Переклад гри "Старовинні сувої IV: Забуття"

assman · 2011-03-08 21:06

ОК, я цю гру жодного разу не грав, але бажання її українізувати виникло, та й РПГ я полюбляю. Вважаю, слід українізувати все - і текст і озвучку.
Я знаю англійську на досить гарному (хочеться вірити) рівні, тому з перекладом текстів можу допомогти. Якщо виникне потреба, можу й озвучувати, проте не впевнений, що мій голос підійде = )
Отож, беріть мене на борт!

Напишіть в ПП що робити.

Versus · 2011-03-08 21:06

pyatachok · 2011-03-08 21:10

Versus
На мою думку сюди силою нікого не тягнуть і не заставляють перекладати, якщо вам не подобається переклад з російської то просто не беріться до роботи.

Versus · 2011-03-08 21:13

pyatachok
імхо, якщо робити, то робити якісно, а не так щоб аби було

Otani-kun · 2011-03-08 21:19

pyatachok · 2011-03-08 21:19

Versus
з англійської не всі зможуть робити, бо треба її знати, тому буде мало охочих.
Чи ви зберете групу людей, які знають англійську і готові взятись до перекладу?

Otani-kun · 2011-03-08 21:20

pyatachok · 2011-03-08 21:22

Versus · 2011-03-08 21:23

uzumik

ок, з нетерпінням очікую результатів

АІНС · 2011-03-08 21:35

Міг би допомогти з назвами міст ну і іншими власними назвами

abodnya · 2011-03-08 21:38

Пропонована корректура

uzumik написано:

3)Не знаємо де взяти файли iз текстами для перекладу... У грi присутньо десь 1000 зайвих книг, якi нiхто не читає (хоча росiяни книги переклали). Що з ними робити?
4)Потрiбно перекласти загальнi назви, iмена, iнтерфейс та багато iншого...
5)Необхiдно скласти список термінiв, яких у грi багатенько! Це мабудь беру на себе я... Згодом викладу половину термінiв.

Otani-kun · 2011-03-08 21:55

iwan wan · 2011-03-08 22:33

Там за даним посиланням є перехід на архів розміром 1 гіг чи не можна би було той архів розбити на пару частин ?А то з моєю швидкістю воно буде тягнутись 5-6 годин

Otani-kun · 2011-03-08 22:43

Ну можно.... Спробую..... Happy

Dixet · 2011-03-08 22:59

Я можу перекладати великі об'єми текстів з англійської та німецької. Також маю початковий рівень французької та китайської. Крім того почав потихеньку вчити турецьку і японську. Потім ще щось буду вчити.
Дуже хотів би попрацювати з перекладом "Старовинних сувоїв". Гра сама по собі подобається та і знання мов хотілося б застосувати з користю.
Але перекладати з російської не буду!
Можу спробувати озвучити діалоги якщо розкажете як. Я просто програмуванням раніше не займався. Перекладати - перекладав, але як діставати і вставляти тексти в гру я не знаю.

Wertoman · 2011-03-08 23:09

Ооо, Облівіон...це по мені..

можу теж допомогти
переклад текстів або книг, маю посередні навики з графічними редакторами...

що за редагування тексту,що саме мається на увазі?

Otani-kun · 2011-03-08 23:22

Wertoman ми мали на увазi, що требо перекласти книги карти та все таке... Приймаэмо!
Dixet я також знаю англiйську та почав вивчати японську... Але уяви собi! На цей проект пiдпишиться небагато... Серед цих небагатьох будуть перекладачi текстiв. 2-3 людини, що знають англiйську, замiсть 10-13, що знають росiйську(точнiше усi знають рос. мову). Э вiдмiна? То ж як надумаєш - приєднуйся.

ПОЧНIМО ДIЯТИ, КОЛИ ПОВЕРНЕТЬСЯ ВОЇН

andy007 · 2011-03-09 00:08

Спочатку негатив:
- гра дуже велика і в ній НАДЗВИЧАЙНО багато тексту, який до того ж озвучений
- гра на сьогоднішній день не дуже актуально в світлі анонсу TES V: Skyrim на 11.11.11
- переклад з перекладу це знущання над перекладом
А тепер ПОЗИТИВ
- я з вами і допоможу вам не тільки перекладом текстів, а ще й зможу витягнути ресурси не тільки текстові а й графічні
- можу запросто допомогти з перевалюванням мапи чи шрифтів
- люблю цю гру і хочу бачити її українською

Однак для перекладу потрібно хоча б 10 чоловік, крім того ще раз запитаю, чи не краще взяти цьогорічний проект (Dragon Age 2, Відьмак 2 скоро вийде, або навіть Total War: Shogun 2)

p.s. Маю досвід в перекладі ігор: Герої знищених імперій, Рим - Тотальна війна, Корсари 3 перекладав

