UaLT | Overlord

tyma1 · 2012-01-20 21:10

Overlord 1 та 2 українсьою мовою

Подяка за постер пану thefir

Доволі недавно ми із OrionikUA розпочали переклад першого Overlord-а. І мали закінчувати переклад до Нового року. Але не все склалося як гадалося. OrionikUA мав закінчувати переклад на святах, але ноутбук полетів...

Щодо другого Overlord-а. egle не витрамав і почав перекладати без мене і без OrionikUA. Одним словом допомога потрібна як і в першому, так і в другому Overlord-і.

Нам потрібні перекладачі!

Переклад гри ведеться із російської. Вимоги до перекладачів:
• Знання української мови.
• Знання російської мови на середньому рівні.
• Бажання перекладати.
• Бажано мати Skype, але це не обов'язково.

Якщо ти бажаєш допомогти перекласти цю гру українською мовою, то долучайся, не мовчи!

Учасники перекладу Overlord

tyma1:ініціатор, перекладач, редактор.
lasmen: перекладач.
Медихронал: технічний редактор.
OrionikUA: перекладач.
pyatachok: перекладач.
Karabanera: перекладач.
kamix: перекладач.
antonik18: перекладач.

Учасники перекладу Overlord 2

tyma1: ініціатор, перекладач, редактор.
OrionikUA: перекладач.
egle: перекладач.

Стан перекладу Overlord

Шрифти українізовано.
Текст перекладено.
Редагування тексту: 28.18%

Попередня дата релізу: 19.06.2012
Інформація станом на 20.05.2012
Медихронал

pyatachok · 2012-01-20 21:14

tyma1
Багато тексту?

tyma1 · 2012-01-20 21:17

pyatachok
У першому ще трішки, а у другому трохи є.

egle · 2012-01-20 21:17

А може й назву варто перекласти?
Оverlord > пан, володар, повелитель.
Що скажете?

tyma1 · 2012-01-20 21:19

egle
Не люблю того, хіба ми перекладаєм власні назви?

pyatachok · 2012-01-20 21:20

tyma1
А якщо перевети в кількість рядків?
І скільки одному перекладачу на руки даєте?

egle · 2012-01-20 21:21

tyma1
Не завжди та буває...
Побачимо що скаже громада. Мені подобається як "Оverlord" так і "Повелитель".

Додано через 25 секунд:

tyma1 · 2012-01-20 21:24

pyatachok
Хочете перекладати? Там є купа файликів, із різною кількістю тексту.

pyatachok · 2012-01-20 21:26

tyma1
Хочу спробувати.

Karabanera · 2012-01-20 22:29

варриор · 2012-01-20 23:51

tyma1 · 2012-01-21 12:27

варриор
Із зображенням "Завантаження"? Так, це було в тексті, так як ви казали.

Karabanera · 2012-01-21 22:27

як Бормотун перекласти? гугл каже - бормотун)) капєц, присутні такі слова, яких навіть у російській нема))

egle · 2012-01-21 23:06

Karabanera
Адекватний переклад Happy

Хай буде.

Karabanera · 2012-01-21 23:29

залишити бормотуна?

Forestelf · 2012-01-22 00:18

Буркотун. Мимря Happy

egle · 2012-01-22 00:20

Karabanera · 2012-01-22 14:16

що таке шпик? а Утешитель урчащих унутренностей!? що за брєд в тій російській локалізації?))

pyatachok · 2012-01-22 14:21

Karabanera
Можливо, звіряйтесь з англійською версією, бо росіяни могли шось намудрувати.

egle · 2012-01-22 14:28

Так. Там є ще й французька, італійська, німецька, іспанська.
Будь-яку в Гугл і все Happy

До речі, англійської я не бачив.

pyatachok · 2012-01-22 14:31

egle
В першій частині англійська точно є, поруч з російською.

egle · 2012-01-22 14:37

pyatachok
Пардон. Я ж другу перекладаю Happy

Karabanera · 2012-01-22 14:52

undead як перекласти

pyatachok · 2012-01-22 14:57

Karabanera
Невмерущий, немертвий чи щось в тому плані.

kamix · 2012-01-22 15:04

можна долучитися до перекладу 1-ої частини?

egle · 2012-01-22 15:07

kamix
Раді всім, хто хоче допомогти ділом!
Зв'яжися з tyma1.

Karabanera · 2012-01-22 15:19

Forestelf · 2012-01-22 15:34

Щодо undead: було таке у темі "Слово у грі"

kamix · 2012-01-22 15:54

pyatachok · 2012-01-22 15:58

Що таке "суккуби" , на англійській "Succubus"?
Чи так і залишити "Суккубами"?

UaLT | Overlord

Переклад ігор українською

Архів