Lapsus calami: вивіски, цінники, реклама [Власні фото]

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2  наступна
Автор Повідомлення
ssTAss 
Модератор музики


З нами з: 05.07.08
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 11822

2016-08-01 14:44  
Моє шанування, шановні толоччани.
Започатковую рубрику мовних ляпів. Прошу надсилати тільки фото зроблені власноруч (не робіть перепости інших).
Фото "заливайте" на http://img.hurtom.com/ і якщо великого розміру, то бажано викладати під спойлером.
Пояснення вітається, хоч і не обов'язкове.
ssTAss 
Модератор музики


З нами з: 05.07.08
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 11822

2016-08-01 15:09  
Починаю
Якийсь виробник віконних ролет. Супермаркет "Нова лінія"
- направляюча, тіпів


Додано через 18 хвилин 1 секунду:

відразу два цінники
Сільпо

Ашан
ssTAss 
Модератор музики


З нами з: 05.07.08
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 11822

2016-08-02 02:18  
фото старе, витягнув зі старого телефону
такі оливки була собі замовила мережа магазинів "Барвінок")))
ssTAss 
Модератор музики


З нами з: 05.07.08
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 11822

2016-08-02 15:03  
Ашан в цій номінації перший Wide grin
свіженьке - соски шкільні)
ssTAss 
Модератор музики


З нами з: 05.07.08
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 11822

2016-08-02 18:21  
вони між собою змагаються)
Сільпо (у Форумі) каже, що арахіс "жарений" (та ще й ціна захмарна - питав, кажуть (з посмішкою) певно, цукор елітний)

Ашан йому відповідає - не правильно "жарений", треба писати смажИний Wide grin Wide grin Wide grin

добре хоч насіння, а не сємочки)
andros507 
Свій


З нами з: 15.09.10
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 65

2016-08-02 18:27  
2011 рік Одеса

І не забувайте: самолікування шкодить здоровью!

ssTAss 
Модератор музики


З нами з: 05.07.08
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 11822

2016-08-02 19:12  
не всі одразу виявляють ляпсус на цьому фото
тест на уважність
тиць
якась "літня будова" біля Ашану

Додано через 2 хвилини 36 секунд:

andros507 написано:
здоровью!

Wide grin
і ще цей бальзам більшість покупців в аптеці називає психо)
Andriyshel 
Свій


З нами з: 05.10.13
Востаннє: 05.08.17
Повідомлень: 133

2016-08-02 19:13  
Цитата:
тест на уважність

вікдриття?
taraskill1 
Модератор відео


З нами з: 21.01.12
Востаннє: 23.08.17
Повідомлень: 1033

2016-08-02 19:13  
ssTAss
пф, легко)
"вікдриття"
ssTAss 
Модератор музики


З нами з: 05.07.08
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 11822

2016-08-02 19:23  
Andriyshel написано:
вікдриття?

taraskill1 написано:

пф, легко)
"вікдриття"

ну так, звичайно)
куди дивились "рекламісти"? це ж не маленький цінник надрукований на принтері?
а знаєте як вони "викрутились"? ні, не надрукували новий, а просто вирізали смуги з літерами і переставили))

щоб не був офтопний пост, дам ще одну фотку
магазин Kari
ssTAss 
Модератор музики


З нами з: 05.07.08
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 11822

2016-08-03 20:31  
сьогоднішнє
і знову Ашан
ssTAss 
Модератор музики


З нами з: 05.07.08
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 11822

2016-08-04 13:37  
підозрюю, що керівництво Ашану є кацапами
так, на касах з вами говорять українською, та й то проскакує "а"-кання і "чь", "шьч", але хіба українець може написати отак?

чи назвати ряжанку "ряженкою"?

та про що я говорю, коли вони нашу шинку "вітчиною" обізвали Wide grin

- Куме, а ви знаєте, як кацапи наше пиво називають?
- Як?
- Піфоо..
- Позабивав би
TroSer 
VIP


З нами з: 11.09.13
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 287

2016-08-04 18:11  
ssTAss написано:
нашу шинку "вітчиною" обізвали

Це капець, тотальне невігластво. Хоча з іншого боку, якщо перекладами та оформленням займаються звичайні робітники (а я сумніваюсь в тому, що для цього існує окремий відділ), то нічого дивного... але сумно.
Andriyshel 
Свій


З нами з: 05.10.13
Востаннє: 05.08.17
Повідомлень: 133

2016-08-04 19:01  

Автори
Richard Hughes, Matthias Clasen
Джерело:
Програми Ubuntu
ssTAss 
Модератор музики


