[Win] Star Wars Jedi Knight II: Jedi Outcast (2002)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Silver Warden 
Поважний учасник


З нами з: 02.01.18
Востаннє: 16.07.19
Повідомлень: 220

2019-02-04 22:24  
Star Wars Jedi Knight II: Jedi Outcast



Жанр: TPS / FPS
Розробник: Raven Software
Дата виходу: 2002


Опис:
"Jedi Outcast" - це продовження серії ігор під назвою Star Wars: Jedi Knight, у яких розповідається історія найманця Кайла Катарна та його вірної напарниці на ймення Джен Орс. Події у Jedi Outcast відбуваються за кілька років після закінчення шостого епізоду "Зоряних Воєн" - Галактична Імперія втратила контроль над більшістю планет, а її місце посів уряд молодої Нової Республіки, що прагне повернути до галактики мир і справедливість. Утім, залишки Імперії не бажають визнавати поразки колишнього режиму та роблять усе можливе для того, аби відновити своє панування над всесвітом. Самі того не бажаючи, Кайл і Джен вкотре стають активними учасниками конфлікту між двома потужними організаціями.

У процесі гри Ви матимете змогу відвідати знайомі будь-якому фанатові "Зоряних Воєн" місця, поспілкуватися із улюбленими героями, серед яких можна особливо зазначити Лендо Калріссіана та Люка Скайвокера, а також випробувати найпотужніші види озброєння, від бластерних пістолетів і рушниць, до світлових мечів і всемогутньої джедайської Сили.

Переклад ведеться з англійської мови.
Над перекладом працюють

- Лілія Біла (перекладач)
- Андрій Свистун (перекладач, актор дубляжу)
- Артимко (актор дубляжу)
- Anatoly136UA (актор дубляжу)
- Maxx Light (актор дубляжу)
- Tasia (актор дубляжу)
Поточний стан перекладу

- завершено переклад текстової частини гри
- завершено запис дубляжу
- триває фінальне тестування
Поточний стан дубляжу

- повністю записано репліки всіх чоловічих персонажів
- повністю записано репліки всіх жіночих персонажів
Скріншоти





Вельми дякую за увагу!
tarasllg 
Поважний учасник


З нами з: 23.11.17
Востаннє: 03.07.19
Повідомлень: 240

2019-02-05 23:03  
Бажаю успіху!
Яніс Вермінко 
Свій


З нами з: 07.02.18
Востаннє: 15.07.19
Повідомлень: 99

2019-02-06 01:33  
Ого. Так, гляди, весь всесвіт зоряних воєн локалізуєте.
Krest0 
VIP


З нами з: 23.01.16
Востаннє: 16.07.19
Повідомлень: 1882

2019-02-06 04:23  
Яніс Вермінко написано:
Ого. Так, гляди, весь всесвіт зоряних воєн локалізуєте.

Ну, як мінімум, Knights of the Old Republic буде дуже серйозною перепоною для цього.
Silver Warden 
Поважний учасник


З нами з: 02.01.18
Востаннє: 16.07.19
Повідомлень: 220

2019-02-06 08:44  
Krest0
Чисто з технічної точки зору. Ми на неї вже дивилися. Гра дуже цікава, перекладати були б раді, але процес роботи з інструментами її це все значно ускладнює. Подібна проблема і з Deus Ex - це моя улюблена гра, перекласти хочеться, але система діалогів там така, що треба ледь не кожен з них з нуля збирати.
Krest0 
VIP


З нами з: 23.01.16
Востаннє: 16.07.19
Повідомлень: 1882

2019-02-06 10:19  
Silver Warden написано:
Гра дуже цікава

Ага. Уже 13 років чекаю продовження (онлайн не рахується). Проте правовласники не зацікавлені у серії, а шкода. Доводиться перепроходити те, що є.
Silver Warden 
Поважний учасник


З нами з: 02.01.18
Востаннє: 16.07.19
Повідомлень: 220

2019-02-12 20:14  
Оновлення:

Триває запис жіночих ролей. У процесі тестування окремої українізації, яку можна буде встановлювати у якості окремого plug-inу. Це дозволить ставити переклад на будь-яку версію гри та збереже оригінальні файли. Окрім того, англійська версія після встановлення перекладу залишиться без змін.

Користувач матиме можливість грати або повністю українською, або з англійським звуком та українськими написами, або ж з українським звуком та англійськими написами (якщо хтось з якоїсь причини таке полюбляє).
Silver Warden 
Поважний учасник


З нами з: 02.01.18
Востаннє: 16.07.19
Повідомлень: 220

2019-03-04 22:51  
Оновлення:

Успішно завершено запис Тевіон.
Триває робота над рештою персонажів.
tarasllg 
Поважний учасник


З нами з: 23.11.17
Востаннє: 03.07.19
Повідомлень: 240

2019-03-05 16:58  
Silver Warden написано:

Успішно завершено запис Тевіон.
Триває робота над рештою персонажів.

Файно!
Silver Warden 
Поважний учасник


З нами з: 02.01.18
Востаннє: 16.07.19
Повідомлень: 220

2019-03-16 16:57  
Оновлення:

Роботу над дубляжем завершено.
Триває фінальне тестування.
Silver Warden 
Поважний учасник


З нами з: 02.01.18
Востаннє: 16.07.19
Повідомлень: 220

2019-04-14 19:17  
Роботу над створенням української версії до гри Star Wars: Jedi Knight II - Jedi Outcast завершено.
Вихід української локалізації заплановано на 20.04.2019.
InKviZ 
Модератор ігор


З нами з: 03.10.10
Востаннє: 15.07.19
Повідомлень: 1164

2019-04-14 21:06  
Silver Warden
Гарна новина! Вітаю із закінченням ще одного проекту. І українізацією ще однієї гриHappy
zoomymba2012 
VIP


З нами з: 08.01.15
Востаннє: 15.07.19
Повідомлень: 616

2019-04-14 21:40  
Назва перекладена буде?
І чи думали над локаліацією лоґотипів у файлах гри?
Krest0 
VIP


З нами з: 23.01.16
Востаннє: 16.07.19
Повідомлень: 1882

2019-04-15 01:05  
Silver Warden
Супер. Будете ще за ігри з серії "Зоряних воєн" братися? Чи поки що досить цієї франшизи?
Silver Warden 
Поважний учасник


З нами з: 02.01.18
Востаннє: 16.07.19
Повідомлень: 220

2019-04-15 08:14  
zoomymba2012
Як правило, ми не перекладаємо назви ігор, за винятком деяких.

Krest0
На цю мить існує можливість створення перекладу до Jedi Academy, але спершу ми маємо закінчити Red Alert 2.
darth_grey 
Новенький


З нами з: 27.03.16
Востаннє: 10.07.19
Повідомлень: 8

2019-04-16 10:04  
Ой шикарно. На двацяте треба затаритись пивом та перепройти. Обожнюю всю серію ігор про Кайла Катарна
Silver Warden 
Поважний учасник


З нами з: 02.01.18
Востаннє: 16.07.19
Повідомлень: 220

2019-04-20 15:51  
Роботу над перекладом завершено. Українську версію гри та окрему українізацію було завантажено у відповідні розділи. Всім дякуємо за увагу!
bot 
робот


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 21618

2019-04-22 16:28  
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти