Офіційний переклад Stronghold & Stronghold Crusader HD

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2  наступна
Автор Повідомлення
Deluxeman 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 31.10.09
Востаннє: 24.02.18
Повідомлень: 1627

2016-02-11 23:05  
Загалом, написав я до Firefly studios, а вони відписали :0

Цитата:
Dear Stanislav,

Sorry for the delay in getting back to you. Translating the game text into Ukrainian sounds great, would you like to share the file with us? Hopefully allowing us to pass this onto other players in the future.

Lord Friendly
Customer Services
Firefly Studios
http://www.fireflyworlds.com/
https://www.facebook.com/fireflystudios


Цитата:
Dear Stanislav,

Due to your fantastic dedication, we are going to announce a special forum to allow anyone to translate the text for SH/SHC.
I made a post for you.

Here is the forum -

http://fireflytranslations.forumotion.co.uk/

We haven't announced it to the public yet.

Lord Friendly
Customer Services
Firefly Studios
http://www.fireflyworlds.com/
https://www.facebook.com/fireflystudios




Переклад завершено!

Над перекладом працювали:
Бодя Ничкало
Євген Графінський
Кресто
Ольжич
Роман Соломатін
Станіслав Бойко


Як встановити переклад?
1. Завантажте та розпакуйте архів Stronghold Crusader HD.zip.
2. Cr.tex, Stronghold Crusader Extreme.exe, Stronghold Crusader.exe та readme_uk потрібно закинути в головну папку з грою та замінити.
3. crusader_help.hlp потрібно закинути у папку help.
Xshot 
VIP


З нами з: 22.09.09
Востаннє: 24.02.18
Повідомлень: 1625

2016-02-11 23:30  
Кльово! Хоча я завжди мріяв про українське озвучення, адже нагадування, коли наприклад люди невдоволені дуже доречне)
Deluxeman 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 31.10.09
Востаннє: 24.02.18
Повідомлень: 1627

2016-02-11 23:46  
На жаль, не впевнений, що буде озвучення, але буде переклад на основі праці зореліту та мене.
Я їм його надіслав, тому найближчим часом думаю можна буде побачити його у стімі (Stronghold Crusader HD).
Robar III 
Попереджень: 2
Попереджень: 2 


З нами з: 18.08.11
Востаннє: 24.02.18
Повідомлень: 2578

2016-02-12 01:17  
Круто, вітаю.
А хіба перший Стронгхолд перекладено українською?
Deluxeman 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 31.10.09
Востаннє: 24.02.18
Повідомлень: 1627

2016-02-12 01:25  
Robar III написано:

Круто, вітаю.
А хіба перший Стронгхолд перекладено українською?

Ні, але якщо хтось має бажання, то вони відкрили файли перекладу і там є тема для перекладу українською.
Alex_D20 
Свій


З нами з: 12.09.12
Востаннє: 24.02.18
Повідомлень: 79

2016-02-12 01:48  
Чудова новина Happy
InKviZ 
VIP


З нами з: 03.10.10
Востаннє: 24.02.18
Повідомлень: 971

2016-02-12 16:29  
Ооо!!! це шикарна новина, буде локалізовано Stronghold Crusader Extreme HD. Ще б другу частину локалізувати. Шкода, що озвучення не буде....((((
kryk-v.ya. 
VIP


З нами з: 14.02.14
Востаннє: 24.02.18
Повідомлень: 299

2016-05-24 20:42  
Оце клас,моя улюблена гра,дякую вам велике панове...
Estranded 
VIP


З нами з: 09.02.14
Востаннє: 24.02.18
Повідомлень: 1073

2016-05-29 22:49  
То як там, коли буде у стімі?
Deluxeman 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 31.10.09
Востаннє: 24.02.18
Повідомлень: 1627

2016-06-07 13:38  
Estranded написано:
То як там, коли буде у стімі?

