Divinity: Original Sin (Enhanced Edition) - Творчий переклад
Поступ: 22 910 з 27 936 записів, 82 %.
Переклад провадиться з англійської мови. За основу взято
мій творчий переклад класичної версії гри. Тому дана робота буде у тому ж стилі.
Тим небагатьом, згідно з опитуванням, кому стиль моєї попередньої роботи не прийшовся до душі, невеличка порада - бережіть нервові клітини, читайте інші теми, на Толоці море чого цікавенького окрім моєї роботи.
Зміни (порівняно з творчим перекладом класичної версії):
- Виправлено. Різноманітних помилок - 77.
- Виправлено. Чимало логічних помилок, котрі виникли внаслідок змін розробниками сюжету.
- Виправлено. Логічних помилок, допущених розробниками - 11.
- Виправлено. Багато змістових помилок, допущених розробниками.
- Змінено. Внесено безліч правок косметичного характеру.
- Змінено. Збільшено кількість гумору.
- Змінено. Збільшено кількість особливостей персонажів.
- Змінено. Звертання у діалогах тепер залежно від світогляду персонажа.
- Змінено. Класифікацію деяких груп речей.
- Змінено. Написання мови орків, тролів та гоблінів.
- Змінено. Українізовано майже всі географічні назви.
Перепрошую за повільний темп перекладу останніми місяцями. На разі, паралельно провадиться: редагування тексту з метою внесення багатьох, раніше задуманих, змін; коректування вже виявлених помилок та перевірка задля виявлення можливих.