Skywalker · 2011-03-09 01:53

uzumik

Правда???
Я пам'ятаю як грав в русифікований варіант, незабаром після того як він з'явився в продажу. Пам'ятаю кострубаті і стилістично тупі завороти.
Пам'ятаю неточні переклади, назви і відверті помилки. Також я розумію, що в процесі перекладу з перекладу ми отримаємо помилки, ляпи і неточності в десятому коліні. В мене це не викликає нічого крім негативу, і небажання братись за таку халтуру, що зрештою викличе реакцію на зразок "молодці, переклали... Але могли б так не халтурити і взятись за справу з душею"... Особливо якщо врахувати багату історію всесвіту "Прадавніх сувоїв" і безпосередню залежність від попередніх ігор серії.
В нас тут не конвейер, більш того, враховуючи як мало на сьогодні існує перекладених українською ігор, то можна сміливо говорити що від нас певною мірою залежить ще й реакція і подальші дії гравців, що вперше взялись за українізовані ігри. І я бо хотів, щоб враження були на зразок "НУ НІЧОГЕНЬКО ТАК ЗРОБИЛИ... Супер!!! А що там ще вони перекладали???"

Як хочете - я міг би взятись за переклад якихось книжок, чи діалогів, але перекладатиму я їх лише з оригіналу.

А з приводу звуку...
В мене лише декілька ширпотребівських мікрофонів різної якості і стану.
Скажіть кому і який текст начитати, а далі вирішуйте чи я вам потрібен.

Otani-kun · 2011-03-09 02:51

andy007 , ми тебе беремо! ти нам дуже потрiбен! Вiдповiдатимеш за графiку... Фанат, який вмiэ редагувати.. Це ж супер!
Skywalker написав:

FUSHA · 2011-03-09 08:45

Мені здається що краще буде зараз взятися окремо за украінізацию тексту (а його там чимало), ну а потім вже братися за озвучення.
Навіть росіяни так зробили, спочатку випустили лише текстовий переклад, а десь через рік випустили "Золотое Издание" вже з озвученням.

Skywalker · 2011-03-09 10:28

господи...
ТА СКІЛЬКИ Ж МОЖНА?????

Кажу ще раз.
Я проти перекладу на користь швидкості за рахунок якості.

А ПЕРЕКЛАД НЕ З МОВИ ОРИГІНАЛУ ЦЕ САМЕ ТАКИЙ ПЕРЕКЛАД!!!!!!!!!!
Невже так важко зрозуміти, що до націоналізму чи нацизму це не має жодного відношення...

Otani-kun · 2011-03-09 18:07

devid_blaine · 2011-03-09 18:19

uzumik , мене теж у команду запиши))) Я можу допомогти з перекладом тексту. працюю швидко і якісно)))) І дай мені свій скайп, так легше ніж на форумі.

АІНС · 2011-03-09 18:22

напиши мені теж скайп

Otani-kun · 2011-03-09 19:51

devid_blaine прийнято у команду, як перекладача.

Wertoman · 2011-03-09 23:59

я так розумію роботу ще не розпочинали?
чи вже хтось працює над перекладом?

В будь-якому разі дасте знати що,де,коли..або в ПП або в скайп=))

Voffchyk · 2011-03-10 00:11

Як на мене актуальним може бути тільки TES 4 Oblivion Gold, який містить офіційні патчі Shivering Isles & Knights Of The Nine, я не думаю, що переклад патчів стане перешкодою коли беретеся за таку роботу.
На мою думку, перекладати книги треба обов'язково, я в свій час коли грав перечитував майже всі (навіть ті, що більші ніж 15 сторінок, а це для таких сакрально-бомбічних текстів багацько таки).
Тексти книг можна взяти тут [url] http://tes.ag.ru/oblivion/books/[/url]. Причому тут є як оригінальні тексти (англійською) так і локалізовані 1С (російською).
Ососбливо треба перекласти книги, що підвищують уміння [url] http://tes.ag.ru/oblivion/guide/skill_books[/url].
Пізнувато тільки ця задумка виникла, гра здається 2006 року вийшла.
11.11.11 вже TES 5 Skyrim чекаю не дочекаюсь, як раз поки до Полтави дійде сесію здам і...
Раджу використовувати http://tes.ag.ru/ і http://www.tamriel.ru/ - москалі постарались досить добре.
Щодо Gothic раджу тим кому вона прям капець як подобається створити аналогічний проект.
Як на мене, як каже мій викладач філософії, і балачки нема за Готику - це як порівнювати карт з болідом F1.
Так дивись і TES 3 Morrowind перекладуть колись)
Ініціаторам наперед респект і красно дякую, у вас все вийде!!!
Слава Україні!!!

assman · 2011-03-10 00:16

Вже перекладаються власні назви. І, я вже взявся за переклад файлів з першої паки.

Переклад гри "Старовинні сувої IV: Забуття"

Переклад ігор українською

Архів