| Автор |
Повідомлення |
tyma1
VIP
З нами з: 27.11.09
Востаннє: 03.04.24
Повідомлень: 693
|
 2012-05-09 17:57 |
УВАГА! Текст вже давно перекладено, але ніяк не можемо виправити баги та глюки. І ось пан Медихронал люб'язно погодився повиправляти помилки. Зараз він відредаговує текст. Судячи із його слів незабаром гра вже буде на толоці. |
|
|
|
 |
antonik18
VIP
З нами з: 12.03.10
Востаннє: 29.03.24
Повідомлень: 349
|
| 2012-05-09 19:41 |
Ура! Чудово!  |
|
|
|
|
lasmen
VIP
З нами з: 09.12.11
Востаннє: 11.08.13
Повідомлень: 613
|
| 2012-05-09 21:14 |
| tyma1 написано: | | незабаром гра вже буде на толоці |
А тестування. І це займе певний час. Тільки, я йому не сказав, як шукати ті помилки. Потрібно буде сказати. А я тепер можу попрацювати над перекладом King's Bounty: Перехрестя Світів і над літалкою.
Так не терпиться зіграти у оверлорда, зіграв трохи і ще хочеться. З нетерпінням чекаю на закінчення роботи і по скоріше зіграти б, і мишу собі потрібно купити. |
|
|
|
|
tyma1
VIP
З нами з: 27.11.09
Востаннє: 03.04.24
Повідомлень: 693
|
| 2012-05-09 21:26 |
lasmen
Тестуванням не переймайся. Якщо Медихронал виправить помилки, то я із знайомим за кілька днів постараюся пройти. |
|
|
|
|
Медихронал
Localize Team
З нами з: 15.08.10
Востаннє: 18.07.22
Повідомлень: 966
|
| 2012-05-09 21:30 |
| tyma1 написано: | | Якщо Медихронал виправить помилки, |
Не "якщо", а "коли"  |
|
|
|
|
lasmen
VIP
З нами з: 09.12.11
Востаннє: 11.08.13
Повідомлень: 613
|
| 2012-05-09 21:34 |
| Медихронал написано: | | Не "якщо", а "коли" |
Фіґлярні ви, хлопці.
Прорвемося. Добре, що tyma1 тоді гру не покинув. |
|
|
|
|
Virake
Localize Team
З нами з: 07.07.09
Востаннє: 10.04.24
Повідомлень: 7278
|
| 2012-05-10 10:23 |
погано тільки, що переклад з російської. самі розумієте, це вже не те. |
|
|
|
|
Kesha_max
Новенький
З нами з: 14.03.12
Востаннє: 30.07.18
Повідомлень: 3
|
| 2012-05-10 13:09 |
| Virake написано: | | погано тільки, що переклад з російської. самі розумієте, це вже не те. |
Взагалі, російська локалізація виявилась кращою за англійську, як говорило більшість інтернет ресурсів. Тому переклад має бути вдалим. |
|
|
|
|
Virake
Localize Team
З нами з: 07.07.09
Востаннє: 10.04.24
Повідомлень: 7278
|
| 2012-05-11 09:37 |
щось це дуже сумнівно. я грав у другого оверлорда з російським перекладом - нічого особливого. |
|
|
|
|
TaRSaN
Частий відвідувач
З нами з: 25.02.12
Востаннє: 08.03.24
Повідомлень: 28
|
| 2012-05-11 15:26 |
| Цитата: | | Чи так і залишити "Суккубами"? |
Майже. Всемогутня Вікіпедія каже, що правильно українською Сукуб)) |
|
|
|
|
Медихронал
Localize Team
З нами з: 15.08.10
Востаннє: 18.07.22
Повідомлень: 966
|
| 2012-05-20 16:22 |
Додав спойлер "Стан перекладу Overlord". |
|
|
|
|
lasmen
VIP
З нами з: 09.12.11
Востаннє: 11.08.13
Повідомлень: 613
|
| 2012-05-31 16:39 |
