Перекодування звуку PAL <-> NTSC

Forestelf · 2011-12-11 13:46

Перетворив звук для відео з 23.976 fps, повирізав реклами; спочатку десь до половини фільму все сходилося, а потім почав підрізати, тому що через деякий час починався розсинхрон. Отож питання, це я не до кінця правильно зробив чи студія озвучення так бореться?

Givi · 2011-12-11 14:27

В менд теж таке траплялось, а в чому причина, я ніяк не допру. Може фордж під кінець що не дороблює?

you11 · 2011-12-11 22:14

По ТВ люблять включати повтор останньої сцени, яка була до реклами, можливо через це?
Чи там наростаючий розсинхрон?

_oles · 2011-12-11 22:17

Є ще варіат, що мг випадково виділити лише половину фільму, відповідо лише половиоу перекодувало,( в мене раз таке було. Поки допер - ох намучився...)

4aks · 2012-03-03 14:27

Всім привіт ) а скажіть які ще є програми ? а то ці програми не ставляться в мене ....

Sensetivity · 2012-03-03 15:30

4aks · 2012-03-03 15:56

Sensetivity
а якщо можна десь би в скрінах показати ...

ratbol · 2012-03-20 18:15

Як змінити фпс дубляжу в 5.1?
Розбирати, міняти окремо кожен канал і збирати назад?

karvai0 · 2012-03-20 18:18

так

ratbol · 2012-03-20 18:22

karvai0
Дякую за відповідь

ratbol · 2012-03-24 00:51

Підкажіть аналоги програм для зміни тональності, eac3to вилітає і все

FaB0SS · 2012-05-12 00:55

Andriy063 · 2013-02-14 19:02

Шановне панство, маю доріжку у WAV Uncompressed, але щоб підігнати її під відео мушу знати її частоту (FPS). Які пропозиції як це зробити? Info і подібні інфи такої не дають..

Givi · 2013-02-14 22:40

igor911 · 2013-03-04 19:16

Дуже детальну інструкцію (з скріншотами) по роботі зі звуковими доріжками знайшов на рутрекері. Називається "Обработка и пересжатие звуковых дорожек [инструкция]".
Так от, Sound Forge не рекомендується для перетворення NTSC <-> PAL через недостатню точність перетворення. Наведені приклади перетворення у Adobe Audition та Sony Vegas.
Спробую підігнати свою першу доріжку - відпишусь.

karvai0 · 2013-03-04 19:28

igor911
фігня це все, якраз Sound Forge це найкраща прога щоб розтягати звук

NeetScrool · 2013-03-05 01:47

karvai0
ac3to тащить Happy

karvai0 · 2013-03-05 02:03

NeetScrool
ти хоча б порівнював, що таку туфту пишеш?

Drool · 2013-10-14 16:55

SilverK · 2014-03-31 15:56

Народ, така штука. Розтягнув я доріжку в Соунд Форджі, вставив її в Вегас, синхронізував (правда не дуже добре, бо фордж не дав чіткіше розтягнути, і в кінцевому було до 0,6 с. розсинхрону). Ну, думаю, фіг з тобою - рендерю. Запустив рендеринг, під'єднав доріжку через до відео, запускаю відео, а там розсинхрон, який спадає до -3,3 с.
Що робити? Вже 2 дні над цією фігньою сиджу!

І це для різних відео... одна і та ж штука.

NeetScrool · 2014-03-31 16:23

У Вегасі буває таке, що випадково виділяєш фрагмент а потім коли починаєш рендирити то рендирежиться саметой фрагмент. Тобто в даному випадку може ти виділив усе крім тих 3 сек.

Або те відео зі змінним фпс.

А взагалі без тех. даних, хоча б Media Info важко сказати напевно.

SilverK · 2014-03-31 16:36

Вихідний аудіо-файл:

"Медіа інфо"

General
Complete name : D:\Ô³ëüìè\F1.Ãðàí Ìàëàçèè 2014. Ãîíêà. MEGA.wav
Format : Wave
File size : 1.11 GiB
Duration : 1h 52mn
Overall bit rate : 1 411.2 Kbps

Audio
ID : 0
Format : PCM
Format settings, Endianness : Little
Codec ID : 1
Codec ID/Hint : Microsoft
Duration : 1h 52mn
Bit rate : 1 411.2 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 44.1 KHz
Bit depth : 16 bits
Stream size : 1.11 GiB (100%)

Відео, до якого припасовую:

"Медіа інфо"

General
Unique ID : 224199583028416941716721441648978670795 (0xA8AB44E0499B5037B0739E33BB5BB4CB)
Complete name : D:\Torrents\5 Race.25fps.
Format :
File size : 3.87 GiB
Duration : 2h 32mn
Overall bit rate : 3 639 Kbps
Encoded date : UTC 2014-03-30 10:10:37
Writing application : v6.3.0 ('You can't stop me!') built on Jun 28 2013 20:09:41
Writing library : libebml v1.3.0 + v1.4.0

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : [email protected]
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 2h 32mn
Nominal bit rate : 3 500 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.152
Writing library : core 130 r2273 b3065e6
Encoding settings : cabac=1 / ref=1 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=2 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=0 / threads=12 / lookahead_threads=4 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=1 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=10 / rc=abr / mbtree=1 / bitrate=3500 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=20000 / vbv_bufsize=25000 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : English
Color primaries : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4, SMPTE RP177
Transfer characteristics : BT.709-5, BT.1361
Matrix coefficients : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4 709, SMPTE RP177

