[Win] Rome total war (2004)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2  наступна
Автор Повідомлення
nazar_17 
Частий відвідувач


З нами з: 11.06.16
Востаннє: 23.10.17
Повідомлень: 42

2016-12-20 18:27  
[Win] Rome total war [RePack] (2004) Ukr


Жанр: Стратегія у реальному часі TBS
Розробник: Activision (спочатку), Sega (зараз)
Дата випуску: 22 вересня 2004
Мова інтерфейсу: українська
Мова озвучення: англійська
Версія: 1.5
Режим гри: одноосібна гра і багатокористувацька гра
Захист: немає
Опис: Як і в попередніх іграх (Shogun: Total War, Medieval: Total War), Rome: Total War є сумішшю покрокової стратегії і тактики в реальному часі. Основна кампанія у грі має місце у період пізньої Республіки і ранньої Римської імперії(270 р. до н. е.-14р. н.е). Гравець має можливість вибирати з-поміж 3 римських фракцій (Юлії, Брути, Сципіони), а також грати за інші фракції в інших кампаніях. Геймплей має два виміри: тактичні битви у реальному часі і покрокова стратегія на карті, що охоплює територію Європи, Північної Африки і Близького Сходу. Стратегічний вимір дозволяє управляти дипломатією, розвивати інфраструктуру у містах, переміщувати армії. На рівні битв у реальному часі гравець бере на себе командування армією, що може налічувати декілька тисяч солдатів.

Гра була високо оцінена критиками і гравцями і є культовою у своєму жанрі.
Системні вимоги:

ЦП (CPU): 1.0 GHz
Оперативна пам'ять (RAM): 256 MB
Відеокарта (RAM): 64 MB з підтримкою DirectX 9.0b
Звукова карта: 16-bit з підтримкою DirectX 9.0b
Вільна пам'ять на HDD: 2.9 GB
Мапа:
Відео:
Над перекладом працює:

1)nazar_17 - координатор, редактор, перекладач,тестер.
2)Maxx_Light - (не активний)
3)Noviy Geroy - (не активний)
4)ukrainian hohol - (не активний)
5)Vova256 - (не активний)
6)Robar III - (не активний)
7)Patriot_ukr - (не активний)
nazar_17 
Частий відвідувач


З нами з: 11.06.16
Востаннє: 23.10.17
Повідомлень: 42

2016-12-22 16:46  
Кожної неділі інформація буде доповнюватися!!!
VaultDweller 
VIP


З нами з: 03.06.14
Востаннє: 23.10.17
Повідомлень: 319

2016-12-22 20:32  
nazar_17
Чому не щосуботи?
EvGaS 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 23.10.17
Повідомлень: 4111

2016-12-22 21:08  
Тоді вже додай чіт-коди на розблокування усіх прихованих кампаній, за наших скіфів грати доволі цікаво, величезні відстані та масована легка кіннота (ідеальний варіант для закидання стрілами всіляких розвинених фракцій як римляни та греки, де за основу важка піхота, що зазвичай виносить усе. Ну, історично воно й правильно, перси теж так дали римлянам прочухана, ще й імператора полонили назавжди).

З мінусів гри:
- все ж, хоча й баланс гарний, але римські війська занадто сильні як на свою вартість. В режимі автоматичного вирішення бою ще гірш — повна імба.
- надто сильні слонопотами, ну й колісниці теж, але менш
- найбільш дістає генерація військ/флотів повстанців, котру можна зменшити в конфізі, але не прибрати. Все б нічого, але вони десь засядуть і мародерствують провінції. А розграбовані землі начебто потім не відновлюються (може й так, але фактично це вже до кінця реальної гри).

З плюсів, порівняно з новішими Медіевалами, де все стратегічне поступово деградувало, чим новіш була гра:
- оглядач міст (свого часу було дуже круто споглядати візуальний розвиток міст з кожним апгрейдом, нових забудов, збіднілих кварталів…)
- створення загонів селян і переселення їх до малих нерозвинених міст через розпуск
- багато загонів з різними довжинами списів

Грати раджу з модами, є дуже багато якісних. Ну й розміри загонів виставити майже максимальні. (все ж, на найбільших сильно ламається баланс — починають сильно валити лучники, а кіннота здає)
nazar_17 
Частий відвідувач


З нами з: 11.06.16
Востаннє: 23.10.17
Повідомлень: 42

2016-12-22 22:20  
VaultDweller
Цитата:
Чому не щосуботи?

-Тому що саме неділя кінець робочого тижня.
-І саме у неділю підводяться результати що було зроблено за тиждень.
-У цьому випадку: "результати перекладу за тиждень".
EvGaS 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 23.10.17
Повідомлень: 4111

2016-12-22 22:50  
З модів згадалися два:
масовий глобальний Europa Barbarorum (гарна музика, хардкорний)
EXTENDED CULTURES (наче, в нього найбільш грав, сильно розвиває «цивілізаційні глухі села» на мапі, які були обділені увагою розробників, котрі сконцентрувались на основних гравцях як Рим, Греція та Карфаген, а багатьох залишили «для галочки», аби просто кимось заселити територію, й надавши для хоч якоїсь різниці пару унікальних юнітів «напівварварам»)
VaultDweller 
VIP


З нами з: 03.06.14
Востаннє: 23.10.17
Повідомлень: 319

2016-12-23 02:35  
nazar_17 написано:
-Тому що саме неділя кінець робочого тижня.

