[Win] Half-Life: Opposing Force (1999)

Silver Warden · 2018-07-07 18:41

HALF-LIFE: OPPOSING FORCE

Жанр: FPS
Розробник: Gearbox Software
Дата виходу: 1999

Опис:

"Opposing Force" - це офіційне доповнення до гри "Half-Life" авторства компанії Gearbox Software, що побачило світ 31 жовтня 1999 року. Гравцеві вкотре пропонується поглянути на вже знайомі події з іншої точки зору, цього разу крізь очі вояка загону спеціального призначення під назвою HECU, з яким Ґордону Фрімену доводилося битися в оригінальній грі. В "Opposing Force" розробники випробували цілу низку нових ідей, серед яких можна виділити надання більшого значення дружнім персонажам, лави яких поповнилися військовим лікарем, який може надавати першу медичну допомогу гравцеві та іншим воякам, а також інженером, за допомогою якого можна назавжди забути про проблему зачинених дверей.

Переклад ведеться з англійської мови.

Над перекладом працюють

- Лілія Біла (перекладач)
- Анатолій Бєлібов (актор дубляжу, редактор)
- Андрій Свистун (перекладач, актор дубляжу)

Поточний стан перекладу

- переклад завершено

Поточний стан дубляжу

- повністю записано репліки офіцерів служби безпеки
- повністю записано репліки системи оголошення комплексу Black Mesa
- повністю записано репліки транзитної системи
- повністю записано репліки військових HECU
- повністю записано репліки наукової команди
- повністю записано репліки військового інструктора
- повністю записано репліки чорних оперативників
- повністю записано репліки офіцера служби безпеки Отіса
- повністю записано репліки урядовця

Скріншоти

Вельми дякую за увагу!

coolcatredUA · 2018-07-08 20:04

так

gunnarukr · 2018-07-08 21:21

Чудова новина! Прям халвове літо якесь!)
Маю до вас декілька запитань:
Чи планується українізація текстур як в Blue Shift?
Чи розглядаєте ви можливість інтеграції HD текстур з якихось модів в реліз?
Decay буде наступним?

Silver Warden · 2018-07-08 21:53

gunnarukr
О, точно, вже літо! Ех, робота...
Дякуємо за те, що проявляєте інтерес нашою роботою! Happy

1. Українізація текстур планувалася, але Opposing Force має таку ж проблему, як і Half-Life. Blue Shift, завдяки тому, що робився окремо для приставок, використовує трохи інший спосіб завантаження текстур, тож там їх можна було більш-менш безболісно замінити. А ось у HL та Opposing Force це призводить до шалених глюків, тож краще не треба.
2. Розглядаємо, але не у перший. Opposing Force вийде із оригінальними моделями, після чого ми зберемо усі три гри у колекцію (можливо, якщо все буде добре, додамо туди ще чогось цікавого), і там уже буде вибір між моделями, текстурами, тощо.
3. Decay наразі не планується, бо офіційно не виходив на PC. Ми знаємо, що існує порт, до того ж, створений українцями, але нормально у нього можна грати лише через Інтернет. Не певні, що його переклад зацікавить велику кількість людей - навіть сам Half-Life завантажило не так багато люду, що вже казати про ці доповнення та моди? Sad (1)

gunnarukr · 2018-07-08 22:47

Silver Warden
Зрозуміло.

coolcatredUA · 2018-07-09 22:47

чекаємо

OrangeMan · 2018-07-13 07:42

Silver Warden
Чи ви чули про гру Gunman Chronicles? Не хотіли б її перекласти?

Silver Warden · 2018-07-13 12:41

OrangeMan
Чув, навіть думав про це! Гадаю, було б цікаво. Всесвіт там незвичний, історія теж гарна. Ми подивимося на це все трішки пізніше Happy

OrangeMan · 2018-07-13 17:29

Silver Warden
Ну та. Тим паче це гра від Sierra , видавця half-life Happy

Гаразд, дякую за відповідь.

Silver Warden · 2018-07-13 18:45

OrangeMan
Уже почав трішечки перекладати... Wide grin

OrangeMan · 2018-07-14 07:43

Silver Warden
Чекаю з нетерпінням. )

coolcatredUA · 2018-07-24 21:03

коли повний переклад?

Silver Warden · 2018-07-24 21:16

coolcatredUA
Як тільки всі актори дубляжу запишуть свої репліки. Вони це роблять задарма та у вільний від роботи час, тож необхідно почекати.

coolcatredUA · 2018-07-25 12:39

Silver Warden
чекаю

coolcatredUA · 2018-07-30 15:25

Silver Warden
скільки ще залишилось перекласти взагалі?

Медихронал · 2018-08-28 10:32

Проект ще активний?

Silver Warden · 2018-08-28 12:32

Медихронал
Так, робота йде, але повільно. За цей час записали частину реплік, лишилося ще кілька персонажів, але наразі невідомо, коли саме вийде їх дописати. Тому... проект активний сам по собі, але я сиджу та чекаю на завершення останніх записів. Усе інше готове.

Silver Warden · 2018-09-02 15:20

Оновлення:
Запис усіх діалогів завершено.
Розпочато фінальне тестування.

gunnarukr · 2018-09-02 19:38

Гарна новина!

Silver Warden · 2018-09-21 15:50

Оновлення:

Роботу над створенням української локалізації до гри Half-Life: Opposing Force повністю завершено. Вихід української версії відбудеться 22.09.2018.

bot · 2018-11-01 12:56

Тему перенесено з Активні проекти до форуму Архів

Причина перенесення: переклад завершено https://toloka.to/t95239
Медихронал

[Win] Half-Life: Opposing Force (1999)

Переклад ігор українською

Архів