З нами з: 05.07.08
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 11822

2016-08-04 19:10  
TroSer написано:
якщо перекладами

якими перекладами? вони просто по суті є кацапами і це не приховаєш
вітчина, ряженка...
дебіли, навіть не можуть переписати з етикетки
виробник чітко написав - "печеНя по-домашньому", звідки вони взяли два Н?
і думаєте це поодинокий випадок?
тримайте ще одне НН (хоч це вже навіть не назва, а торгова марка і ту перекрутили)

до речі, звичайні працівники, як Ви висловились, може і могли б писати цінники, але "вітчина" написана аж ніяк не на папері "з принтеру".
і так, в них існує окремий відділ/підрозділ

Додано через 4 хвилини 32 секунди:

Andriyshel
вибачайте, не зрозумів, що ці автори втнули?
Andriyshel 
Свій


З нами з: 05.10.13
Востаннє: 05.08.17
Повідомлень: 133

2016-08-04 19:15  
Цитата:
вибачайте, не зрозумів, що ці автори втнули?

Відео та Видиво в одному тексті.
TroSer 
VIP


З нами з: 11.09.13
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 287

2016-08-04 22:07  
ssTAss написано:
якими перекладами?

Не в курсі їх внутрішньої кухні, але мені алгоритм дій здавався таким. З адміністрації приходить папірець, як кажуть, кацапською по білому, що на такий і такий товар треба зробити цінник. А цінники-то треба державною робити, от і виходить "вітчина"...
ssTAss 
Модератор музики


З нами з: 05.07.08
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 11822

2016-08-10 11:21  
шкільний ярмарок в Ашані)
клійка)))

хоч і просто пропустили літеру, але я не зрозумів, що це за пристрій такий вимірювальний 1м
може хтось цінник не туди поставив?

ну і тепер недоліки перекладу
тут Ашан просто переписав з етикетки до товару (хоч в першому випадку він і є постачальником)
ручка з пір'ям чи що?))

масляна? хоча це вада багатьох українців - вони як кацапи все маслом називають - і автомобільну оливу, і мастило, і деколи навіть олію (як і в цьому випадку)
Hentaihunter 
VIP


З нами з: 16.08.08
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 2362

2016-08-18 19:00  
Маріуполь
ssTAss 
Модератор музики


З нами з: 05.07.08
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 11822

2016-08-27 16:56  
ssTAss написано:
підозрюю, що керівництво Ашану є кацапами

сто відсотків
в нас посуд, а в них посуда
SmileyElf 
Свій


З нами з: 25.02.15
Востаннє: 23.08.17
Повідомлень: 77

2016-08-27 21:29  
Andriyshel написано:
Відео та Видиво в одному тексті.

Мене більше «Встановити» та похідні замість «Інсталювати» не задовольняє.
Andriyshel 
Свій


З нами з: 05.10.13
Востаннє: 05.08.17
Повідомлень: 133

2016-08-30 12:41  
[Captain] 
VIP


З нами з: 19.02.12
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 1729

2016-08-30 12:47  
Якось бачив у "Новусі" в Борисполі, не зміг не сфотографувати))
ssTAss 
Модератор музики


З нами з: 05.07.08
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 11822

2016-08-30 13:49  
копирсався в старому телефоні і ще пару фоток знайшов
магазин в Кінг Кроссі

ще один (теж там)

ну а це вже просто оголошення
ivan vyrvyvuho 
VIP


З нами з: 19.08.12
Востаннє: 23.08.17
Повідомлень: 942

2016-09-17 14:51  
поширена помилка
Був у відрядженні в Черкаській області, люди там говорять жахливим покручем, а не суржиком і помилок у вивісках, рекламі там стільки, що не перефотографувати.
ssTAss 
Модератор музики


З нами з: 05.07.08
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 11822

2016-10-12 14:40  
TroSer 
VIP


З нами з: 11.09.13
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 287

2016-10-12 17:19  
ssTAss
зайвих літер "О" не буває Wink (2)
ivan vyrvyvuho 
VIP


З нами з: 19.08.12
Востаннє: 23.08.17
Повідомлень: 942

2016-10-23 17:20  
TroSer
і Польша через "ш".
Хлопці ось таке на роботі їли. Трохи реклами для виробника:

І це зареєстровано, як торгова марка. Слово українською, слово російською, круть.
ssTAss 
Модератор музики


З нами з: 05.07.08
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 11822

2016-10-23 18:31  
ivan vyrvyvuho написано:
І це зареєстровано, як торгова марка.

з торговими марками взагалі біда - треба окрему тему створювати))
бурьонка, тьома, кружки різні), новий свєт, фрекен бок і т.д.
TroSer 
VIP


З нами з: 11.09.13
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 287

2016-10-27 08:53  
Бачив вчора в метро рекламу, не сфотографував, але й не міг так залишити:
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2  наступна