Є якась інформація що до другого Overlord. |
|
|
|
|
egle
ігри
З нами з: 26.09.10
Востаннє: 24.04.24
Повідомлень: 2041
|
| 2012-06-08 14:40 |
Оновіть, будь ласка, стан перекладу |
|
|
|
|
вілонька
Поважний учасник
З нами з: 12.04.12
Востаннє: 03.02.14
Повідомлень: 249
|
| 2012-06-11 17:37 |
До речі, скільки тексту у Overlord 2 ? |
|
|
|
|
tyma1
VIP
З нами з: 27.11.09
Востаннє: 03.04.24
Повідомлень: 693
|
| 2012-06-11 18:02 |
вілонька
Трохи більше ніж у першому. |
|
|
|
|
bohdan09
Новенький
З нами з: 11.06.12
Востаннє: 23.01.13
Повідомлень: 8
|
| 2012-06-12 23:57 |
Допоможу з перекладом, пишіть в ПП |
|
|
|
|
egle
ігри
З нами з: 26.09.10
Востаннє: 24.04.24
Повідомлень: 2041
|
| 2012-07-02 20:49 |
| Медихронал написано: |
Попередня дата релізу: 19.06.2012
Інформація станом на 20.05.2012
|
Круто! Медихронале, щось на тебе не дуже схоже. Вже хоча б онови стан... не кажучи вже й про реліз. |
|
|
|
|
варриор
VIP
З нами з: 18.10.08
Востаннє: 29.10.17
Повідомлень: 492
|
| 2012-07-03 12:54 |
Переклад організовував Тарас, а в нього зараз немає доступу до ПК. |
|
|
|
|
tyma1
VIP
З нами з: 27.11.09
Востаннє: 03.04.24
Повідомлень: 693
|
| 2012-07-14 16:32 |
egle
Медихронал, якщо я не помиляюсь, зайнятий якимось важливим проектом. |
|
|
|
|
bot
робот
З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 39148
|
| 2012-10-05 08:46 |
|
|
|
|
|
AaLeSsHhKka
VIP
З нами з: 07.01.13
Востаннє: 02.05.15
Повідомлень: 664
|
| 2013-01-08 13:53 |
я ще хотів би допомогти) |
|
|
|
|
AaLeSsHhKka
VIP
З нами з: 07.01.13
Востаннє: 02.05.15
Повідомлень: 664
|
| 2013-01-26 16:06 |
так ви вже переклали чи ні?
якщо ні то хотів би перекладати!
Додано через 4 хвилини 10 секунд:
тьху ти, лише зараз побачив, що ви вже переклали)
в такому разі можу допомогти підкорегувати текст! |
|
|
|
|
lasmen
VIP
З нами з: 09.12.11
Востаннє: 11.08.13
Повідомлень: 613
|
| 2013-01-27 11:10 |
AaLeSsHhKka зв'яжись з tyma1 через скайп |
|
|
|
|
AaLeSsHhKka
VIP
З нами з: 07.01.13
Востаннє: 02.05.15
Повідомлень: 664
|
| 2013-01-27 11:57 |
ок |
|
|
|
|
AaLeSsHhKka
VIP
З нами з: 07.01.13
Востаннє: 02.05.15
Повідомлень: 664
|
| 2013-01-27 19:45 |
tyma1 сказав звернутися до Медихронала, якого вже 2 доби немає( |
|
|
|
|
AaLeSsHhKka
VIP
З нами з: 07.01.13
Востаннє: 02.05.15
Повідомлень: 664
|
| 2013-02-09 18:14 |
потрібно, щоб координатор групи відповів мені щодо редагування в скайпі |
|
|
|
|
bot
робот
З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 39148
|
| 2013-05-12 00:12 |
|
|
|
|
|
Did Kokos
VIP
З нами з: 27.05.13
Востаннє: 23.04.24
Повідомлень: 402
|
| 2015-11-16 11:47 |
Не зрозуміло, що з перекладом. Втрачений? |
|
|
|
|
Virake
Localize Team
З нами з: 07.07.09
Востаннє: 10.04.24
Повідомлень: 7278
|
| 2015-11-16 18:15 |
Did Kokos, схоже, що так. але втрата не велика: | tyma1 написано: | | Переклад гри ведеться із російської |
|
|
|
|
|
