Куди нам іти?

Так, тема досить таки потрібна.
Хоча відразу можу сказати свою думку щодо "офіціалізації" проекту: принаймні найближчим часом цьому не бувати... Було б добре, щоб я помилявся!

Медихронал написано:

більшість з них - дрібні казуалки

Як на мене це вже прогрес. Звичайно, переклад великих ігор має займати перше місце та поганого нічого немає в перекладі невеликих.

Медихронал написано:

• Нас 15. Постійно активно працює 5. (Поки хтось кидає роботу, у когось з'являється натхнення)

Це, як то кажуть, вічна проблема. Себто не лише натхнення може чи з'являтися, чи зникати, а також і час, і сімейні обставини, і проблеми різного роду. Переклад це досить таки марудна справа, а годуємось ентузіазмом, цим все сказано, щоб не повторюватись.

Медихронал написано:

Навіть якщо у грі трапляється українське озвучення - його мало

Перекладає хто зазвичай? Правильно — фан гри, а якщо пощастить, то ще 1-3 людей. Зазвичай немає чи змоги зробити озвучення, чи кількості людей, чи файли зашифровані, чи просто бажання. А найчастіше все в купі.

Медихронал написано:

Ми не маємо сайту. У нас лише ось цей розділ на толоці.

Як на мене, то й тут поки що непогано. Якщо плануємо залишатися на такому ж рівні організації як зараз, то більшого й не треба, але якщо маємо в перспективі розвиватися → залучати більше людей → українізовувати все більше і більше ігор (звичайно бажано новинки та великі) → поширювати просторами Інтернету українізовані ігри, то власний сайт не був би зайвим.

Медихронал написано:

Ми не можемо перекладати ігри "в ногу" з релізами, оскільки беремо для перекладу вже готову гру і абсолютно не маємо зв'язку з видавцями/розробниками

Це так. Якщо ще гру виклали до офіційного релізу, то шанс є, АЛЕ гру то вже виклали... тут ситуація закручена в коло. + якщо завважити, що для перекладу великої гри потрібно багато часу, то взагалі неможливо. І видавці/розробники нам точно не вручать тексти

Медихронал написано:

Ми - пірати.

Чур я Джек Горобець!
Тут нічого не вдієш. Мені здається, що вам офіційною групою не стати. Як вже казав, нехай я помиляюся.

Медихронал написано:

Жодна з перекладених нами ігор не має більше 600 завантажень на толоці.

Не будемо забувати і про інші трекери (хоча якщо чесно, то ще не зустрічав наших українізованих ігор на інших трекерах, за виключенням ех.юа), і про "друг другу дав побавитись"... Беззаперечно — головним поширювачем є Гуртом, а ще було б добре й на інші трекери викладати.

Медихронал написано:

Будьмо відверті. Багато кому невдячність такої праці набридає і вони її кидають.

А це мене відверто бісить! Є такі що ніколи б ні разу не переклали ні рядочка, а починають критикувати на всю! Звичайно це відбиває бажання що-небуть робити.

Медихронал написано:

Навіщо я створив цю тему? Щоб визначитися.

Вже багато сказано та головне сказали всі однакове: якісно та оперативно перекладати. Тут всі інші слова зайві.

Михайло *КОЗАК* Безпалий написано:

треба якось нових людей набрати, може об'єднатися з кимось

Чи є в цьому сенс? Якщо навіть зараз маємо 15 людей та ПРАЦЮЄ лиш ~ 5. Ніхто не каже, що якщо буде більше людей, то більше працюватиме. Вірогідність звичайно є та яка вона мені мізерна здається...

SpyceR написано:

потрібні зв"язки з розробниками та видавцями

Мені здається що це лише в рожевих мріях можна уявляти, що розробники дадуть нам тексти чи озвучення для аматорського перекладу, з якого вони не матимуть абсолютно ніякого зиску.

tyma1 написано:

І думаю ще треба знайти людину яка нами перекладені ігри поширювала у просторах інтернету,

Це дуже слушна думка! Дійсно було б добре організувати своєрідну команду поширення українізованих вами ігор. Тут мінусів я не бачу... плюси знаєте самі.

Роман2211 написано:

Можливо це правда, єдина гра, яка мене задовольнила це Герої меча та магії 3. Решта ігор не до смаку. Вибачте за розчарування

Це цілком зрозуміло... Мене, наприклад, ніколи б не затягнули до перекладу Heroes of Might and Magic навіть за гроші! Перекладають зазвичай лише те, що подобається.

Deluxeman написано:

Піти провітрити мозок перед святами і забути тимчасово про переклад, а то бачу, що в таку депресію навіть я не впадав.

Ти бачу відпочиваєш вже давно
А в нас що не день, то свято. Так і загуде, що створили, розпадеться, що об'єднали...

Проголосував за перший варіант, хоч до нього тре додати: при бажанні перекладати і старі (чи давніші) ігри.

Зазвичай я граю у ігри англійською мовою через те, що це оригінал.
Російські версії я взагалі не сприймаю. По-перше - мови не такі вже схожі, як багато хто думає, особливо у плані вимови. На слух російська та українська сприймаються геть різно.

По-друге, російські переклади, не зважаючи на те, що вони є офіційними, дуже часто виходять геть не професійними. Одні й ті самі актори, яким вже й самим набридло все це робити, повністю вбивають індивідуальність будь-яких персонажів. Після того, як я почув актора у ролі Цверґа, мені важко буде його слухати у ролі якогось Нео. Більшість з них навіть не намагається голос змінити, що там вже й про емоції казати...

Підбір акторів ніякий, якість перекладу - ще більш ніяка.
Подивіться хоча б на Deus Ex: Human Revolution!
Що вони зробили з доктора Шевченка, який за сюжетом є українцем? Авжеж, дали карикатурний український акцент. Але як вони це зробили... Таке враження, що актор укр. мову чув лише від Вірки Сердючки та думає, що аби бути українцем, треба якомога більше "шокати" і "гекати".

Знову ж таки, мови дуже різні, але мають багато спільних рис. З одного боку, мені дуже цікаво почути в озвучці якесь слово, що нагадує наше, українське.

Але з іншого, одразу стає сумно. Одразу починаєш уявляти - "А як би ця гра нашою звучала? Ото класно було б!".
І одразу згадуються Б. Георгієвський, Д. Завадський, Ступка та інші актори, які мають чудові голоси та неабиякий досвід, але яких ми, на жаль, мабуть так і не почуємо у іграх...

У чому перевага польського перекладу перед російським? Що ж, зазвичай поляки під час перекладу багато чого тлумачать дослівно, не змінюючи оригінального сенсу та не роблячи "адаптацій під менталітет". (Для порівняння, подивіться на озвучення DNF від росіян, де з Дюка зробили якогось "падонка ф натурє!", який таке верзе, що аж огидно).

Далі, вони залишають власні назви без перекладу ( це стосується як імен, так і прізвиськ ). Якщо в оригіналі там Andy Scavenger, то і у перекладі буде Енді Скавенджер, а не "Андрюха Сміттяр".

І найголовніше - у перекладі відомих ігор беруть участь відомі професійні диктори новин та телепередач з чистою дикцією та великим досвідом, які не просто текст читають, але справді грають ролі.