараз в перекладачів пауза. Так би мовити відпочинок. Тому переклад стоїть на місці.

bot · 2018-08-29 10:41

Тему перенесено з Активні проекти до форуму Заморожені проекти

Причина перенесення: повідомлення вище.
Медихронал

Assassin's Creed II (2010)

Переклад ігор українською

Заморожені проекти