|
| Увійдіть, щоб проголосувати
|
|
|
| Автор |
Повідомлення |
kionlife
Тризуб
Переклад програм
З нами з: 11.07.12
Востаннє: 14.11.24
Повідомлень: 250
|
 2013-08-30 22:47 |
Шановні Гуртомівці!
Спробуємо відродити давно почату справу перекладу програм. Пропоную наступні варіанти розвитку подій.
1. Створюємо проект на певному хостингу документів (наприклад: GoogleDocs) та разом перекладаємо, після чого, перевіряємо та за необхідністю вносимо зміни.
2. Набираємо постійних людей, які згодні будуть працювати над перекладами у вільний час.
Наразі команди українізаторів ПЗ "Тризуб" практично не існує. Є лише я 
Активно обговорюємо та ділимось думками стосовно цієї ідеї у коментарях. |
|
|
|
 |
Fedik
Свій
З нами з: 04.06.08
Востаннє: 28.10.24
Повідомлень: 110
|
| 2013-08-31 15:40 |
список програм для звичайних користувачів?  |
|
|
|
|
вілонька
Поважний учасник
З нами з: 12.04.12
Востаннє: 03.02.14
Повідомлень: 249
|
| 2013-08-31 18:36 |
Acronis Disk Director Suite - Чудова програмка але нею користуються тільки досвідчені люди. (досвідчені люди знають англійську і це робить переклад не обов'язковим)
Про інші я нічого сказати не можу, не було нагоди їх випробувати.
Вам подякують всі релізери на толоці та й інші користувачі інтернету, якщо ви перекладете Sony Vegas Pro 12. |
|
|
|
|
kionlife
Тризуб
Переклад програм
З нами з: 11.07.12
Востаннє: 14.11.24
Повідомлень: 250
|
| 2013-08-31 19:44 |
| Цитата: | Вам подякують всі релізери на толоці та й інші користувачі інтернету, якщо ви перекладете Sony Vegas Pro 12.
|
Хто за локалізацію Sony Vegas Pro пишіть до коментарів, так як опитування редагувати не можна. |
|
|
|
|
Kitler
Модератор програмного забезпечення
З нами з: 22.04.11
Востаннє: 17.11.24
Повідомлень: 584
|
| 2013-08-31 20:49 |
Додав Sony Vegas Pro до голосування |
|
|
|
|
kionlife
Тризуб
Переклад програм
З нами з: 11.07.12
Востаннє: 14.11.24
Повідомлень: 250
|
| 2013-08-31 20:53 |
| Цитата: | Додав Sony Vegas Pro до голосування
|
Дякую |
|
|
|
|
Bushido
VIP
З нами з: 27.12.10
Востаннє: 10.01.17
Повідомлень: 278
|
| 2013-08-31 21:04 |
Вельми прошу українізувати останню версію STDU Viewer, бо на Гуртомі є, але старішої версії - ще 2011 року. |
|
|
|
|
Zombie35
Поважний учасник
З нами з: 25.07.12
Востаннє: 19.12.22
Повідомлень: 196
|
| 2013-08-31 22:03 |
|
|
|
|
|
bodianchik
Новенький
З нами з: 10.11.12
Востаннє: 29.10.24
Повідомлень: 21
|
| 2013-08-31 22:15 |
Будь-ласка українізуйте найновішу версію Соні Вегас Про, ту яка підійде для Віндовс 8 |
|
|
|
|
andr1ev
Свій
З нами з: 17.01.12
Востаннє: 11.08.23
Повідомлень: 63
|
| 2013-09-01 00:00 |
ArchiCAD та AutoCAD |
|
|
|
|
AlfieAllen
Частий відвідувач
З нами з: 08.07.12
Востаннє: 21.01.18
Повідомлень: 34
|
| 2013-09-01 11:23 |
Sony Vegas Pro
для мене однозначно |
|
|
|
|
andriy_m1
Відео Гуртом - підтримка та поширення
З нами з: 14.09.10
Востаннє: 05.05.24
Повідомлень: 62
|
| 2013-09-01 11:35 |
|
|
|
|
|
fedevitch
Поважний учасник
З нами з: 14.02.11
Востаннє: 21.11.24
Повідомлень: 239
|
| 2013-09-01 17:09 |
| Цитата: | | http://programy.com.ua/ua/stdu_viewer/ - тут є нова версія і українізатор |
українізатор не дає скачати через помилку 404  |
|
|
|
|
Infoserfer
Свій
З нами з: 31.10.09
Востаннє: 16.11.24
Повідомлень: 198
|
| 2013-09-01 22:50 |
Bushido, fedevitch, качайте програму STDU Viewer з офсайту, а українізатор звідси. |
|
|
|
|
bodia87
Відео Гуртом - фільмокрай
З нами з: 24.01.09
Востаннє: 19.11.24
Повідомлень: 594
|
| 2013-09-02 10:38 |
| andr1ev написано: | | ArchiCAD та AutoCAD |
Як для початку буде закруто !