Я завжди думав, що кінець робочого - пʼятниця)
Вважаю, що логічніше у пт чи сб викладати, бо більшість таки має вихідні у вікенд і може пограти/потестувати...
Але то другорядне)
Robar III 
Попереджень: 2
Попереджень: 2 


З нами з: 18.08.11
Востаннє: 18.10.17
Повідомлень: 2529

2016-12-23 07:04  
nazar_17
По закінченню локалізації, можна спробувати додати локалізацію до майстерні RTW як мод. Маю ліцензійну копію

Додано через 1 хвилину 38 секунд:

EvGaS написано:
Тоді вже додай чіт-коди на розблокування усіх прихованих кампаній,

а хіба це чітом робилось? на скілька пам'ятаю просто пару рядків, у файлі кампанія.старт (якось так) змінювалась місцями.

Додано через 44 секунди:

EvGaS написано:
З модів згадалися два:

то було б добре вже й їх локалізувати, й додати до релізу.
EvGaS 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 23.10.17
Повідомлень: 4111

2016-12-23 07:23  
Robar III написано:
а хіба це чітом робилось? на скілька пам'ятаю просто пару рядків, у файлі кампанія.старт (якось так) змінювалась місцями.

Можу плутати, бо в багатьох іграх серед конфігів були й параметри юнітів, наприклад. Тобто, що писанина в консолі, що зміна конфігів в моїй уяві тотожні чіти.

Зрештою, свого часу закинув тотал вари через постійну генерацію повстанців (навіть з розкритою мапою діставало, тим паче з величезними територіями причорномор’я) та дубово-агресивні ШІ країн-сусідів, котрі разом нападають на гравця, але майже не воюють між собою.

Robar III написано:
о було б добре вже й їх локалізувати, й додати до релізу.

Ну, тут спершу треба хоча б добити основну гру. На жаль, тут багато повторів, а я не по роботичним перекладам, аби писати вручну обсяг невеличкої книжки. (для порівняння, в текстовому фаллауті-2 обсяги чистого тексту складали десь 2,5 мб, коли обсяг тексту субтитрів до кіно на півтори години складає десь 120 кб. Ну й Рим Тотал Вар, де, гадаю, буде зо 5-10мб тексту, десь на одну шосту повторюваного.)
Robar III 
Попереджень: 2
Попереджень: 2 


З нами з: 18.08.11
Востаннє: 18.10.17
Повідомлень: 2529

2016-12-23 07:52  
nazar_17
Хлопці, уточнення, тут просто RTW чи з доповненнями barbarian invansion та olexander?
EvGaS 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 23.10.17
Повідомлень: 4111

2016-12-23 08:08  
Robar III
Гадаю, це не грає ролі, бо обидва доповнення відстійні та наче не додають чогось гарного до основного процесу гри в глобалці. (Роксолани, Слов’яни та Сармати зовсім ніякі та нудні, неначе кольорові плями на дальньому кутку мапи, реалізація в модах цих і подібних фракцій значно цікавіша й конкурентніша)
nazar_17 
Частий відвідувач


З нами з: 11.06.16
Востаннє: 23.10.17
Повідомлень: 42

2016-12-23 10:56  
Robar III
Перекладається тільки Rome total war без доповнень barbarian invansion та olexander!!!
Перекладається з російської мови.

Стосовно ліцензійної копії. У вас крім головної кампанії та 10 історичних битв ще щось присутнє?

Додано через 3 хвилини 4 секунди:

VaultDweller
Можна звісно і в п'ятницю або і суботу викладати. Якщо більшість погодиться.
Robar III 
Попереджень: 2
Попереджень: 2 


З нами з: 18.08.11
Востаннє: 18.10.17
Повідомлень: 2529

2016-12-23 10:57  
nazar_17
копію маю але не завантажував ще. Завантажу десь в понеділок, скажу.
nazar_17 
Частий відвідувач


З нами з: 11.06.16
Востаннє: 23.10.17
Повідомлень: 42

2016-12-23 11:12  
Всі файли які потрібно перекласти знаходяться в Rome Total War\data\text.

Перед перекладом вище зазначених файлів. Прошу звертатися до мене щоб не перекладати дарма, те що уже перекладене або перекладається

Папка з файлами text займає 6 MB.

Додано через 5 хвилин 42 секунди:

Robar III
Цитата:
Стосовно ліцензійної копії. У вас крім головної кампанії та 10 історичних битв ще щось присутнє?

