Голосування про обрання фільму для перекладу й озвучення сайтом Anitube.in.ua

Ліхтарник · 2018-09-02 14:29

Вітання, шановне панство. З огляду на малу кількість перекладів/озвучень східного кіноматографу сайт Anitube.in.ua спираючись на свої можливості та з дозволу адміністрації "Гуртом" пропонує вам проголосувати та обрати фільм який, на вашу думку, вартий затрачених грошей та бути українізованим.

Пропонуємо для початку такі фільми:

Прогулянки загарбників (Перед тим, як ми зникнемо) / Sanpo suru shinryakusha (2017)

Жанри: фантастика, драма.
Опис: Нарумі Касе часто сварилася з чоловіком. Після чергового скандалу він навіть пішов з дому, а коли повернувся через кілька днів, то був абсолютно іншою людиною — ніжним, м'яким, чуйним. Єдиний мінус: віднині щодня Сіндзі йшов з дому «на прогулянку». Незабаром в окрузі стали відбуватися дивні речі, починаючи з серійних вбивств і викрадень. А одного дня Сіндзі повернувся з прогулянки і зізнався дружині, що він — прибулець з космосу, що захопив тіло її чоловіка, та що має намір незабаром підкорити людство.

Додаткова інформація:

«Перед тим, як ми зникнемо» (яп. 散歩する侵略者 Sanpo suru shinryakusha?) — японський фантастичний фільм-драма 2017 року, поставлений режисером Кійосі Куросавою за п'єсою Томохіро Маекава 2005 року. Фільм було відібрано для участі в програмі «Особливий погляд» 70-го Каннського міжнародного кінофестивалю (2017)

Трейлер:

Легенда про Нараяму / Narayama bushikô (1983)

Жанри: драма
Опис: Дія фільму відбувається у XIX столітті в маленькому японському селі, ізольованому від решти світу через його розташування, жителі якого ведуть майже примітивний спосіб життя. Пори року змінюються, все завмирає в зимовий період, але і природа і люди відроджуються знову навесні. Земля не родюча, не може нагодувати всіх, і багато людей голодують. Тільки старшому синові у сім'ї дозволено вступати в шлюб. Решта повинні залишатися робітниками. Немовлят чоловічої статі тут просто вбивають і пускають на добриво для городу, а дівчаток продають або вимінюють на сіль. Сім'ю, що зазіхнула на чужий урожай, ховають живцем разом з дітьми і вагітними жінками, а людей похилого віку, що досягли 70-річчя, відносять на вершину священної гори Нараяма і залишають помирати наодинці.

У цьому селі живе стара жінка на ім'я Орін зі своїми синами. Їй 69 років, вона все ще міцна і сильна, але незважаючи на це, дуже скоро повинна буде відправитися на Нараяму, як того вимагає давня традиція. Правда, перед смертю Орін треба закінчити деякі важливі справи. Її старший син-вдівець повинен знайти собі нову дружину, другий — уперше пізнати жінку, а молодшого необхідно навчити деяким життєвим істинам.

Додаткова інформація:

«Легенда про Нараяму» (яп. 楢山節考 Нараяма бусіко:?) — японський фільм-драма 1983 року режисера Сьохея Імамури, заснований на переробці однойменного фільму Кейсуке Кіношіти. Сюжет створено на основі однойменної книги Шічіро Фукадзави. Володар «Золотої пальмової гілки» 36-го Каннського міжнародного кінофестивалю.

Трейлер:

Третє вбивство / Sandome no satsujin (2017)

Жанри: детектив, драма
Опис: Шіґеморі - один з провідних адвокатів. Він береться за чергову справу вбивства. Цього разу його підзахисним виступає Місумі, що 30-ть років тому вже був засуджений до ув’язнення за вбивство. Шанси Шіґеморі мізерні, враховуючи те, що Місумі зізнався у скоєному злочині, незважаючи на смертну кару. Та копнувши глибше, порівнявши показання рідних убитого та Місумі вийшло багато суперечностей. Це наводить адвоката на думку, що його підзахисний не є вбивцею.

Трейлер:

Тінь воїна / Kagemusha (1980)

Жанри: історія, драма
Опис: Дія фільму відбувається у другій половині XVI століття в Японії, охопленій міжусобними війнами. Суперники феодали б'ються за владу над столицею — Кіото, бо влада над Кіото означає владу над усією Японією. Дрібного злодюжку засуджено до страти, але йому несподівано дарують життя. Річ у тому, що він як дві краплі води схожий на місцевого правителя Такеду Шінґена, владну і сильну людину, один вигляд якої надихав воїнів.