А на майбутнє, як свій варіант пропоную відносно простеньку програмку IP-TV Player якою я користуюся практично кожного дня, і думаю не тільки я а мабуть всі "писаки" (з проекту "Запис з ТБ") які пишуть з IP-TV. |
|
|
|
|
Ryoga
Свій
З нами з: 19.02.12
Востаннє: 17.08.24
Повідомлень: 96
|
| 2013-09-02 13:09 |
Думаю, Sony Vegas - найкорисніший варіант. До речі, RaidCall можно виключити зі списку - є офіційний переклад українською від користувача Sharix. |
|
|
|
|
Віталій Прискурій
Свій
З нами з: 18.06.13
Востаннє: 19.10.24
Повідомлень: 145
|
| 2013-09-05 20:04 |
Vegas! |
|
|
|
|
master_49
Новенький
З нами з: 18.02.11
Востаннє: 19.05.23
Повідомлень: 2
|
| 2013-09-05 23:49 |
Origin Pro
Math Type |
|
|
|
|
hodek
Частий відвідувач
З нами з: 12.11.07
Востаннє: 12.09.21
Повідомлень: 33
|
| 2013-09-06 00:42 |
| AlfieAllen написано: | | ArchiCAD та AutoCAD |
А набіса така дурість? Вважаю інженери повинні освоювати інженерне ПЗ виключно на англ., аби бути інженером у любій точці земної кулі.
Інженери часто спілкуються з людьми з різних країн, і то є норма, і коли ти володієш відповідною термінологією ти злегкістю знаходиш спільну мову.
Народ ще й підтримує - нація деградує не по дням вже... мені прикро!!! |
|
|
|
|
Infoserfer
Свій
З нами з: 31.10.09
Востаннє: 16.11.24
Повідомлень: 198
|
| 2013-09-06 01:24 |
| Цитата: | | інженери повинні освоювати інженерне ПЗ виключно на англ. |
Згоден, що знання англ. термінології для інженера обов'язкове, але для українського інженера також є обов'язковим і знання української наукової термінології, а оскільки зараз вона ще на етапі розвитку і становлення (ще й мало людей її використовує), то українізація САПР чи складного спеціалізованого ПЗ сприятиме поширенню і утвердженню укр. термінології як невід'ємної складової української мови.
