Fallout: New Vegas (2010)

InKviZ · 2012-05-29 14:04

Я як фанат серії ігор Fallout, вирішив українізувати чудове продовження постапокаліптичної історії FallOut New Vegas.

Опис гри:

Дія гри відбувається в 2281, через 4 роки після подій гри Fallout 3 в колишньому Лас-Вегасі, що зумів благополучно пережити Велику війну і наступні темні століття. У грі йде конфлікт між загадковим правителем Нью-Вегаса - Містером Хаусом, Новою Каліфорнійської Республікою, рабовласницьким Легіоном Цезаря, де кожна зі сторін намагається заволодіти дамбою Гувера - гігантською гідроелектростанцією на річці Колорадо, що живить електроенергією весь регіон.
Головний герой - кур'єр, який працює у фірмі «Мохавський експрес» і не має ніякого відношення до Притулку, доставляючи чергову посилку (платинову фішку для казино), потрапляє в засідку невідомої банди і вже без посилки залишається помирати в неглибокій могилі. Там його знаходить і відкопує робот-секьюрітрон Віктор, після чого відносить героя в містечко Гудспрінгс до місцевого лікаря на ім'я Мітчелл. Док виліковує героя, проводить пару опитувань і тестів (в тому числі і тест Роршаха), дарує йому Pip-Boy, повертає спорядження і зброя і відправляє в Пустку. Одна з першорядних завдань головного героя - дізнатися, для чого потрібна ця платинова фішка і хто намагався його вбити.

ПРО ПЕРЕКЛАД

Переклад ведеться із російської мови. Також буду здійснювати переклад текстур

Український Шрифт

Нарешті здійснилась мрія ФоЛаутівця Happy

Я вирішив проблему із шрифтами, Тепер у грі присутні українські літери: Ї та Є

Стан перекладу:

Десь відсотків 20 від загального обсягу тексту.

СКРІНШОТИ:

Реліз FAllOUT: NEW VEGAS перенесено на не визначений термін

JamesDMorgan · 2012-05-29 16:11

InKviZ · 2012-05-29 16:32

JamesDMorgan
Я написав причину, чому відсутні Ї та Є. До того ж я не лінгвіст щоб добре знати англійську.

Медихронал · 2012-05-29 16:34

варриор · 2012-05-29 18:36

Та є ж купа модифікацій до цієї гри зі зміненими шрифтами. Як на мене, варто просто перегенерувати файл шрифтів. Можливо, методом спроб і помилок, доки не отримаємо достойний варіант.

InKviZ · 2012-05-29 18:49

Медихронал
Так, це ще й яка проблема..... Але з цим нічого не поробиш!

Додано через 6 хвилин 34 секунди:

варриор
Розумієш, це не FallOut 3 а New Vegas до нього і модів майже немає. Є лише 3 і це офіційні, а вони як відомо англійською. Ще й у FallOut 3 інша структура шрифтів, вони у DDS форматі, а у Нью Вегасі це і не DDS і не RAW і не будь який інший графічний формат. Я у Нью Вегасі усі архіви з легкістю відкриваю, але косяк у тому що я знайшов DDS шрифти, я їх замалював спробувавши перевірити чи це справді шрифти гри, і виявилось що шрифти у TEХ файлах, а dds немають ніякого відношення.... Проблемс.

Медихронал · 2012-05-29 19:11

InKviZ · 2012-05-29 19:40

Медихронал
Я ж кажу, я перемальовував літери, і всеодно, "китайський шифр" залишався....

lasmen · 2012-05-29 20:27

Видаліть їх. Якщо нічого не зміниться, ну...думаю ви все зрозуміли

JamesDMorgan · 2012-05-29 22:15

Якщо Ви не знаєтеся на англійській мові, то найкращим варіантом буде запросити того, хто знає її, заради здійснення нормального перекладу. Таких людей повно навкруги, треба просто пошукати.
А Ви можете здійснювати роботу корегувальну, наприклад.
Переклад з перекладу - нонсенс у своєму визначенні. Причин тому мільйон, я не буду їх пояснювати.

Щодо шрифтів.
Ви розумієте, що неможливо перекласти гру на кшталт Fallout'у українською мовою без літер Є та Ї? Та перекладач з глузду з'їде, доки підбере синоніми до усіх слів, де є ці літери. Навіть просто слово "є" не напишеш, а без нього як? Писати "перевернуте у труні" є - безглуздо. Ї хоча б якось можна на І замінити... Доки не буде шрифтів, перекладу теж не може бути.

Я не відмовляю Вас від спроби зробити переклад цієї гри, тільки раджу пошукати інших шляхів здійснення Вашої ідеї.