Додаткова інформація:

«Тінь воїна» (яп. 影武者 Кагемуся?, «Воїн-тінь») — японський епічний фільм 1980 року, поставлений режисером Акірою Куросавою. В японській мові Кагемуся (Kagemusha) — терміном, що використовується для позначення політичного двійника. У 1980 році на 33-му-Каннському міжнародному кінофестивалі фільм здобув Золоту пальмову гілку, розділивши нагороду з американський фільмом режисера Боба Фосса «Весь цей джаз». Він був номінований на премію Американської кіноакадемії «Оскар» у категорії за найкращий фільм іноземною мовою та за найкращу роботу художника-постановника (Йошіро Муракі). Стрічка також отримала французьку національну кінопремію «Сезар» як найкращий іноземний фільм.

Трейлер:

Велике прохання при голосуванні залишати коментар з обраним фільмом!!!
Голосування триватиме 2 тижні (+\- декілька днів, якщо буде велика активність)
По закінченню голосування на обраний глядачами фільм буде проведено збір коштів для перекладу та озвучення (двоголосе)
Сума збору 1000 грн.
Поки ми обрали лише японський кінематограф, але у подальшому за вашої підтримки ми зможемо робити більше фільмів та різних країн, до прикладу: Кореї та Китаю.

Приклади наших робіт: "Розмах національного прапора"
"Козоріг"
"Хакумей та Мікочі" (поки лише субтитри)
"Родом з Абіса" (озвучується іншою студією)

lost_in_you · 2018-09-02 14:49

Прогулянки загарбників

AniSky · 2018-09-02 14:54

Прогулянки загарбників (Перед тим, як ми зникнемо) / Sanpo suru shinryakusha (2017)

MadGuy · 2018-09-02 15:20

спецефічні у вас смаки) (проголосував за прогулянки, найменш стрьомно виглядає)

Ліхтарник · 2018-09-02 15:28

MadGuy
вирішили не братися за екранізації аніме та манґи, бо там ще більш неймовірні речі є

bebebebebebebe · 2018-09-02 19:23

однозначно Kagemusha

hetzendorf · 2018-09-02 19:49

Третє вбивство / Sandome no satsujin (2017)

leicheman · 2018-09-02 20:19

Третє вбивство / Sandome no satsujin (2017)

Pylorama · 2018-09-02 21:08

~~Може варто змінити описи до "Тінь воїна" та "Легенда про Нараяму"? Бо наразі це повний переказ сюжету, а не опис.~~
Голос за Kagemusha. Драма видатного режисера Акіри Куросави. Протягом основної розповіді порушуються питання психології честі і гідності. Витримана в історично-військовому стилі, картина отримала успіх та визнання і входить до Criterion Collection.

На стязі Такеди Шінґена написано:

疾如風 Стрімкий немов вітер
徐如林 Спокійний наче ліс
侵掠如火 Нищівний як вогонь
不動如山 Незворушний мов гора

Ліхтарник · 2018-09-02 21:39

Pylorama
підправив

Valdemar038 · 2018-09-02 22:09

Тінь воїна / Kagemusha (1980)

Tarasyk · 2018-09-02 23:38

Тінь воїна / Kagemusha

Anоnymous · 2018-09-02 23:40

Tarasyk
Привіт!

SandUA · 2018-09-03 14:21

Прогулянки загарбників.

Electroz · 2018-09-03 15:15

Прогулянки загарбників

Додано через 21 секунду:

Що з кнопками imdb?

ssTAss · 2018-09-03 17:43

sancho3030 · 2018-09-03 22:34

Третє вбивство / Sandome no satsujin (2017)

lmn · 2018-09-04 00:10

Тінь воїна / Kagemusha

Ліхтарник · 2018-09-05 11:54

Electroz
виправив кнопки ІМДБ

ssTAss
дякую за підказку.

Anоnymous · 2018-09-05 11:57

Tarasyk
Як справи? Wink (2)

Cleaf 1.1.1.3 · 2018-09-05 17:18

"Легенда про Нараяму".

несквік · 2018-09-08 16:57

Тінь воїна.

dmIB · 2018-09-08 19:46

Прогулянки загарбників

Nikiway · 2018-09-11 17:38

Третє вбивство / Sandome no satsujin (2017)

Детективи то любов.

Ліхтарник · 2018-09-18 15:06

Увага!!! Так, як різниця у голосуванні між фільмами "Тінь воїна" та "Прогулянки загарбників" дуже мала, то було вирішено зробити оголошення про збори коштів на обидва фільми.

Будь ласка, уважно слідкуйте за Анонсами, щоб не прогавити фільм за який ви віддали голос.

Голосування про обрання фільму для перекладу й озвучення сайтом Anitube.in.ua

Форум

Про все