FTL: Faster Than Light (Advanced Edition)

Pavluk1997 · 2014-04-14 11:09

Опис гри
Учасники: я.

Стан перекладу:

Переклад тексту - розпочато;
Переклад картинок - потрібна допомога.

Хто може долучитися до перекладу, прошу на сайт:
http://notabenoid.com/book/50689

Хто допоможе з перекладом картинок писати мені у ПП.

Трейлер

Трейлер безкоштовного доповнення

Vova256 · 2014-05-01 15:48

Як проходить переклад?

Pavluk1997 · 2014-05-02 22:17

Vova256 · 2014-06-27 21:10

Можу трохи допомогти з перекладом, але хіба якийсь невеликий шматочок тексту. У майбутньому буде видно.

Медихронал · 2014-08-19 23:30

Фанатію від гри. Вже 100 год награв. Коли чекати на переклад?

Pavluk1997 · 2014-08-19 23:46

Медихронал · 2014-08-20 08:54

А перевірялося, чи показує гра український текст?
Я знаю, що там багато тексту на картинках, але повідомлення текстові.

Pavluk1997 · 2014-08-20 10:18

Я брав шрифти з російського перекладу, бо в оригіналі гра не підтримує кирилицю і все працює. Деякий текст знаходиться в ехе файлі.

bot · 2015-01-05 00:43

Тему перенесено з Активні проекти до форуму Заморожені проекти

Причина перенесення: Пункт 2.2 правил розділу.
Медихронал

bot · 2015-02-26 19:46

Тему перенесено з Заморожені проекти до форуму Архів

Причина перенесення: Пункт 3.1 правил розділу.
Медихронал

zoomymba2012 · 2018-04-30 22:37

Укр шрифт з гри вже наявний?

njamnjam · 2018-05-01 17:42

Переклад вже на стадії редагування
http://sbt.localization.com.ua/article/zvit-pro-ukrayinizatsiyu-vsesvitu-31/

njamnjam · 2018-06-19 11:22

Бета українського перекладу.
На оффорумі
На сторінці перекладацької спілки

bot · 2018-06-20 11:53

Тему перенесено з Архів до форуму Активні проекти

Причина перенесення: повідомлення вище.
Медихронал

njamnjam · 2018-06-22 10:39

Дякую за активацію)

Про стан справ:

Переклад поточної версії (1.67) - у процесі редагування ("Шлякбитраф")

Локалізовано українською та адаптовано до поточної версії гри (1.67) кілька модів на розширення ігрового контенту. Додана інструкція з описом модів і способом їх встановлення. Всі моди можуть застосовуватися разом (конфлікти усунуто). Частина інструкції з описом модів:

Vicious Vessels (версія 5.2), від Woona. Модифікація, що вносить багато нових ворожих кораблів. Вони мають нові зображення корпусів, анімації, новостворені класи, також мод адаптує дизайни для використання у деяких подіях. Мод здійснює балансні правки деяких оригінальних зорельотів. Всього нових кораблів: 15 нових дизайнів корпусу, 27 варіантів планування і кольорів, всього 81 клас.

Better Planets and Backgrounds (версія 1.3.1), від sanmonku. Графічний мод, що заміняє усі стандартні анімовані і статичні заставки та додає багато нових. Мета - візуально урізноманіти гру. Адаптовано для сумісності з українською локалізацією.

HighRes Backgrounds & Planets (V2.0), від Ouaz. Графічний мод, що заміняє стандартні анімовані і статичні заставки на аналогічні, але виконані у високій роздільній здатності. Мета - підвищити якість зображення оригінальних заставок. Адаптовано для сумісності з українською локалізацією.

GO BALLISTIC! (версія 1.2), від R4V3-0N. Зброярський мод, що додає у гру лінійку кінетичних гармат, та озброєних ними дронів. Мод достатньо збалансований і не має впливати на складність геймплея.

Steamtex Weapons Pack (версія 1.1), від Chrono Vortex. Зброярський мод, що додає у гру деяку кількість потужної експериментальної зброї. Мод рекомендовано застосовувати разом з іншими зброярськими модами, адже потужна зброя з цієї збірки може зламати гру (збільшує складність, нова зброя додається не тільки вам, але й ворогам).

C&C Weapons Pack (v4.5), від Chrono Vortex. Зброярський мод, що містить колекцію (більше20 видів) дивакуватої зброї. Мод рекомендовано застосовувати разом з іншими зброярськими модами, адже потужна зброя з цієї збірки може зламати гру (збільшує складність, нова зброя додається не тільки вам, але й ворогам).

Автор модменеджера взявся за рефакторинг коду. Підтримка української буде (текст вже перекладено).

Медихронал · 2018-06-22 12:14

Рекомендую також зробити реліз у розділі українізаторів.

njamnjam · 2018-06-22 12:28

Медихронал
Реліз, тільки після остаточного редагування.

Зараз можна скачати технічну бету 3 версії. У публічний доступ вона пішла для перевірки працездатності на різних платформах (мак, різні версії віндовс). Я все збирав на лінуксі, тому100% впевненості у безпроблемності не було.

Також, мушу зазначити, що я можу зібрати репак під віндовс-лінукс, та й під яблуко мабуть теж... але ШБТ підтримує легальні способи поширення контенту, і через те, що це проект спілки, я того робити не буду. Хіба реліз у вигляді новини...

Медихронал · 2018-06-27 11:10

tarasllg · 2018-07-02 19:20

Медихронал · 2018-07-25 11:53

Як справи з редагуванням? Далеко до релізу?

tarasllg · 2018-07-25 16:26

zoomymba2012 · 2018-08-08 13:03

Selina_1504 · 2018-08-11 11:34

zoomymba2012
Цього місяця точно буде. Затримка зумовлена маленьким технічним нюансом (нічого страшного, але щоб мало охайніший вигляд) і людським фактором (пан njamnjam зараз тимчасово заміняє монтувальника відео у Шлякбитрафі). Ще трішечки терплячості, будь ласка.

njamnjam · 2018-08-30 11:53

Релізна версія Faster Than Light, вже чекає на гравців)

Медихронал · 2018-08-30 11:56

Викладете українізатор на толоці?

NeetScrool · 2018-08-30 14:38

Robar III · 2018-08-30 15:03

NeetScrool
Згідно STS українська доступна у вигляді дозволеного моду до гри.

NeetScrool · 2018-08-30 19:24

Robar III
Ніколи не ставив моди в Стімі. Як і не вишукував би кастомні локалізації.

Яніс Вермінко · 2018-08-31 10:38

NeetScrool, ну то проходь мимо тоді. У гру додао українську єдиним можливим "офіційним" способом. Точно так само українізовано The Long Dark.

Krest0 · 2018-08-31 11:08

Я щось не бачу українізатора в Steam. Чи його пізніше додадуть?

FTL: Faster Than Light (Advanced Edition)

Переклад ігор українською

Архів