варриор · 2012-05-30 13:21

Я зроблю вам шрифти. Принаймі, спробую. Але візьмуся за цю справу, коли гра буде хоча б відсотків на 50 перекладеною.

Virake · 2012-05-30 14:16

InKviZ, з усією повагою до такої благородної справи і чудової гри... ви що, здуріли?! хоч уявляєте, скільки в цій грі тексту?! тим більше, з російської (та ще й без наших трьох основних букв). ну на біса? краще допоможіть іншим ненормальним (таким, як я, наприклад) у вже початих проектах.

Virake · 2012-05-31 11:59

до речі, щодо шрифтів. можна перемалювати російські літери на українські. в результаті в грі російські букви ы, э, ъ та інші будуть виглядати, як і, є та ї відповідно. так робили в Alien Shooter-і.

Karabanera · 2012-05-31 12:48

Virake · 2012-05-31 20:37

InKviZ · 2012-06-01 21:52

Virake
Розумієте я і сам можу тих модів наклепати більше чим треба, але вони немають ніякого відношення до самого шрифту гри. А на рахунок цього:до речі, щодо шрифтів. можна перемалювати російські літери на українські. в результаті в грі російські букви ы, э, ъ та інші будуть виглядати, як і, є та ї відповідно. так робили в Alien Shooter-і. Це не Alien Shooter що там все так просто, та й я про цей метод давно знаю, подивіться я ж не першу гру перекладаю, тому щось і знаю. Я ж вам кажу, що шрифт у TEX файлах а ви мені все про DDS кажите...

Додано через 1 хвилину 49 секунд:

Я зрозумів одне, потрібно припинити переклад гри, або навіть якщо перекладу то не викладати на Гуртом торрент. Тому Шановний модератор, закривайте тему....

Virake · 2012-06-01 23:37

варриор · 2012-06-02 02:53

Моя пропозиція лишається актуальною.

lasmen · 2012-06-02 09:03

Знайшов в і-неті два типи кириличних шрифтів для Fallout: New Vegas, тут можна розміщати пряме посилання на завантаження або кому те посилання потрібно відіслати.
я не перевіряв їх, тому що не маю цієї гри.

Медихронал · 2012-06-02 11:03

Virake · 2012-06-02 12:20

legos25, не треба відступати перед першими ж труднощами.

Deluxeman · 2012-06-02 12:48

InKviZ
Краще набирай людей. Гра варта перекладу. Скільки рядків у грі?

InKviZ · 2012-06-02 13:49

варриор
Розтлумач мені будь ласка, як ти будеш шрифти українізовувати???

Додано через 2 хвилини 7 секунд:

lasmen
Дякую за посилання!!!

Додано через 1 хвилину 8 секунд:

Медихронал
Якщо шрифти українізую то буде переклад! а якщо ні то напевне заморожу проект.

Додано через 3 хвилини 16 секунд:

Deluxeman
Рядків, ой як би так сказати зрозуміліше ДОБІСА!!!!

Медихронал · 2012-06-02 14:56

InKviZ · 2012-06-02 16:03

Медихронал
Напевне, я точно не знаю.

варриор · 2012-06-02 17:01

Можна використати конвертер з формату TEX у PNG, відредагувати зображення і перетворити назад. Проте мені більше подобається ідея перегенерувати шрифт з нуля. Тоді ми зможемо взяти за основу будь-який із тисяч українських ttf-шрифтів.

InKviZ · 2012-06-02 20:34

варриор
Я надіслав тобі повідомлення із рос.шрифтами, спробуй щось зробити.

Virake · 2012-06-03 15:09

lasmen · 2012-06-07 17:05

Хотів подивитись що за гра, завантажив, кульова гра Wide grin

Її потрібно перекладати тільки з англійської, хоч там і багато тексту але краще зробити якісний переклад.
Завантажив оригінальну англійську версію з кряком, інсталював її інтерфейс англійською, з грою був архів, у архіві файл/мод для гри з назвою DeadMoney_lang.esp кину у теку Data активував і як виявилося це русифікатор, віткрив за допомогою блокноту і знайшов репліки по-російськи Wide grin

Я мав справу з грою TES: Oblivion, впринципі все одинакове, ті самі файли теки файли.
Судячи з того мода, за допомогою програми Creation Kit можна перекласти гру.
Щойно підтвердив свої здогадки, файл DeadMoney_lang.esp це русифікатор, кому не важко, може зв'язатися з автором моду.

Virake · 2012-06-07 18:09

Fallout: New Vegas (2010)

Переклад ігор українською

Архів