| Автор |
Повідомлення |
BASTERD-94
VIP
З нами з: 27.11.10
Востаннє: 19.04.24
Повідомлень: 608
|
 2015-10-21 05:00 |
Друзі, ось і настав той самий момент, якого ми так чекали!!! 
Саме в цей день (21.10.2015) до нас прибули з 1985-го року Марті МакФлай і «Док» Емметт Браун у фільмі «Назад у майбутнє 2»! 
Це – чи не найкращий привід переглянути сьогодні всю культову трилогію «Назад у майбутнє»! 
Особисто я – так і зроблю! 
|
|
|
|
 |
patriot2305
Почесний гуртомівець
З нами з: 23.04.11
Востаннє: 21.12.16
Повідомлень: 4077
|
| 2015-10-21 07:46 |
BASTERD-94 от тільки машини чомусь не літають, а це б вирішило питання українських доріг |
|
|
|
|
The_Marlboro
Відео Гуртом - субтитрування
З нами з: 23.05.10
Востаннє: 28.03.24
Повідомлень: 2938
|
| 2015-10-21 08:25 |
серйозно? й тут ця хрінь?
я звісно люблю цю трилогію, але ж не так, щоб з кожної шпарини я чув про цей фільм. |
|
|
|
|
don pedro
Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11
Востаннє: 15.09.21
Повідомлень: 19454
|
| 2015-10-21 09:33 |
Ніколи не розумів істерії довкола цієї трилогії. Втім, засуджувати не буду, бо маю свої кінофетиші. Вітаю фанів! |
|
|
|
|
BASTERD-94
VIP
З нами з: 27.11.10
Востаннє: 19.04.24
Повідомлень: 608
|
| 2015-10-21 12:00 |
| patriot2305 написано: | | BASTERD-94 от тільки машини чомусь не літають, а це б вирішило питання українських доріг |
Вочевидь, часовий континуум було переломлено і утворилася нова часова послідовність, і, як наслідок, оця альтернативна реальність!
| The_Marlboro написано: | серйозно? й тут ця хрінь?
я звісно люблю цю трилогію, але ж не так, щоб з кожної шпарини я чув про цей фільм. |
Цей фільм, як і вся трилогія, заслуговують, аби у такий день про них всі чули «з кожної шпарини»!
|
|
|
|
|
ssTAss
Загальний модератор Толоки
З нами з: 05.07.08
Востаннє: 18.04.24
Повідомлень: 23194
|
| 2015-10-21 13:10 |
BASTERD-94
заради такої події мусите рівно в 19:28 написати повідомлення))
| don pedro написано: | | Ніколи не розумів істерії довкола цієї трилогії. |
та ну
так можна сказати про всі фільми і їх фанів
кому що |
|
|
|
|
aalleexx85
Відео Гуртом - фільмокрай
З нами з: 27.07.10
Востаннє: 18.04.24
Повідомлень: 1198
|
| 2015-10-21 13:46 |
найкращий спосіб відсвяткувати цю подію - піти у кіно на новий фільм Земекіса |
|
|
|
|
igor911
Модератор відео
З нами з: 18.01.08
Востаннє: 18.04.24
Повідомлень: 17143
|
| 2015-10-21 15:09 |
| BASTERD-94 написано: | | Це – чи не найкращий привід переглянути сьогодні всю культову трилогію «Назад у майбутнє» |
Я зачекаю на оновлену трилогію з П'ЯТЬМА різними українськими доріжками, що повинна з'явитись протягом місяця. https://toloka.to/t31379#757603 |
|
|
|
|
don pedro
Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11
Востаннє: 15.09.21
Повідомлень: 19454
|
| 2015-10-21 15:26 |
| ssTAss написано: | | так можна сказати про всі фільми і їх фанів |
Я ж сказав, що не засуджую, а вітаю. |
|
|
|
|
Bod_zik99
VIP
З нами з: 28.12.13
Востаннє: 14.04.24
Повідомлень: 1479
|
| 2015-10-21 17:23 |
|
|
|
|
|
BASTERD-94
VIP
З нами з: 27.11.10
Востаннє: 19.04.24
Повідомлень: 608
|
| 2015-10-21 19:28 |
| igor911 написано: | | Я зачекаю на оновлену трилогію з П'ЯТЬМА різними українськими доріжками, що повинна з'явитись протягом місяця. https://toloka.to/t31379#757603 |
На здоров'я! Особисто для мене – найкращою озвучкою до цієї шедевральної трилогії є переклад від студії «1+1», який вже давно наявний у мережі.