Запитую тому що підчас перекладу історичних кампаній я виявив ще декілька історичних битв та провінційних кампаній яких у грі не має.
Robar III 
Попереджень: 2
Попереджень: 2 


З нами з: 18.08.11
Востаннє: 18.10.17
Повідомлень: 2529

2016-12-23 11:26  
nazar_17 написано:
Запитую тому що підчас перекладу історичних кампаній я виявив ще декілька історичних битв та провінційних кампаній яких у грі не має.

завантажу копію зі стіму десь в понеділок, й потім вам надам інформацію.
nazar_17 
Частий відвідувач


З нами з: 11.06.16
Востаннє: 23.10.17
Повідомлень: 42

2016-12-23 12:30  
Якщо хтось захоче перекладати ці файли звертайтесь до мене !!!
1) export_advice - 852 KБ
2) event_strings - 475 KБ
3) export_VnVs - 364 KБ
4) strat - 312 KБ
5) prebattle_speeches_subtitles - 235 KБ
6) export_prologue - 201KБ
7) expanded_bi - 194 KБ
8) names - 159 KБ
9) export_ancillaries - 145 KБ
10) diplomacy - 145 KБ

Ці файли займають 50-60% перекладу.
Robar III 
Попереджень: 2
Попереджень: 2 


З нами з: 18.08.11
Востаннє: 18.10.17
Повідомлень: 2529

2016-12-24 05:39  
Маю лише це
Robar III 
Попереджень: 2
Попереджень: 2 


З нами з: 18.08.11
Востаннє: 18.10.17
Повідомлень: 2529

2016-12-25 05:53  
До речі у стімі відсутній стімворкшоп для першого RTW. ЩО сумно
nazar_17 
Частий відвідувач


З нами з: 11.06.16
Востаннє: 23.10.17
Повідомлень: 42

2016-12-25 14:12  
Файли які потрібно перекласти. Хто захоче пишіть в приват.
battle_ed - 70 KБ
building_battle - 29 КБ
event_titles - 43 КБ
historic_events - 45 КБ
shortcut - 37 КБ
tooltips - 71 КБ
shared - 58 КБ
rebel_faction_descr - 29 КБ

Ці файли займають 6% перекладу.
Patriot_ukr 
VIP


З нами з: 06.04.15
Востаннє: 23.10.17
Повідомлень: 1802

2016-12-25 14:29  
З якої мови ведеться переклад?
Krest0 
VIP


З нами з: 23.01.16
Востаннє: 23.10.17
Повідомлень: 674

2016-12-25 14:42  
nazar_17 написано:
Перекладається з російської мови.
Patriot_ukr 
VIP


З нами з: 06.04.15
Востаннє: 23.10.17
Повідомлень: 1802

2016-12-25 14:46  
Krest0 написано:
ерекладається з російської мови.

Дякую за інформацію, сліпуватий трошки.
Noviy Geroy 
Свій


З нами з: 21.08.16
Востаннє: 23.10.17
Повідомлень: 119

2016-12-28 19:40  
Можна допомогти?
Robar III 
Попереджень: 2
Попереджень: 2 


З нами з: 18.08.11
Востаннє: 18.10.17
Повідомлень: 2529

2016-12-30 13:57  
historic_battles_subtitles - перекладено, також вносив правки до локалізації, згідно італійської версії файлу.
Займаюсь вичиткою файлів scipio_campaign_regions_and_settlement_names та battle_descriptions

Додано через 27 хвилин 47 секунд:

Також не завадить перегляд файлів у грі, так як сам помістивши файл у папку з грою, та перевіривши його, помітив кілька одруківок, я їх виправлю, але потрібний свіжий погляд.
nazar_17 
Частий відвідувач


З нами з: 11.06.16
Востаннє: 23.10.17
Повідомлень: 42

2017-01-03 20:26  
Потрібні перекладачі. Хоча би 5 людей. Які уже перекладали або які грали цю гру!!!
Patriot_ukr 
VIP


З нами з: 06.04.15
Востаннє: 23.10.17
Повідомлень: 1802

2017-01-03 20:44  
nazar_17
Я щось себе не бачу у списку перекладачів.
nazar_17 
Частий відвідувач


З нами з: 11.06.16
Востаннє: 23.10.17
Повідомлень: 42

2017-01-13 01:56  
Patriot_ukr
Тому що ви не перекладаєте цю гру!
Patriot_ukr 
VIP


З нами з: 06.04.15
Востаннє: 23.10.17
Повідомлень: 1802

2017-01-13 15:38  
nazar_17
Ну, але ж колись перекладав, я вам відіслав чотири файли -_-.
nazar_17 
Частий відвідувач


З нами з: 11.06.16
Востаннє: 23.10.17
Повідомлень: 42

2017-01-13 15:58  
Patriot_ukr
Я можу добавити вас у перекладачі цього проекту.
При вашій згоді.
Patriot_ukr 
VIP


З нами з: 06.04.15
Востаннє: 23.10.17
Повідомлень: 1802

2017-01-13 16:01  
nazar_17
Додавайте, але я, напевно, перекладати більше не буду.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2  наступна