А то більшість укр. інженерів (НМСД) при перших проблемах з англ. термінами тут же ставлять русифікатори чи лізуть на рос. ресурси... Бо українського нема або мало (чи англійську ліньки вивчати)... |
|
|
|
|
katolik
VIP
З нами з: 01.12.08
Востаннє: 22.12.18
Повідомлень: 310
|
| 2013-09-06 02:35 |
| вілонька написано: | | Auslogics BoostSpeed |
Щиро дякую за надану можливість проголосувати за цю чудову програмку, яка саме зараз для мене, матолка, найбільше потрібна з рідненькою мовою обличчя, бо англійської мови не знаю, а москалячого язика - знати не хочу. Щодо програмки, то маю надію на те, що вона поверне належний об'єм дискового простору після всіх ляпів, зроблених прогою від фірми PIRIFORM "Deragler", яка нахабно вкрала з диску майже 40 Гігабайт вільного місця, тобто не де-фрагментувала, а за-фрагментувала його.
З повагою, Леонід. |
|
|
|
|
kakavyn
Новенький
З нами з: 07.09.13
Востаннє: 10.09.13
Повідомлень: 1
|
| 2013-09-07 03:00 |
| katolik написано: | | москалячого язика |
Не "москальського" а російської
| katolik написано: | | знати не хочу |
Хочеш, не хочеш але знаєш
| katolik написано: | | матолка, найбільше потрібна з рідненькою мовою обличчя |
матолка?? мовою "обличчя"??
-----------------------------------
Чим вам всім російська мова не подобається...?? не розумію я тих хто обзиває росіян "москалями" так само як і не розумію тих росіян які обзивають українців "хохлами" в чому ваша проблема?? |
|
|
|
|
BOHD@N
VIP
З нами з: 16.06.12
Востаннє: 07.09.22
Повідомлень: 1431
|
| 2013-09-08 10:19 |
Доброго дня перекладіть будь ласка програму Advanced Archive Password Recovery Professional v4.50. |
|
|
|
|
kionlife
Тризуб
Переклад програм
З нами з: 11.07.12
Востаннє: 14.11.24
Повідомлень: 250
|
| 2013-09-08 13:25 |
Опитування закрите! |
|
|
|
|
duken
Новенький
З нами з: 24.04.10
Востаннє: 07.11.24
Повідомлень: 8
|
| 2013-09-14 01:24 |
The Bat!
Хоча бачу, що опитування вже закрите, шкода.
Додано через 19 хвилин 27 секунд:
kakavyn
Підить на російський сайт "Военное обозрение" і почитайте коментарі російських "братів" під любою статтею на українську тематику, може тоді розуміння з'явиться, коли рожеві окуляри луснуть. |
|
|
|
|
Cleaf
Забанено
З нами з: 15.10.12
Востаннє: 23.03.18
Повідомлень: 1894
|
| 2014-04-10 15:50 |
Дуже хотілося б побачити програму FCEUX українською, якщо можна. |
|
|
|
|
Х-Хед
VIP
З нами з: 06.05.12
Востаннє: 09.05.22
Повідомлень: 414
|
| 2014-04-27 18:02 |
Може б я щось українізував на Notepad++? Щось таке, що не вимагає складнішої програми...... |
|
|
|
|
kionlife
Тризуб
Переклад програм
З нами з: 11.07.12
Востаннє: 14.11.24
Повідомлень: 250
|
| 2014-04-27 20:01 |
| Цитата: | Може б я щось українізував на Notepad++? Щось таке, що не вимагає складнішої програми......
|
Якщо є час, чому б і ні!? |
|
|
|
|
Х-Хед
VIP
З нами з: 06.05.12
Востаннє: 09.05.22
Повідомлень: 414
|
| 2014-04-27 23:50 |
| kionlife написано: | | Якщо є час |
Якщо питати за час, то так нічого не вийде. Давайте завдання і все. В приват напишіть де скачати російськомовний Notepad++-файл і куди закинути український відповідник. Мені довіряли перекладати одну невеличку онлайн-гру, так що ньюанси знаю. |
|
|
|
|
fedevitch
Поважний учасник
З нами з: 14.02.11
Востаннє: 21.11.24
Повідомлень: 239
|
| 2014-04-28 06:24 |
Х-Хед
Notepad++ вже давно має український переклад
 |
|
|
|
|