Audio
ID : 2
Format :
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : A_AAC
Duration : 2h 32mn
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Language : Russian

Файл після розтягнення:

Медіа інфо

General
Complete name : D:\Ô³ëüìè\145.wav
Format : Wave
File size : 3.62 GiB
Duration : 1h 52mn
Overall bit rate : 4 608 Kbps

Audio
ID : 0
Format : PCM
Format settings, Endianness : Little
Codec ID : 1
Codec ID/Hint : Microsoft
Duration : 1h 52mn
Bit rate : 4 608 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 96.0 KHz
Bit depth : 24 bits
Stream size : 3.62 GiB (100%)

Відео після з'єднання:

Медіа інфо

General
Unique ID : 198707510052198977381485744074567733695 (0x957DACA41058DAB4B497C7036ED051BF)
Complete name : D:\Ô³ëüìè\5 Race.25fps (1) (1) (1) (1) (1).
Format :
File size : 7.35 GiB
Duration : 2h 32mn
Overall bit rate : 6 912 Kbps
Encoded date : UTC 2014-03-31 12:10:51
Writing application : v6.1.0 ('Old Devil') built on Mar 2 2013 14:32:37
Writing library : libebml v1.3.0 + v1.4.0

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : [email protected]
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 2h 32mn
Nominal bit rate : 3 500 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.152
Writing library : core 130 r2273 b3065e6
Encoding settings : cabac=1 / ref=1 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=2 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=0 / threads=12 / lookahead_threads=4 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=1 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=10 / rc=abr / mbtree=1 / bitrate=3500 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=20000 / vbv_bufsize=25000 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : English
Color primaries : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4, SMPTE RP177
Transfer characteristics : BT.709-5, BT.1361
Matrix coefficients : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4 709, SMPTE RP177

Audio
ID : 2
Format : PCM
Codec ID : A_PCM/INT/LIT
Duration : 2h 32mn
Bit rate mode : Constant
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 96.0 KHz
Bit depth : 24 bits
Delay relative to video : 38mn 41s

Цього разу припасував до відео просто *.wav-файл, думав може щось зміниться... фігушки... Перед цим рендерив в АС3

інфо

General
Complete name : D:\Ô³ëüìè\Untitled.
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
File size : 209 MiB
Duration : 2h 32mn
Overall bit rate : 192 Kbps

Audio
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Duration : 2h 32mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 209 MiB (100%)

NeetScrool · 2014-03-31 18:37

"Файл після розтягнення" такої ж тривалості як і до розтягнення.
Крім того "Відео, до якого припасовую" має 25 фпс.
Чому ви просто не візьмете оригінальний звук, не розпакуєте його у WAV і вже під нього підженете звук, записаний з ТБ. Наше ТБ показує з частотою 25 фпс.

SilverK · 2014-03-31 19:53

-Roman- · 2016-03-20 20:17

Доброго дня, вперше планую "прикрутити" аудіо доріжку від

966x720 (4:3); ~7248 Kbps; 23.976 fps; 720p

до

MPEG-4 AVC Video / 22994 kbps / 1080i / 29.970 fps / 16:9 / High Profile 4.1

Те, що перше відео прогресивне, а друге інтерлейс не буде вносити якісь нюанси ?
Хотілось би, щоб тональність перекладу співпала з оригінальною звуковою доріжкою від 1080i відео.

Hurtomivets · 2016-03-20 20:28

-Roman- · 2016-03-20 20:46

Віктор
Дуже яскрава метафора, одразу стає зрозуміло Wide grin

Романтик 777 · 2016-12-01 16:29

Adobe Audition 2 найкраща прога, щоб прибрати шуми без явних артефактів. З іншими завжди були проблеми з очищенням, а ця забирає шум по зразку шуму в паузі. Рекомендую погратись з налаштуваннями в закладці "уменьшить фоновій шум" , але в більшості приблизно такі налаштування, як на картинці. Глибше шумопониження брати ризиковано, адже тоді буде не природній звук. Інколи в деяких випадках шум спеціально генерують і добавляють в доріжку, якщо є вже артефакти звуку. Такі артефакти створювались на ранніх версіях цієї програми (дзвін) із-за відсутності опції "Спектраньний спад". "0" ніколи там не слід там ставити, "7" виявилось найчастіше оптимальним, як і рівень подавлення шуму 77 - 80. До речі, можна обмежити частотний діапазон використання, щоб не нашкодити основному частотному діапазону, використовуючи вікно графіку і змінюючи саму лінію графіку на потрібний Вам діапазон частот. Інколи так прибирається тільки НЧ фон, інколи тільки ВЧ
Ця програма і шумоподавлювач використовувалися мною при оцифровці аудіокасет студії "Престиж" (Луганськ) в свій час.

drop_plz · 2016-12-20 19:32

Знайшлося відео на тему топіка. Хоча воно і на російській мові, але для загальної користі місцевих юзерів стане в нагоді.
Для зміни Frame Rate автор використовує програму BeLight. Вона також вміє ще багато чого корисного...
https://www.youtube.com/watch?v=oSCvd-IdXhM

igor911 · 2016-12-20 20:23

Перекодування звуку PAL <-> NTSC

Інструкції

Кодування, субтитри, запис, програми та інше