Resident Evil 4 (2007)

0: \0\Discard all the items outside the case?\3\\7\Yes \7\No \8\\1\
1: \0\Are you sure you want to discard the \16\?\3\\7\Yes \7\No \8\\1\
2: \0\Communication Log \8\\1\
3: \0\Village Files \8\\1\
4: \0\Castle Files \8\\1\
5: \0\Island Files \8\\1\
6: \0\Firepower \8\\1\
7: \0\Firing Speed \8\\1\
8: \0\Reload Speed \8\\1\
9: \0\Capacity \8\\1\
10: \0\Not enough cash. \8\\1\
11: \0\Sell?\3\\7\Yes \7\No \8\\1\
12: \0\Buy?\3\\7\Yes \7\No \8\\1\
13: \0\Cancel?\3\\7\Yes \7\No \8\\1\
14: \0\Custom tune?\3\\7\Yes \7\No \8\\1\

В файлі ss_pzzl.dat піратського рос. перекладу написано:

0: \0\ \17\\0\\3\zatp0hs m0gh0 ncz0oj30batj b ou60m znct0oete .45. \8\\1\ 1: \0\ \17\\1\\3\yd06har fpahata, b3psbauwarcr 4epe3 heck0ojk0\3\cekyhd z0coe 6p0cka. \8\\1\ 2: \0\ \17\\2\\3\m0whar b3psb4atka, z0pagauwar bpaf0b\3\0fhem. \8\\1\ 3: \0\ \17\\3\\3\9mm znct0oet c b03m0gh0ctju ctpeoj6s 04epedrmn. \8\\1\ 4: \0\ \17\\4\\3\k0p06ka 9mm zatp0h0b. \8\\1\ 5: \0\ \17\\5\\3\z0oh0ctju b0cctahabonbaet 3d0p0bje. \8\\1\ Скріншот рядка №1 (піратський переклад)

В файлі ss_pzzl.dat офіційного рос. перекладу від Новий диск написано:

0: \0\ \17\\0\\3\\335\\352\\370\\368\\366\\365\\379\, \362\\366\\370\\366\\368\\379\\357\ \364\\366\\358\\357\\370\ \360\\369\\367\\366\\363\\380\\359\\366\\354\\352\\370\\380\ \363\\382\\353\\366\\361\ \367\\360\\369\\370\\366\\363\\357\\370\ .45 \362\\352\\363\\360\\353\\368\\352\.\8\\1\ 1: \0\ \17\\1\\3\\323\\368\\352\\365\\352\\370\\352\, \362\\366\\370\\366\\368\\352\\383\ \354\\359\\368\\379\\354\\352\\357\\370\\369\\383\ \375\\357\\368\\357\\359\ \3\\365\\357\\369\\362\\366\\363\\380\\362\\366\ \369\\357\\362\\371\\365\\356\ \367\\366\\369\\363\\357\ \353\\368\\366\\369\\362\\352\.\8\\1\ 2: \0\ \17\\2\\3\\332\\366\\377\\365\\352\\383\ \354\\359\\368\\379\\354\\375\\352\\370\\362\\352\, \362\\366\\370\\366\\368\\352\\383\ \367\\366\\368\\352\\358\\352\\357\\370\\3\\367\\368\\366\\370\\360\\354\\365\\360\\362\\352\ \366\\355\\365\\357\\364\.\8\\1\ 3: \0\ \17\\3\\3\\335\\360\\369\\370\\366\\363\\357\\370\ \362\\352\\363\\360\\353\\368\\352\ 9 \364\\364\ \369\ \354\\366\\359\\364\\366\\358\\365\\366\\369\\370\\380\\382\ \369\\370\\368\\357\\363\\383\\370\\380\ \366\\375\\357\\368\\357\\356\\383\\364\\360\.\8\\1\ 4: \0\ \17\\4\\3\\330\\366\\368\\366\\353\\362\\352\ \369\ \367\\352\\370\\368\\366\\365\\352\\364\\360\ \362\\352\\363\\360\\353\\368\\352\ 9 \364\\364\.\8\\1\ 5: \0\ \17\\5\\3\\335\\366\\363\\365\\366\\369\\370\\380\\382\ \354\\366\\369\\369\\370\\352\\365\\352\\354\\363\\360\\354\\352\\357\\370\ \359\\356\\366\\368\\366\\354\\380\\357\.\8\\1\ Скріншот рядка №1 (офіційний переклад від Новий Диск)

В файлі ss_pzzl.dat англійського перекладу написано:

0: \0\ \17\\0\\3\Ammo to be used with any .45 caliber Magnum. \8\\1\ 1: \0\ \17\\1\\3\A handy explosive that will detonate several \3\seconds after throwing it. \8\\1\ 2: \0\ \17\\2\\3\A powerful explosive that blasts attackers with \3\flames. \8\\1\ 3: \0\ \17\\3\\3\A 9mm handgun with Burst-Fire capability. \8\\1\ 4: \0\ \17\\4\\3\A box of 9mm rounds. \8\\1\ 5: \0\ \17\\5\\3\Completely restores health. \8\\1\ Скріншот рядка №1 (Анг.переклад)

{0x0000}{0x1200}{0x0100}{0x0600}{0x0200}{0x4B01}_´³, _¸¹« ³´$´¸¹|?{0x0100}{0x0800}{0x0100}
{0x0000}{0x1200}{0x0000}{0x0600}{0x0100}{0x5101} ²_¸¹³ª²| ‛|¹_±»²| ·{0x6001}{\´${0x6001}·|${0x6001}¹«{0x0300}³_$´{²´‛³´. {0x4E01}³| ³_ ¤´¹»¹ ¶´²´\{0x6001}¹« ³{0x6001}².{0x0900}{0xFFFF}{0x0800}{0x0400}{0x5101}¢{0x6401}» ¶´ $¸_²¢, ¶´±|¥_}¸˚|_,{0x0300}¶·|_¤{0x6001}$§|_ ¸´ ²³´}, ¢‛_ ²_·¹$ª.{0x0100}{0x0800}{0x0100}
{0x0000}{0x1200}{0x0100}{0x0600}{0x0200}{0x5301}¤´{0x6401}|¹_ |{ {0x6401}_·_$³|.{0x0900}{0xFFFF}{0x0800}{0x0400}{0x4801}¨|¹_ {0x6101}{0x6001}§³¯.{0x0300}{0x4801}{0x6401}|¹_ ${0x6401}´±« ³__ ¶´ ¹·´¶_.{0x0100}{0x0800}{0x0100}
{0x0000}{0x1200}{0x0000}{0x0600}{0x0100}{0x5501}´·´§´.{0x0100}{0x0800}{0x0100}