| ssTAss написано: | BASTERD-94
заради такої події мусите рівно в 19:28 написати повідомлення)) |
√ Зроблено!
|
|
|
|
|
Bod_zik99
VIP
З нами з: 28.12.13
Востаннє: 14.04.24
Повідомлень: 1479
|
| 2015-10-21 19:31 |
BASTERD-94
Така ж сама озвучка і від "Нового каналу".Ті ж самі актори,але текст перекладу інший. |
|
|
|
|
Xshot
VIP
З нами з: 22.09.09
Востаннє: 18.04.24
Повідомлень: 1650
|
| 2015-10-25 01:03 |
| Bod_zik99 написано: | | ,але текст перекладу інший. |
А який кращий?
Додано через 49 секунд:
Яке із п'яти озвучень є найкращим? |
|
|
|
|
Bod_zik99
VIP
З нами з: 28.12.13
Востаннє: 14.04.24
Повідомлень: 1479
|
| 2015-10-25 01:18 |
Xshot
З п'яти озвучень найкращим для мене є "Новий канал"(хоча насправді мене аж верне від цього телеканалу) |
|
|
|
|
Xshot
VIP
З нами з: 22.09.09
Востаннє: 18.04.24
Повідомлень: 1650
|
| 2015-10-25 03:22 |
Отже, трилогія "Назад у майбутнє" має 5 різних озвучок. Мені стало цікаво, і я зібрав відгуки на Толоці) 1. ICTV (стара двоголоска з Миколою Карцевим, кінець 90-х)
Чоловічі ролі озвучив Микола Карцев. Щоправда, він ще трохи недосвідчено читав (ковтав деякі букви і т.д.), та й переклад іноді залишає бажати кращого.
- Деякі фрази перекладено невірно, написи на табличках деякі не озвучені.
- Так, переклад не точний. Але, як один із прикладів, погодьтесь, що ”Дядько Вазен знову в’язень” звучить колоритніше і з гумором, ніж ”Дядько Джоі знов за ґратами”.
- Не зрозуміло, чому ICTV переклав "Uncle Joey" як "дядько Вазен". Хіба таке ім'я взагалі існує?
Крім того, в деяких моментах Микола Карцев говорив грубим голосом Дока, коли в оригіналі говорить Марті (наприклад, у першій частині коли Марті знайомить Дока і Лорейн: "Це Док - мій дядько Браун").
у кінці першого фільму, коли Док, показавши бронежилет, каже: "I figured what the hell!" ICTV переклали так: "Я був запобіжливим, ось і все". Весь колорит з'їли)
Щодо третьої частини: замість ДеЛоріана став Де-ЛорЕн. І знову ж таки, коли в оригіналі хтось говорить багато тексту, актори озвучують лише 1-2 речення. Коротко. Втрачається чимало оригінального змісту. Таке враження, ніби перекладачі не мали англійського тексту на руках, а перекладали на слух - лише ті фрази, які змогли зрозуміти.
