Mashinky

XXX) · 2017-01-09 23:31

Привіт усім,
Розробник гри Mashinky надав доступ для перкладу, більшість тексту вже перекладено, але потрібні перегляд та правки.

Посилання на переклад та сам трейлер:

duce · 2017-01-10 03:02

Допереклав все, що лишилось. Але треба, аби хтось перевірив. Постараюся завтра перечитати увесь текст або подивитися чи немає там логічних помилок.

XXX) · 2017-01-10 10:53

Пропоную поширювати слова з даного джерела Словотвір
Для прикладу :

Мультиплеєр замінити на Багатокор
Генерація замінити на Породження (в контексті : генерація нового світу)

і так далі.

Додано через 4 хвилини 42 секунди:

duce, для чого ви переклали

Krest0 · 2017-01-10 11:21

XXX)
Багатокор це цікава пропозиція, має право на існування. Теж підтримую потяг, а не поїзд. А от підоснова і породження, на мою думку, погані варіанти. Мало хто зрозуміє, що це таке. Якщо взагалі хтось зрозуміє.

XXX) · 2017-01-10 15:57

Krest0,
Тоді добавлю багатокор, ну щодо породження можу посперечатись, бо це слово більшості має бути зрозуміле, бо ж утворюється від "породити".

УВАГА!!! Не перекладайте st бо воно залишене аби ще інші користувачі могли приєднатись до правок і перегляду. (Мова приховується якщо 100% перекладено)

Додано через 6 хвилин 12 секунд:

Пропоную розміщувати тут помилки та ваші виправлення, аби хтось не виправляв виправлене вже.

Krest0 · 2017-01-10 16:03

XXX)
А породити означає дати життя, але ж тут розмова не про живу істоту.

Robar III · 2017-01-10 16:28

Krest0
та залиште вже ту генерацію. Слово запозичене, й цілком прижилось на наших теренах.

XXX) · 2017-01-10 16:52

Robar III ,
просто цікаво було чи є відповідник у нашій мові.

Robar III · 2017-01-10 16:54

XXX)
у зв'язку з тим, що ми відстаємо від прогресу цивілізованого світу у нас багато запозичень.

Krest0 · 2017-01-10 16:58

Robar III
Як не дивно, але мови цивілізованого світу теж побудовані на запозиченнях. Нормальне явище для майже будь-якої мови.

Robar III · 2017-01-10 17:08

Krest0
безперечно, запозичень не уникнути. Проте, той хто зробив винахід і дає йому назву, а інші вже нею користуються. Нагадай мені, які винаходи у нас зробили та в яких сферах Україна задає напрям розвитку? ну крім корупції.....

Krest0 · 2017-01-10 18:36

Robar III
Не сип сіль на рани. Та й взагалі, час вже припиняти балаканину, бо ця тема для інших обговорень.

XXX) · 2017-01-10 22:13

Artaani, питання до вас, не знаю чи ви з толоки почали перекладати, але 1st можна перекласти як 1ий, 1е і 1а, тобто перший, перше, перша, тому у всіх перекладах був встановлений пропуск, і вище я писав що не треба братись перекладати його аби інші могли долучитись.

Krest0 · 2017-01-10 22:22

XXX)
Vehicles income це дохід, а не прибуток. Суттєва різниця.

XXX) · 2017-01-10 23:11

Krest0 , дякую, забуваю про це, надіюсь ви поправили.

Krest0 · 2017-01-10 23:23

XXX)
Вже виправив. До речі, як краще перекласти графу у бухгалтерському звіті Quests rewards. Опис: Line in bookkeeping - you can get some tokens from random sandbox scripted events. Я переклав це так: Нагороди за виконання випадкових завдань.
Нормальний варіант чи є кращі пропозиції?

XXX) · 2017-01-12 12:41

Krest0, непогано, але варто більш короткі вирази робити, наближуючи довжину стрічки до оригінальної.

пан Andriy і пан Rystard переклали не правильно

Krest0 · 2017-01-12 12:58

XXX)
Якщо в оригiналi з великоï лiтери, то i перекласти треба з великоï.

VaultDweller · 2017-01-12 22:58

XXX)
Тут залежить від того, якої філософії притримуватися.
В українському правописі загальні назви пишуться з маленької, проте мені це правило не дуже подобається, позаяк вважаю, наприклад, 'імперію' частиною назви. Ми ж не пишемо СРі, то чому повинні писати Священна Римська імперія? Тим більше, що без 'імперія' ця назва просто не існує і не має сенсу...

Те саме й з ігровими термінами. В англ. локалізації такі терміни виділяють заголовними літерами, коли у звичайному тексті ці слова вживаються з маленької. Я ще не наважився переписати усі терміни в ЄУ на такий манер, але подумаю. Також це не на разі , бо є важливіші справи з перекладом, але подумую.

Якби наша мовна академія не била байдики, а працювала над цими (і не тільки) питаннями, було б набагато легше працювати... З іншого боку - ми творці сучасної укр. мови! Happy

Але не те що памʼятника, про нас навряд чи згадають...

Gutik550 · 2017-01-13 11:54

Mashinky localized to 20 languages Що за ...

Patriot_ukr · 2017-01-13 14:38

Gutik550
Тотальна зрада!

XXX) · 2017-01-13 20:51

Gutik550
в чому саме проблема?

VaultDweller · 2017-01-13 22:14

XXX)
Дякуємо - виглядало б краще.

Krest0 · 2017-01-13 22:25

VaultDweller
Згоден, але слово спасибі теж відноситься до української лексики. Тому можна і так

XXX) · 2017-01-13 23:33

VaultDweller
Перекладалось мабуть через автоматичний переклад, якщо взяти для прикладу Google Translate, то він перекладає саме як "Спасибі" , бо в переліку слів в грі цей вираз не зустрічається.

Krest0 · 2017-01-15 15:24

Тут у нас виник конфлікт, як перекласти слово removes у фразі: "Removes track parts". Інший учасник наполягає на тому, що треба це перекласти словом "вилучає". На мою думку це слово невлучне і тут краще підійдуть слова "видаляє" або "усуває". Треба щоб третя особа розсудила або запропонувала новий варіант перекладу.

XXX) · 2017-01-15 15:49

Krest0,
користуючись словником sum.in.ua,

VaultDweller · 2017-01-18 07:52

Стирати.
А оце для роздумів) http://forum.slovnyk.ua/lofiversion/index.php?t1271.html[/b]

bot · 2017-03-25 10:21

Тему перенесено з Активні проекти до форуму Заморожені проекти

Причина перенесення: пункт 2.2 правил розділу.
Медихронал

XXX) · 2017-08-26 17:34

Хм ... гру ніби переклали, гра ніби пройшла Steam Greenlight, але даних про українську ніде немає, лінка на переклад вже бита.

Mashinky

Переклад ігор українською

Архів