Переклад гри "Старовинні сувої IV: Забуття"

Fritz · 2011-03-14 16:33

abodnya

Otani-kun · 2011-03-14 22:14

Fritz я тобi дуже вдячний! Я й не вважав, що колись станеться одна з моiх мрiй перекласти Облiвiон, хоча втiм вона ще й не здiйснилася... Але все одно я тобi вдячний за подробне пояснення! Що до звуку... Я вважав що там все простiше: просто розпакувати bsa, переозвучити й замiнити у тому архiвi всi файли на новi... Не знаю я, що до озвучки тепер... Ти прав, коли не зiвпадаэ мiмiка, то неприэмно. То ж я ще подумаю, як далi дiяти... Скорiш за все ми просто перекладимо гру, а потiм вiзьмемося за деякий час за озвучку. Але тепер й справдi требо шукати англiйську версiю. То ж добре. Завтра розпишу план дiй Облiвiон мод мейкера, щоб кожний мав змогу ознайомитися iз матерiалом... Працювати почнiмо у п'ятницю-суботу...

Додано через 42 секунди:

devid_blaine доки що нiчого

Додано через 2 хвилини 55 секунд:

devid_blaine доки що нiчого
assman як бачиш ми рухаэмось з глухоi точки Vampire-like teeth

Доки що я попробую зробити щось iз ресурсами. Переклад доки що призупини, але не видаляй тексти! Вони нам дуже знадобляться!
Wertoman гаразд!

andy007 · 2011-03-18 05:09

Шановні координатори перекладу, будь ласка зв'яжіться зі мною за допомогою привату чи скайпу(khariv_a) для узгодження подальшої роботи

Otani-kun · 2011-03-18 15:11

andy007 гаразд. Аеле я тобi вже вiдсилав повiдомлення у пп...

Otani-kun · 2011-03-19 15:14

LipSynch.map так називаэться файл гри де прихована мапа

andy007 · 2011-03-19 19:27

Fritz · 2011-03-19 19:54

Вам потрібно таке?

Скріншот

Ця робота забирає багато часу і я не знаю чи воно треба.

uzumik

Цитата:

LipSynch.map

Яку мапу маєш на увазі?

Akc3nt57 · 2011-03-20 23:45

Народ, я можу допомогти, тільки мені треба пояснити що і як робити.

Explosive Boy · 2011-03-24 09:10

Я однозначно ЗА! З радістю допоможу з перекладом... Але треба мене роздуплити що де і як

Redovan · 2011-03-28 12:57

Всім привіт. За благородну (але довгу) справу ви взялися.
Якщо вже перекладаєте з російської мови, то в такому випадку вам потрібна людина яка дуже добре (відносно) знає англійську мову, і зможе потім порівнювати правильність українського перекладу порівнюючи його з оригіналом.
Думаю для початку вам варто перекладати тільки текстові файли, бо якщо ще й зразу візьметесь за звукові то до релізу Скайріму точно не встигнете. Нічого страшного не станеться якщо в грі буде англомовна озвучка.

iwan wan · 2011-03-28 16:36

Народ, вибачаюсь проте на даний момент, перекладати не маю часу . З підготовкою до ЗНО і роботою вдома в мене майже не залишається вільного часу , можливо місяці через три зможу допомогти з перекладом , а зараз на жаль ні

Otani-kun · 2011-03-28 18:57

iwan wan все норм, я розумiю... Сам зараз готуюся до екзаменiв!
Redovan ми й збираэмось спершу перекладати.
Explosive Boy, Akc3nt57 ми обов'язково вас вiзьмемо. Проте зараз ми ще майже не починали.

Akc3nt57 · 2011-03-29 14:11

Добре, чекаю)

devid_blaine · 2011-03-30 16:24

То ми нарешті почнемо цю українізацію чи ні? Чи вже усі працюють крім мене?

Otani-kun · 2011-04-03 11:46

dwanes · 2011-04-10 10:52

Так як скоро виходить Скайрім не бачу сенсу перекладати Облівіон на українську, бо це вже доволі стара гра, краще почекати й зробити 5-ту частину.

Otani-kun · 2011-04-10 11:34

Akc3nt57 · 2011-04-10 14:11

А ще питання: можливо є Морра на укр., підскажіть хто може, ато ностальгія накрила, тепер рублюсь то в облу, то в мурку.

Deluxeman · 2011-04-13 13:56

Процес йде? Чи це лише була пуста балачка?

CyberGhost · 2011-05-01 17:03

StrongerSh · 2011-05-10 18:04

Маю український шрифт для Oblivion.

Otani-kun · 2011-05-10 18:06

Feris · 2011-05-20 21:39

Я хочу вам допомогти якщо можна пишіть в приват

Frozzi · 2011-06-28 14:04

Хочу вам допомогти,на жаль досвід з українізацією в мене = нулю ))Можливо є якісь турори з цієї теми.

Щодо озвучки,то я вважаю,що краще залишити рідну,англійську.Мав справу з модами на облу в яких була аматорська рос. озвучка.Звучало це в меншій мірі сміховинно)))

Перекладати з англійської чи з рос. ?

Мені здається,що було б ліпше з англіської,але і з рос. я не бачу катастрофи.

JamesDMorgan · 2011-07-01 19:34

З російської перекладати - марно час втрачати. Це автоматично ставить "не якісно" на весь переклад.
Чому - читайте у темі "пропозиції".

Воїн · 2011-07-08 10:57

Otani-kun то як там з закиданням файлів для перекладу?

реліз Скайріма вже блище і блище, а облівіон навіть пальцемне торкнули.

frostenko · 2011-07-26 23:45

Можу допомогти з англійським.

SpyceR · 2011-07-27 10:39

Я готовий допомогти з текстами

Воїн · 2011-09-18 22:56

щось затягуємо ми з перекладом.

Витягнув тексти з гри, проте в мене їх 17 тисяч рядків, а не 19, як було зазначено попереднє.
в мене версія гри 1.1.511

Писав Otani-kun в приват, проте він дуже довго не відповідає, і лист так і залишився не прочитаним. Тож даю пропозицію:
Якщо до 20 вересня ця справа не рухнеться, то я виставляю цей фай, і ми рпацюємо над його перекладом.
покищо в спику зверху нарахував 7 перекладачаів, плюс я восьмий. Для 17 тисяч реплік це малувато, і буде тяжко. А ще плюс книги, зброя, одяг, магія, предмети, рослини.... ох. Це буде величезна робота. Тож долучаємось по мірі можливостію

Коли викладу текст, відпишу в приват всім хто хголосився на переклад.

план дій бачу такий:
- переклад тексту (вибачте, але з російської)
- Якщо дойдемо до цього пункту, випустимо таку версію (з англійськими діалогами). Якщо ще залишиться сила та охота перекладу - візьмемось за озвучку.

b-y · 2011-09-19 03:57

Переклад гри "Старовинні сувої IV: Забуття"

Переклад ігор українською

Архів