Fallout: New Vegas (2010)

Deluxeman · 2012-06-08 13:52

InKviZ
Напишуть тут десь великими буквами, "Потрібна допомога!" червоним, бо в грі тексту як в скайримі.
Поетапно організуйте роботу.

InKviZ · 2012-06-08 19:45

Deluxeman
Я чекаю коли мені відповість Варриор , він намагається шрифти українізувати, коли українізує, то тоді і команду можна набирати.

Додано через 2 хвилини 8 секунд:

Virake
Ти якраз все правильно зрозумів. Мені лиши шрифти потрібно і все.

варриор · 2012-06-08 21:31

Завантажу на тижні гру і тоді вже розберуся з її шрифтами.

BatReg · 2012-06-09 23:10

Згоден, що переклад із російської - нонсенс. Бажано перекладати "чистий" текст, адже локалізатори можуть додати у переклад "частинку себе", тому, як тут казали, треба перекладати з мови оригіналу. А якщо по темі, то мені подобається ідея перекладу, тому спробую слідкувати за проектом. Я не спец у цих справах, але двигун у облівіона, третього фоллауту і ню вегасу один, тому, наскільки я знаю, там має робитися переклад і редагування шрифтів приблизно однаково. Якщо це не так, просвятіть мене Happy

lasmen · 2012-06-11 13:39

BatReg Вони майже одинакові, але є багато відмінностей, вогнепальна зброя це не відмінність.
Облівіон використовує редактор Construction Set а Фалаут GECK, Фалаут має більш досконалу платформу ніж облівіон, удосконалена фізика гри, набагато краща за облівіонську, обидві використовують esp моди, до речі я вже зробив кілька модів Happy

.
Здається, я бачив шрифти GECK'ом

BatReg · 2012-06-11 22:04

lasmen Зрозуміло. Нагадує сурсовський двигун, де кожного року випускають оновлену версію із змінами. Дякую, що дали відповідь)

Virake · 2012-06-12 09:13

нічого собі порівняння. в цих двох двигунів, крім проблем з динамічними тінями, немає, напевно, взагалі нічого спільного.

bohdan09 · 2012-06-12 22:52

Потрібна допомога? завжди радий допомогти з перекладом=) Я так розумію команда поки що не набирається, як що пишіть в ПП

Virake · 2012-06-13 09:18

bohdan09, ого, одразу в три проекти! давай до купи ще мені допоможіть xD

lasmen · 2012-06-13 11:17

InKviZ бачу ви змінили лаунчер, ще потрібно зробити одну зміну у лаунчері.

діалогове меню модів

Розтягніть діалогове меню модів, причина у тому, що другий стовпчик подів лягає зверху першого і це викликає незручності.

Додано через 1 хвилину 22 секунди:

І Fallout: New Vegas можна перекласти як Fallout: Новий Вегас чи Веґас

Virake · 2012-06-13 13:07

назву гри краще не перекладати.

BatReg · 2012-06-13 21:10

bohdan09
Я мав на увазі те, що у кожної нової версії двигуна відрізняється конструктор, а не технічні характеристики.

xAndrulkox · 2012-06-19 22:10

Virake · 2012-06-20 18:19

xAndrulkox, як завжди кажу (щодо помилок): одна річ - в постах, інша - в релізах. на те, щоб не допускати помилки в готовму продукті, є редактори.

InKviZ · 2012-06-21 11:39

xAndrulkox
Чоловіче, вибачайте але у тому слові немає помилки. Я граматику добре знаю, правда хотілось б досконаліше. Я думаю ви знаєте правило про чергування Е та И. ось приклади: Розкажи, скажи, кажи, та інші у всіх цих словах має бути и. До речі я займаюсь тим що називається "Переклав українською" я не "пиРеклав НА Україньську" Та й перекладом я не перший день займаюсь...

Додано через 1 хвилину 28 секунд:

Virake
Цікаво, а якщо у грі присутня діалектика то ви теж це сприймете за помилку?? Бо це не буде відповідати літературній мові....

Virake · 2012-06-21 13:57

це залежить від ситуації. якщо в грі треба передати діалектику - використовуємо діалектику.

xAndrulkox · 2012-06-24 09:48

InKviZ · 2012-06-25 10:58

xAndrulkox
Зараз це не головне. До речі, а це часом ви не той Познаховський Андрій (Andrulko) що колись клепав українізатори?

Deluxeman · 2012-06-25 12:57

InKviZ
Це він.

InKviZ · 2012-06-29 12:11

варриор
Щиро дякую друже, що хотів допомогти мені із українізацією шрифтів, але я вже сам вирішив дану проблему. Ще раз дякую.

lasmen · 2012-06-29 17:21

InKviZ · 2012-07-15 09:50

lasmen
Я теж собі колись робив українське радіо, думаю як закінчу із перекладом то додам "Українське радіо" як окремий плагін.

bot · 2012-11-10 12:34

Тему перенесено з Активні проекти до форуму Заморожені проекти

Причина перенесення: Пункт 2.2 правил розділу.
Медихронал

AaLeSsHhKka · 2013-03-08 22:11

Ти когось набирав у команду, чи це поки зараз не головне?

InKviZ · 2013-05-01 11:55

AaLeSsHhKka · 2013-05-01 16:08

Ну гаразд.

AaLeSsHhKka · 2013-07-17 23:28

Усе стоїть та стоїть)

InKviZ · 2013-07-18 22:13

AaLeSsHhKka
Зараз ніяких зрушень немає... От коли завершу переклад FAR CRY 3 то одразу візьмусь за продовження локалізації FallOut: New Vegas

Robar III · 2014-03-24 18:31

Що з проектом?

InKviZ · 2014-03-25 14:49

Robar III
Зараз у стані глибокого літургічного сну.

Fallout: New Vegas (2010)

Переклад ігор українською

Архів