Need For Speed Carbon Хто бажає перекласти

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
PMyk 
VIP


З нами з: 17.03.18
Востаннє: 09.07.20
Повідомлень: 371

2020-05-06 20:37  

Всім привіт. Скажіть, хто хоче перекласти карбон?
Ось файли
Файли англійські

Перекладайте, хто хоче, лиш напишіть про це. Happy
CookraineUA 
Новенький


З нами з: 04.12.19
Востаннє: 09.07.20
Повідомлень: 4

2020-05-13 15:24  
Я, до речі, раніше цікавився ідеєю перекладу "Жаги до швидкости: Карбон", проте я чув, що на відміну від "Назрозшукуваннішого", в цій грі можуть виникнути проблеми, оскільки в редакторі тексту відсутня підтримка "нелатинських" символів, а також потрібно переписувати координати для наших літер.
Можливо, зараз куди простіше, тому хотілося б дізнатися про це детальніше. :)
PMyk 
VIP


З нами з: 17.03.18
Востаннє: 09.07.20
Повідомлень: 371

2020-05-13 16:35  
CookraineUA написано:
Я, до речі, раніше цікавився ідеєю перекладу "Жаги до швидкости: Карбон", проте я чув, що на відміну від "Назрозшукуваннішого"

Для мост вантеду і до андерграундів я використовую програму NFS LAngEd, щодо софтклабського перекладу, тоді треба робити таблицю (причому вона у мене є).
Якщо хочете перекласти карбон, то його не дуже зручно перекладати. А найзручніше NFS Underground 1.
Питайтесь що до цього
CookraineUA 
Новенький


З нами з: 04.12.19
Востаннє: 09.07.20
Повідомлень: 4

2020-05-30 15:03  
PMyk написано:
Питайтесь що до цього

Власне я не проти допомогти з локалізацією цієї гри. От тільки досвіду в цій сфері майже немає, та й знання англійської мови базові..
Проте якщо вас це не відштовхує, напишіть мені в приват. Охоче допоможу вам! Wide grin
PMyk 
VIP


З нами з: 17.03.18
Востаннє: 09.07.20
Повідомлень: 371

2020-05-30 15:42  
CookraineUA
Якщо чесно я не перекладаю зараз карбон, а перекладаю NFS Underground 2 - https://toloka.to/t109744.
На толоці звісно є переклад, але він зроблений не з англійської, і не з офіційного російського перекладу. а з цього русифікатора - https://www.zoneofgames.ru/games/need_for_speed_underground_2/files/250.html
CookraineUA 
Новенький


З нами з: 04.12.19
Востаннє: 09.07.20
Повідомлень: 4

2020-05-30 15:46  
PMyk
Що ж, тоді наснаги вам. Якщо дійдуть руки до Карбону, сповістіть про це!
PMyk 
VIP


З нами з: 17.03.18
Востаннє: 09.07.20
Повідомлень: 371

2020-05-30 16:44  
Можливо також перекласти Hot Pursuit
Залив програму на цьому сайті - https://zenhax.com/viewtopic.php?f=12&t=13506 + там також можна зайти як перекласти і інші ігри.
+
Nifetov 
Новенький


З нами з: 20.01.20
Востаннє: 15.06.20
Повідомлень: 3

2020-06-14 15:39  
Цитата:
Я, до речі, раніше цікавився ідеєю перекладу "Жаги до швидкости: Карбон", проте я чув, що на відміну від "Назрозшукуваннішого", в цій грі можуть виникнути проблеми, оскільки в редакторі тексту відсутня підтримка "нелатинських" символів, а також потрібно переписувати координати для наших літер.
Можливо, зараз куди простіше, тому хотілося б дізнатися про це детальніше. Happy Кстати какую игру посоветуете , чтобы начать делать ставки? А то нашёл Регистрацию в бк Melbet https://code4bet.net/help/melbet-registraciya , хочу попробовать свои силы на ставках по итогу!

А почему не последний НФС?
PMyk 
VIP


З нами з: 17.03.18
Востаннє: 09.07.20
Повідомлень: 371

2020-06-14 16:46  
Nifetov
Оскільки не знаю, як розібрати файли останього НФС, причому я його не граю. Можливо перекласти лиш,
Underground 1 and 2, Most Wanted 2005 and 2012, Hot Pursuit(лише ремастер)і карбон Лише з анлійської або з лівого русифікатора. Якщо хочете перекласти останній НФС, інтернет вам в поміч.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти