| Автор |
Повідомлення |
gunnarukr
VIP
З нами з: 07.01.15
Востаннє: 09.01.25
Повідомлень: 851
|
 2018-08-18 13:34 |
|
|
|
|
 |
don pedro
Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11
Востаннє: 15.09.21
Повідомлень: 19454
|
| 2018-08-18 13:38 |
gunnarukr
Повноцінного, творчого перекладу машина ніколи не зробить. |
|
|
|
|
кокошнік
Попереджень: 1
З нами з: 09.06.15
Востаннє: 27.05.20
Повідомлень: 2136
|
| 2018-08-18 13:40 |
| don pedro написано: | | Повноцінного, творчого перекладу машина ніколи не зробить. |
чому??? |
|
|
|
|
Krest0
VIP
З нами з: 23.01.16
Востаннє: 07.12.23
Повідомлень: 2873
|
| 2018-08-18 14:10 |
| кокошнік написано: | | чому??? |
Бо для творчості треба мізки мати. Хоча навіть їх наявність мало кому допомагає у творчості. Це доволі складний розумовий процес. |
|
|
|
|
don pedro
Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11
Востаннє: 15.09.21
Повідомлень: 19454
|
| 2018-08-18 14:11 |
|
|
|
|
|
кокошнік
Попереджень: 1
З нами з: 09.06.15
Востаннє: 27.05.20
Повідомлень: 2136
|
| 2018-08-18 14:16 |
| Krest0 написано: | | Бо для творчості треба мізки мати. |
яка ще творчість у перекладу?
берете двомовний словник та перекладаєте((( |
|
|
|
|
Krest0
VIP
З нами з: 23.01.16
Востаннє: 07.12.23
Повідомлень: 2873
|
| 2018-08-18 14:29 |
| кокошнік написано: |
яка ще творчість у перекладу?
берете двомовний словник та перекладаєте(((
|
Розмова про творчий переклад. У творчих перекладах, треба творчість. І до речі, для звичайного перекладу теж мізки треба. Двомовний словник зовсім не вирішує проблему. Просто для прикладу, у англійського слова set 99 значень. Це слово може бути не тільки дієсловом, але також іменник і прикметник.
Додаємо до слова set слово up і отримаємо ще 15 значень. |
|
|
|
|
кокошнік
Попереджень: 1
З нами з: 09.06.15
Востаннє: 27.05.20
Повідомлень: 2136
|
| 2018-08-18 14:34 |
| Krest0 написано: |
Просто для прикладу, у англійського слова set 99 значень. Це слово може бути не тільки дієсловом, але також іменник і прикметник.
Додаємо до слова set слово up і отримаємо ще 15 значень.
|
як людина розрізняє потрібний контекст значення і незапутується? |
|
|
|
|
Gin_ger
Забанено
З нами з: 25.03.11
Востаннє: 01.08.19
Повідомлень: 1681
|
| 2018-08-18 14:44 |
601 |
|
|
|
|
Krest0
VIP
З нами з: 23.01.16
Востаннє: 07.12.23
Повідомлень: 2873
|
| 2018-08-18 15:03 |
| кокошнік написано: | | як людина розрізняє потрібний контекст значення і незапутується? |
Бо мозок дуже потужна і гнучка штука. Він вміє розуміти, вчитися, розрізняти контекст, робити висновки та припущення, а також здатний до логіки, яка у реальному житті доволі багатогранна і часто не має законів, які можна чітко сформулювати. Машини ж працюють по алгоритмах і не здатні вийти за їх межі. |
|
|
|
|
кокошнік
Попереджень: 1
З нами з: 09.06.15
Востаннє: 27.05.20
Повідомлень: 2136
|
| 2018-08-18 15:12 |
| Krest0 написано: | | Бо мозок дуже потужна і гнучка штука. Він вміє розуміти, вчитися, розрізняти контекст, робити висновки та припущення, а також здатний до логіки, яка у реальному житті доволі багатогранна і часто не має законів, які можна чітко сформулювати. Машини ж працюють по алгоритмах і не здатні вийти за їх межі. |
все це так, але як людина розрізняє потрібний контекст значення і незапутується? а машина такого неможе? |
|
|
|
|
Krest0
VIP
З нами з: 23.01.16
Востаннє: 07.12.23
Повідомлень: 2873
|
| 2018-08-18 15:22 |
| кокошнік написано: | | все це так, але як людина розрізняє потрібний контекст значення і незапутується? а машина такого неможе? |
Бо в нас операційна система інша. Ми не працюємо по двійковій системі. |
|
|
|
|
підпільник
VIP
З нами з: 11.04.12
Востаннє: 27.01.25
Повідомлень: 341
|
| 2018-08-18 15:40 |
пілю кінцо в тюбік. зкачав десь ʼʼоригіналʼʼ. в нашій версії сцена вирізана = озвучка відсутня.
ну знач треба прирендерить саби. (зараз пихтим над перекладом.)
питання - чи такий шрифт прийнятний (достатньо швидко читаємий)
чи прибрать стилізацію під красівості і просто друкованим . га?
