| Автор |
Повідомлення |
Silver Warden
VIP
З нами з: 02.01.18
Востаннє: 23.06.24
Повідомлень: 580
|
 2019-02-04 21:24 |
Star Wars Jedi Knight II: Jedi Outcast
Жанр: TPS / FPS
Розробник: Raven Software
Дата виходу: 2002
Опис:
"Jedi Outcast" - це продовження серії ігор під назвою Star Wars: Jedi Knight, у яких розповідається історія найманця Кайла Катарна та його вірної напарниці на ймення Джен Орс. Події у Jedi Outcast відбуваються за кілька років після закінчення шостого епізоду "Зоряних Воєн" - Галактична Імперія втратила контроль над більшістю планет, а її місце посів уряд молодої Нової Республіки, що прагне повернути до галактики мир і справедливість. Утім, залишки Імперії не бажають визнавати поразки колишнього режиму та роблять усе можливе для того, аби відновити своє панування над всесвітом. Самі того не бажаючи, Кайл і Джен вкотре стають активними учасниками конфлікту між двома потужними організаціями.
У процесі гри Ви матимете змогу відвідати знайомі будь-якому фанатові "Зоряних Воєн" місця, поспілкуватися із улюбленими героями, серед яких можна особливо зазначити Лендо Калріссіана та Люка Скайвокера, а також випробувати найпотужніші види озброєння, від бластерних пістолетів і рушниць, до світлових мечів і всемогутньої джедайської Сили.
Переклад ведеться з англійської мови. Над перекладом працюють
- Лілія Біла (перекладач)
- Андрій Свистун (перекладач, актор дубляжу)
- Артимко (актор дубляжу)
- Anatoly136UA (актор дубляжу)
- Maxx Light (актор дубляжу)
- Tasia (актор дубляжу) Поточний стан перекладу
- завершено переклад текстової частини гри
- завершено запис дубляжу
- триває фінальне тестування Поточний стан дубляжу
- повністю записано репліки всіх чоловічих персонажів
- повністю записано репліки всіх жіночих персонажів Вельми дякую за увагу! |
|
|
|
 |
tarasllg
Забанено
З нами з: 23.11.17
Востаннє: 19.01.22
Повідомлень: 216
|
| 2019-02-05 22:03 |
i. |
|
|
|
|
Яніс Вермінко
Свій
З нами з: 07.02.18
Востаннє: 26.10.23
Повідомлень: 140
|
| 2019-02-06 00:33 |
Ого. Так, гляди, весь всесвіт зоряних воєн локалізуєте. |
|
|
|
|
Krest0
VIP
З нами з: 23.01.16
Востаннє: 07.12.23
Повідомлень: 2873
|
| 2019-02-06 03:23 |
| Яніс Вермінко написано: | | Ого. Так, гляди, весь всесвіт зоряних воєн локалізуєте. |
Ну, як мінімум, Knights of the Old Republic буде дуже серйозною перепоною для цього. |
|
|
|
|
Silver Warden
VIP
З нами з: 02.01.18
Востаннє: 23.06.24
Повідомлень: 580
|
| 2019-02-06 07:44 |
Krest0
Чисто з технічної точки зору. Ми на неї вже дивилися. Гра дуже цікава, перекладати були б раді, але процес роботи з інструментами її це все значно ускладнює. Подібна проблема і з Deus Ex - це моя улюблена гра, перекласти хочеться, але система діалогів там така, що треба ледь не кожен з них з нуля збирати. |
|
|
|
|
Krest0
VIP
З нами з: 23.01.16
Востаннє: 07.12.23
Повідомлень: 2873
|
| 2019-02-06 09:19 |
| Silver Warden написано: | | Гра дуже цікава |
Ага. Уже 13 років чекаю продовження (онлайн не рахується). Проте правовласники не зацікавлені у серії, а шкода. Доводиться перепроходити те, що є. |
|
|
|
|
Silver Warden
VIP
З нами з: 02.01.18
Востаннє: 23.06.24
Повідомлень: 580
|
| 2019-02-12 19:14 |
Оновлення:
Триває запис жіночих ролей. У процесі тестування окремої українізації, яку можна буде встановлювати у якості окремого plug-inу. Це дозволить ставити переклад на будь-яку версію гри та збереже оригінальні файли. Окрім того, англійська версія після встановлення перекладу залишиться без змін.
Користувач матиме можливість грати або повністю українською, або з англійським звуком та українськими написами, або ж з українським звуком та англійськими написами (якщо хтось з якоїсь причини таке полюбляє). |
|
|
|
|
Silver Warden
VIP
З нами з: 02.01.18
Востаннє: 23.06.24
Повідомлень: 580
|
| 2019-03-04 21:51 |
Оновлення:
Успішно завершено запис Тевіон.
Триває робота над рештою персонажів. |
|
|
|
|
tarasllg
Забанено
З нами з: 23.11.17
Востаннє: 19.01.22
Повідомлень: 216
|
| 2019-03-05 15:58 |
i. |
|
|
|
|
Silver Warden
VIP
З нами з: 02.01.18
Востаннє: 23.06.24
Повідомлень: 580
|
| 2019-03-16 15:57 |
Оновлення:
Роботу над дубляжем завершено.
Триває фінальне тестування. |
|
|
|
|
Silver Warden
VIP
З нами з: 02.01.18
Востаннє: 23.06.24
Повідомлень: 580
|
| 2019-04-14 18:17 |
Роботу над створенням української версії до гри Star Wars: Jedi Knight II - Jedi Outcast завершено.
Вихід української локалізації заплановано на 20.04.2019. |
|
|
|
|
InKviZ
Модератор ігор
З нами з: 03.10.10
Востаннє: 03.11.25
Повідомлень: 1523
|
| 2019-04-14 20:06 |
Silver Warden
Гарна новина! Вітаю із закінченням ще одного проекту. І українізацією ще однієї гри |
|
|
|
|
zoomymba2012
VIP
З нами з: 08.01.15
Востаннє: 03.11.25
Повідомлень: 692
|
| 2019-04-14 20:40 |
Назва перекладена буде?
І чи думали над локаліацією лоґотипів у файлах гри? |
|
|
|
|
Krest0
VIP
З нами з: 23.01.16
Востаннє: 07.12.23
Повідомлень: 2873
|
| 2019-04-15 00:05 |
Silver Warden
Супер. Будете ще за ігри з серії "Зоряних воєн" братися? Чи поки що досить цієї франшизи? |
|
|
|
|
Silver Warden
VIP
З нами з: 02.01.18
Востаннє: 23.06.24
Повідомлень: 580
|
| 2019-04-15 07:14 |
zoomymba2012
Як правило, ми не перекладаємо назви ігор, за винятком деяких.
Krest0
На цю мить існує можливість створення перекладу до Jedi Academy, але спершу ми маємо закінчити Red Alert 2. |
|
|
|
|
darth_grey
Новенький
З нами з: 27.03.16
Востаннє: 25.10.25
Повідомлень: 17
|
| 2019-04-16 09:04 |
Ой шикарно. На двацяте треба затаритись пивом та перепройти. Обожнюю всю серію ігор про Кайла Катарна |
|
|
|
|
Silver Warden
VIP
З нами з: 02.01.18
Востаннє: 23.06.24
Повідомлень: 580
|
| 2019-04-20 14:51 |
Роботу над перекладом завершено. Українську версію гри та окрему українізацію було завантажено у відповідні розділи. Всім дякуємо за увагу! |
|
|
|
|
bot
робот
З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 40014
|
| 2019-04-22 15:28 |
|
|
|
|
|
