| Автор |
Повідомлення |
IT_IS_ME1987
VIP
З нами з: 06.12.17
Востаннє: 07.07.25
Повідомлень: 344
|
 2018-09-29 12:10 |
Undertale - це інді гра в жанрі РПГ, розроблена Тобі Фоксом. Це РПГ з нелінійним сюжитом, і також одна з небагатьох РПГ де не треба вбивати.Гра знаменита великою кількості ламань четвертої стіни.
Прогрес перекладу:
Все перекладено!
Ведеться редагування.
Перекладаються спрайти.
Переклад ведеться з модом на кольорові спрайти.
Буде можливість міняти деякі треки битв з босами.
Над роектом працюють:
IT_IS_ME1987 - головний перекладач;
Anatoly136UA - шрифти.
Скріншоти:
ПРОХАННЯ не розводити по релізі срачів, якщо не влаштовує переклад якогось слова чи назви. Також в цьому перекладі Фріск - дівчина. Звертання в грі будуть на "ти", бо звертаються переважно до головної героїні, а не безпосередньо до гравця.
В моєму перекладі буде деяка кількість цензурної лайки. |
|
|
|
 |
Гончаренко Дмитро
Поважний учасник
З нами з: 09.03.17
Востаннє: 06.05.25
Повідомлень: 185
|
| 2018-10-04 19:13 |
IT_IS_ME1987
Ось знайшов спосіб розпакування .win файлів |
|
|
|
|
IT_IS_ME1987
VIP
З нами з: 06.12.17
Востаннє: 07.07.25
Повідомлень: 344
|
| 2018-10-04 19:14 |
|
|
|
|
|
Гончаренко Дмитро
Поважний учасник
З нами з: 09.03.17
Востаннє: 06.05.25
Повідомлень: 185
|
| 2018-10-05 09:08 |
IT_IS_ME1987
Так. Цей спосіб кращий, менше мороки із запакуванням) |
|
|
|
|
Bendel15
Новенький
З нами з: 29.03.16
Востаннє: 08.02.25
Повідомлень: 1
|
| 2018-10-16 00:53 |
Я міг би допомогти з перекладом. |
|
|
|
|
IT_IS_ME1987
VIP
З нами з: 06.12.17
Востаннє: 07.07.25
Повідомлень: 344
|
| 2018-10-16 09:35 |
Bendel15
Переклад вже ведеться.
Перекладено 800 рядків тексту.
Загалом у грі ~16000 рядків. |
|
|
|
|
IT_IS_ME1987
VIP
З нами з: 06.12.17
Востаннє: 07.07.25
Повідомлень: 344
|
| 2018-11-04 16:30 |
Також непогано було б перекласти Deltarune Chapter 1 - офіційний паралельний всесвіт Undertale. Можливо, перекладатиму після Андертейлу. |
|
|
|
|
IT_IS_ME1987
VIP
З нами з: 06.12.17
Востаннє: 07.07.25
Повідомлень: 344
|
| 2018-12-16 21:42 |
Перклад завершено! |
|
|
|
|
bot
робот
З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 39869
|
| 2018-12-17 10:18 |
|
|
|
|
|
Creeplex
Новенький
З нами з: 15.09.22
Востаннє: 06.10.22
Повідомлень: 1
|
| 2022-09-15 22:19 |
Доброго вечора, я трішки тупок і не розумію де тут кнопка завантажити, буду дуже вдячний якщо хто небудь мені її покаже |
|
|
|
|
Altron320
VIP
З нами з: 08.05.20
Востаннє: 30.07.25
Повідомлень: 2161
|
| 2022-09-17 19:16 |
|
|
|
|
|
mark644
Новенький
З нами з: 22.09.22
Востаннє: 22.09.22
Повідомлень: 1
|
| 2022-09-22 20:01 |
Як скачати українізатор? Допоможіть |
|
|
|
|
Altron320
VIP
З нами з: 08.05.20
Востаннє: 30.07.25
Повідомлень: 2161
|
| 2022-09-23 13:41 |
mark644, українізатора не існує, є лише репак. |
|
|
|
|
Ukraine_Chebyrek
Новенький
З нами з: 23.09.22
Востаннє: 23.09.22
Повідомлень: 1
|
| 2022-09-23 18:42 |
як скачати? Те що звичайно відправляють не працює( |
|
|
|
|
Sholmore228
Новенький
З нами з: 24.08.22
Востаннє: 15.06.23
Повідомлень: 1
|
| 2022-09-28 16:28 |
IT_IS_ME1987
IT_IS_ME1987
а як цим користуватись? |
|
|
|
|
Altron320
VIP
З нами з: 08.05.20
Востаннє: 30.07.25
Повідомлень: 2161
|
| 2022-09-29 09:24 |
Sholmore228, ти щоразу створюєш новий акаунт, коли заходиш на сайт чи що? |
|
|
|
|
Egor_Gromovik
Новенький
З нами з: 03.10.22
Востаннє: 06.02.23
Повідомлень: 1
|
| 2022-10-03 09:38 |
@Гончаренко Дмитро
UnderTranslator мені каже що файл врідоносний |
|
|
|
|
VaniaOs
Новенький
З нами з: 16.11.22
Востаннє: 16.11.22
Повідомлень: 1
|
| 2022-11-16 18:36 |
Посилання не працює, пише що не існує, що робити? |
|
|
|
|
Lejonso1308
Новенький
З нами з: 24.04.23
Востаннє: 30.05.23
Повідомлень: 1
|
| 2023-04-24 12:50 |
Підкажіть будь ласка, як можна скачати переклад? |
|
|
|
|
Leyfor
Новенький
З нами з: 15.01.23
Востаннє: 13.03.24
Повідомлень: 1
|
| 2024-03-13 23:13 |
лол , як цим користуватися , уже вкотре риюся на сайті щоб знйти українізатори , і вкотре не бачу ні файлів ні інструкцій для користування ними на "формумах" і "обговореннях" |
|
|
|
|
Altron320
VIP
З нами з: 08.05.20
Востаннє: 30.07.25
Повідомлень: 2161
|
| 2024-03-16 11:08 |
|
|
|
|
|
