| Автор |
Повідомлення |
Lyapis
Новенький
З нами з: 24.06.12
Востаннє: 03.09.12
Повідомлень: 7
|
 2012-06-24 00:01 |
Привіт усим) Хотів би запитати людей які перекладають ігри на українську мову --- Чи буде преклад гри la noire на українську????? Ця гра йде з англомовною озвучкою , але з російськими субтитрами........ |
|
|
|
 |
Lyapis
Новенький
З нами з: 24.06.12
Востаннє: 03.09.12
Повідомлень: 7
|
| 2012-06-25 00:05 |
Блін , ну хтось відповість чи ні!??? Чи куди треба написати щоб мені дали чітку та зрозумілу відповідь???? |
|
|
|
|
lasmen
VIP
З нами з: 08.12.11
Востаннє: 11.08.13
Повідомлень: 613
|
| 2012-06-25 00:24 |
Ви вибирайте більш підходящі теми для таких запитать, тому що тут не має "тих хто перекладає ігри" тут тільки "ті хто завантажують ігри"
Тут задавайте свої запитпння, для тих "хто перекладає ігри"https://toloka.to/t12745 |
|
|
|
|
Lyapis
Новенький
З нами з: 24.06.12
Востаннє: 03.09.12
Повідомлень: 7
|
| 2012-06-25 12:51 |
оу дякую за інфу , та вибачте не знав що ви тільки викладаете... |
|
|
|
|
tyma1
VIP
З нами з: 27.11.09
Востаннє: 10.12.24
Повідомлень: 693
|
| 2012-06-25 12:59 |
Lyapis
Ні. Ви трохи неправильно зрозуміли. Ми перекладаємо ігри та викладаємо. Просто ви не в ту тему написати. |
|
|
|
|
Lyapis
Новенький
З нами з: 24.06.12
Востаннє: 03.09.12
Повідомлень: 7
|
| 2012-06-25 13:15 |
дякую я вперше на цьому сайті , ще не дуже розібрався.) |
|
|
|
|
lasmen
VIP
З нами з: 08.12.11
Востаннє: 11.08.13
Повідомлень: 613
|
| 2012-06-25 14:28 |
Lyapis Localize Team тут не часто буває, тільки обговорюють свої перекладені ігри. А розділ Команда перекладу ігор це вже домівка перекладачів  |
|
|
|
|
Lyapis
Новенький
З нами з: 24.06.12
Востаннє: 03.09.12
Повідомлень: 7
|
| 2012-06-25 15:40 |
lasmen , тобто тут типу по проханню не роблять переклад... як я зрозумів , якщо людини подобається гра , він самотужки перекладає її та викладає на цьому сайті? |
|
|
|
|
tyma1
VIP
З нами з: 27.11.09
Востаннє: 10.12.24
Повідомлень: 693
|
| 2012-06-25 16:27 |
Lyapis
Розумієте, не кожна гра перекладається. Я не знаю на рахунок вашої, але у LA Noire тексту дуже багато. Щоб її перекладати потрібно зібрати немалу команду. |
|
|
|
|
Lyapis
Новенький
З нами з: 24.06.12
Востаннє: 03.09.12
Повідомлень: 7
|
| 2012-06-25 22:07 |
tyma1 , так я розумію , що тексту там багато.... Але вже трохи надокучає російський переклад(я не проти озвучки , але читати субтитри російською реально зайо***)І можливо перекладаючи ігрИ ВИ дасте поштовх людям які б зацікавилися Рідною Мовою. Я б і сам був би не проти перекладати ігр і все таке) |
|
|
|
|
bot
робот
З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 39576
|
| 2012-06-25 22:21 |
|
|
|
|
|
den_kushnirenko
Новенький
З нами з: 28.10.12
Востаннє: 28.03.15
Повідомлень: 4
|
| 2012-10-30 14:49 |
Холпче ти здурів? Перекласти нуар нереально. Хіба що ти збереш добрячу команду. Ти б ще сказав Скайрим прекласти. |
|
|
|
|
egle
ігри
З нами з: 26.09.10
Востаннє: 13.12.24
Повідомлень: 2039
|
| 2012-10-30 18:01 |
den_kushnirenko
Будь обережніший зі словами, хлопче. За великого бажання можна чимало українізувати.
А стосовно | den_kushnirenko написано: | | Скайрим прекласти |
то його й так перекладають (UaLT | The Elder Scrolls V: Skyrim) |
|
|
|
|
Mac_Taylor
Забанено
З нами з: 31.07.12
Востаннє: 14.03.15
Повідомлень: 430
|
| 2012-10-30 23:02 |
Якщо хто вскриє файли гри, то я перший за це візьмуся |
|
|
|
|
BerettaGroup
Частий відвідувач
З нами з: 16.09.11
Востаннє: 14.08.16
Повідомлень: 37
|
| 2013-04-02 13:28 |
Mac_Taylor появився якийсь репакер, сам не перевіряв ібо, тре дуже багато вільного місьця LANOIRE-TOOLS...як маєш як! і бажання можеш глянути, всередині є пакер тексту і шрифтів для ПК версіїї гри! |
|
|
|
|