Незабаром. З розробниками все узгоджено. Практична частина зараз лежить на мені, але через те, що я зараз ремонтую мій ноутбук, гадаю в середині-кінці липня можна побачити в стімі. Дякую, що цікавитесь.
stalerok 
Частий відвідувач


З нами з: 13.01.15
Востаннє: 21.02.18
Повідомлень: 36

2016-07-11 17:36  
щож непогано тож Deluxeman дякую вам
BogdanBLv 
Новенький


З нами з: 22.06.10
Востаннє: 20.02.18
Повідомлень: 7

2016-08-09 12:27  
Мої вітання. Як там справи з перекладом? Якраз купив собі в стімі Stronghold, хочу пограти рідною мовою.
Estranded 
VIP


З нами з: 09.02.14
Востаннє: 24.02.18
Повідомлень: 1073

2016-09-22 09:57  
Відомо, коли буде у грі?
Hedera helix 
Частий відвідувач


З нами з: 15.05.15
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 33

2016-09-29 15:35  
Зненацька! Виявляється, деякі великі ігророби ще й відповідають на листи. І навіть не проти локалізації.
Robar III 
Попереджень: 2
Попереджень: 2 


З нами з: 18.08.11
Востаннє: 24.02.18
Повідомлень: 2578

2016-09-29 15:53  
але я не бачив, щоб її додали у стімі.
Deluxeman 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 31.10.09
Востаннє: 24.02.18
Повідомлень: 1627

2016-09-29 17:56  
Robar III
Я їм ще не надіслав. Моя провина.
InKviZ 
VIP


З нами з: 03.10.10
Востаннє: 24.02.18
Повідомлень: 971

2016-12-18 10:16  
Deluxeman
Коли чекати української локалізації??? Які є причини не появи її в стім версії....
Nychkalo 
Частий відвідувач


З нами з: 25.02.10
Востаннє: 24.02.18
Повідомлень: 30

2017-02-13 20:08  
Коли можна побачити переклад?

Додано через 1 хвилину 56 секунд:

Я б допоміг у перекладі, якщо що) Цю гру грав ще давно, тому проблем би з цим не було)
А ще б краще я б хотів її озвучити)
Nychkalo 
Частий відвідувач


З нами з: 25.02.10
Востаннє: 24.02.18
Повідомлень: 30

2017-02-21 23:55  
Хтось підкаже чи таке можливо?)
Krest0 
VIP


З нами з: 23.01.16
Востаннє: 24.02.18
Повідомлень: 774

2017-02-22 20:30  
Nychkalo
Мабуть, варто написати Deluxуman'у в ПП. Схоже, що він займався перекладом цієї гри.
bot 
робот


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 18511

2017-03-25 10:23  
Тему перенесено з Активні проекти до форуму Заморожені проекти

Причина перенесення: пункт 2.2 правил розділу.
Медихронал
Deluxeman 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 31.10.09
Востаннє: 24.02.18
Повідомлень: 1627

2017-09-24 20:11  
Переклад є знову активним. Є охочі з досвідом перекладу приєднатися? Залишилося близько 60-70%.
Krest0 
VIP


З нами з: 23.01.16
Востаннє: 24.02.18
Повідомлень: 774

2017-09-24 20:21  
Deluxeman написано:
Є охочі з досвідом перекладу приєднатися?

Там нагорі був бажаючий пів-року тому з ніком Nychkalo. Може, він все ще готовий долучитися.
Nychkalo 
Частий відвідувач


З нами з: 25.02.10
Востаннє: 24.02.18
Повідомлень: 30

2017-09-24 21:38  
Які завдання стоять перед перекладом?
Deluxeman 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 31.10.09
Востаннє: 24.02.18
Повідомлень: 1627

2017-10-02 20:52  
Krest0 
VIP


З нами з: 23.01.16
Востаннє: 24.02.18
Повідомлень: 774

2017-10-03 02:04  
Deluxeman
А чому не в Discord розмова? Там можна сидіти і з мобільного, і з комп'ютера, що набагато зручніше.
Deluxeman 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 31.10.09
Востаннє: 24.02.18
Повідомлень: 1627

2017-10-03 11:35  
Krest0
В Telegram також.
Krest0 
VIP


З нами з: 23.01.16
Востаннє: 24.02.18
Повідомлень: 774

2017-10-13 16:39  
Нове посилання на переклад: https://crowdin.com/project/crusader/invite?d=l685p4v4l6g5l5m4g3n4l4a3b3
nazar_17 
Свій


З нами з: 11.06.16
Востаннє: 24.02.18
Повідомлень: 52

2018-01-21 15:45  
Я справи з перекладом. І коли можна очікувати чудову стратегію в HD.
sansaclip-r 
Свій


З нами з: 25.12.08
Востаннє: 24.02.18
Повідомлень: 59

2018-01-25 15:54  
nazar_17 написано:
І коли можна очікувати чудову стратегію в HD.

https://www.gog.com/game/stronghold

можу викласти на роздачу пакет ігор Stronghold HD для Mac
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2  наступна