he's an asshole - от причепився)))... Але "скажений собака Танен", "жовторотий коротун" та "жовтопузий слимак" - це шедеври!!! Найвеселіший переклад!!! 2. Інтер (2000-2001, назву фільму переклали як "Назад до майбутнього") 3. Новий канал (2006-2007, двоголоска з Олегом Лепенцем) 4. 1+1 (2008, двоголоска з Олегом Лепенцем, але інакший переклад) 5. ТРК Україна (повний дубляж, 2013) Висновки: Найбільший фанат цієї трилогії на Гуртом - ua2004 Найкраще озвучення - Новий канал(хоча в інших є свої окремі фішки). Про озвучення від Інтер нічого не відомо. Виходячи з цього, можливо варто задатись питанням зміни порядку/першочерговості озвучень у майбутньому релізі ? |
|
|
|
|
Кач
VIP
З нами з: 12.05.14
Востаннє: 18.04.24
Повідомлень: 366
|
| 2015-10-25 09:12 |
| Xshot написано: | | 1. ICTV (стара двоголоска з Миколою Карцевим, кінець 90-х) |
Памятаю цю озвучку з нею перший раз фільм побачив. Не знаю щодо деяких фраз, але мені озвучка сподобалась, хай там може не все так точно, але все ж якась вона рідніша(спогади з дитинства), можливо це ще й тому, що це була перша озвучка з якою я дивився ці фільми. Щож стосується нового та 1+1 то ці озвучки мені більше подобаються за дубляж, це видно теж через те, що звик більш до тих голосів, дубляж гарний заперечень немає, гарно все переклали, але нажаль от чогось не вистачає, може як би він був першим за всі закадрові, що вийшли на тб то він теж викликав би такі ж позитивні ємоції, а так ні, але це я лише про себе кажу, може в когось буде навпаки(дубляж буде на першому місті, а озвучки меньше сподобаються).
| Цитата: | | 5. ТРК Україна (повний дубляж, 2013) |
Це я так розумію той самий дубляж, що показував канал НЛО TV?
| Цитата: | | Про озвучення від Інтер нічого не відомо. |
Це точно, сто разів бачив ці фільми з усіма озвучками по багато разів(що навіть зараз в памяті голоси які озвучили головних персонажів), а от з інтера взагалі не памятаю, що ж то за озвучка така міфічна, що її ніхто не памятає, дуже цікаво, треба буде глянути.
| Цитата: | | можливо варто задатись питанням зміни порядку/першочерговості озвучень у майбутньому релізі ? |
Можна поставити як у вас за роками(від першої до останньої), а можна нічого не міняти хай буде як заплановано, небуде великої проблеми завжди перемкнути на ту озвучку яка більше подобається. Бо за вподобаннями буде складніше визначити кого перши кого другим(бо комусь подобається одне, а комусь інше). Хоча впринципі мені здається, що немає різниці яка озвучка буде першою, а яка останьою тут головне що всі вони збируться разом в одному релізі і кожен зможе дивитись яку забажає. |
|
|
|
|
Xshot
VIP
З нами з: 22.09.09
Востаннє: 18.04.24
Повідомлень: 1650
|
| 2015-10-25 15:31 |
| Xshot написано: | | 5. ТРК Україна (повний дубляж, 2013) |
| Кач написано: | | Це я так розумію той самий дубляж, що показував канал НЛО TV? |
Саме так. Не знаю щодо трансляції на НЛО TV, але на ТРК Україна при показі був навіть український відеоряд (українізовані титри) |
|
|
|
|
Gelios
VIP
З нами з: 03.09.11
Востаннє: 11.03.24
Повідомлень: 2070
|
| 2015-10-25 15:42 |
| Xshot написано: | | Саме так. Не знаю щодо трансляції на НЛО TV, але на ТРК Україна при показі був навіть український відеоряд (українізовані титри) |
На НЛО ТВ відбувся перший показ (так би мовити прем'єра) і з українськими титрами. |
|
|
|
|
Cleaf
Забанено
З нами з: 15.10.12
Востаннє: 23.03.18
Повідомлень: 1894
|
| 2016-10-21 20:30 |
21.10.2016 - політ нормальний. |
|
|
|
|
SaratRich
VIP
З нами з: 29.05.12
Востаннє: 24.08.23
Повідомлень: 385
|
| 2016-10-21 20:35 |
|
|
|
|
|