Robar III ясно. зменшу |
|
|
|
|
Robar III
Забанено
З нами з: 18.08.11
Востаннє: 01.05.20
Повідомлень: 4897
|
| 2018-08-18 16:03 |
підпільник
Все ок, але б шрифт я зменшив, так як інколи займає пів екрану)
Krest0
Суперкомп'ютери теж. |
|
|
|
|
don pedro
Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11
Востаннє: 15.09.21
Повідомлень: 19454
|
| 2018-08-18 16:11 |
| Robar III написано: | | Суперкомп'ютери теж. |
Ніякий суперкомп'ютер не зможе перекласти Террі Праттчета так, як це робить для нас, українців, Міхельсон. |
|
|
|
|
Krest0
VIP
З нами з: 23.01.16
Востаннє: 07.12.23
Повідомлень: 2873
|
| 2018-08-18 16:27 |
| Robar III написано: | | Суперкомп'ютери теж. |
Різниця між комп'ютером та суперкомп'ютером лише у тому, який об'єм вони здатні обчислювати за певний проміжок часу. Але сам принцип роботи не відрізняється. |
|
|
|
|
gunnarukr
VIP
З нами з: 07.01.15
Востаннє: 09.01.25
Повідомлень: 851
|
| 2018-08-18 19:02 |
В епоху розвитку автономних безпілотних технологій(передусім військових) створюються більш менш дієві алгоритми, механізми самонавчання і т.д.
Похибки звісно будуть, але це дрібниці. В майбутньому і їх оптимізують. Люди теж помиляються) Людський фактор це значна величина.
На рахунок того чи зможе машина створити шедевр... 99,9 людей теж його просто так не створять. Більшість з того, що ми вважаємо шедеврами теж є повторами чогось. Якщо в базу даних машини внести over 9999999999 різних алгоритмів та даних, то машина настворює такого, що нам і не снилося.
Крім того не треба забувати, що в логічних речах люди машині програють уже на старті, а в алогічних не всяка людина зможе прийняти вірне рішення, бо не знає багатьох параметрів та не може миттєво реагувати на їх зміну. Знання - це все таки матеріальний показник, перенести їх в пам'ять машини це марудно, але цілком можливо.
Додано через 13 хвилин 1 секунду:
Грицарчук як ознака роботи ШІ))
https://24tv.ua/gritsenko_zayaviv_shho_obyednayetsya_z_vakarchukom_na_maybutnih_viborah_n1017517 |
|
|
|
|
Gin_ger
Забанено
З нами з: 25.03.11
Востаннє: 01.08.19
Повідомлень: 1681
|
| 2018-08-18 20:50 |
602 |
|
|
|
|
ssTAss
Загальний модератор Толоки
З нами з: 05.07.08
Востаннє: 07.02.25
Повідомлень: 23508
|
| 2018-08-18 21:45 |
| Gin_ger написано: | | Чомусь відео не відображається на Толоці. |
Додано через 52 хвилини 45 секунд:
 |
|
|
|
|
-_-В_E_N_D_Е_R-_-
Забанено
З нами з: 11.07.18
Востаннє: 23.08.18
Повідомлень: 528
|
| 2018-08-19 00:27 |
|
|
|
|
|
the prodigy
Забанено
З нами з: 06.08.18
Востаннє: 09.09.18
Повідомлень: 17
|
| 2018-08-19 01:54 |
Хто замовив Катю Гандзюк? |
|
|
|
|
Krest0
VIP
З нами з: 23.01.16
Востаннє: 07.12.23
Повідомлень: 2873
|
| 2018-08-19 10:39 |
Оголошую 5-хвилинку української класики.
|
|
|
|
|
Gin_ger
Забанено
З нами з: 25.03.11
Востаннє: 01.08.19
Повідомлень: 1681
|
| 2018-08-19 11:13 |
603 |
|
|
|
|
Krest0
VIP
З нами з: 23.01.16
Востаннє: 07.12.23
Повідомлень: 2873
|
| 2018-08-19 11:59 |
Gin_ger
Ого, опера. Непогано. Якось я пропустив цей жанр української музики. |
|
|
|
|
Gin_ger
Забанено
З нами з: 25.03.11
Востаннє: 01.08.19
Повідомлень: 1681
|
| 2018-08-19 12:52 |
604 |
|
|
|
|
кокошнік
Попереджень: 1
З нами з: 09.06.15
Востаннє: 27.05.20
Повідомлень: 2136
|
| 2018-08-19 13:01 |
|
|
|
|
|
Gin_ger
Забанено
З нами з: 25.03.11
Востаннє: 01.08.19
Повідомлень: 1681
|
| 2018-08-19 13:24 |
605 |
|
|
|
|
кокошнік
Попереджень: 1
З нами з: 09.06.15
Востаннє: 27.05.20
Повідомлень: 2136
|
| 2018-08-19 13:43 |
|
|
|
|
|
Krest0
VIP
З нами з: 23.01.16
Востаннє: 07.12.23
Повідомлень: 2873
|
| 2018-08-19 13:55 |
Леля, повертайся. Ми тут без тебе деградувати припинили. Он вже культурно збагачуємося музичними творами. Скоро вірші писати почнемо і обговорювати квантову механіку. |
|
|
|
|
Robar III
Забанено
З нами з: 18.08.11
Востаннє: 01.05.20
Повідомлень: 4897
|
| 2018-08-19 14:05 |
Krest0
| TheSky написано: | | все, чого я тепер тут хочу, - це піти звідси назавжди і щоб мені ніколи не турбували, особливо в реальному житті |
| TheSky написано: |
TheSky
Частий відвідувач
Віддано: 399 MB +68 MB
Завантажено: 6.22 GB
Рейтинг: 0.07
З нами з: 28.05.18
Востаннє: 19.08.18
Повідомлень: 43
(поза мережею)
|
|
|
|
|
|
