Fallout Tactics: Brotherhood of Steel (2001)

a_mental_cancer · 2024-04-20 22:30

Fallout Tactics: Brotherhood of Steel — покрокова тактична рольова гра в реальному часі, в пост-апокаліптичному всесвіті Fallout. Розроблена Micro Forté і опублікована 14 Degrees East, Fallout Tactics була випущена 14 березня 2001 року для Microsoft Windows.

Певний час я вже займаюся перекладом цієї частини серії. На даний момент перекладено:

Технічний текст: інтерфейс, характеристики, здібності, навички, описи предметів, мапи тощо.
Усі випадкові зустрічі.
Тренувальні завдання.

Оскільки гра лінійна, то тексти в ній чітко й послідовно розділені по секціям, а точніше по бункерам, якщо дотримуватися визначень гри. Всього у грі п'ять бункерів, в кожному з яких від трьох до п'яти завдань, тож я планую викласти демонстраційну версію перекладу після того, як будуть готові тексти першого бункера.

Загалом текстів у грі менше, ніж у першій частині, та не слід очікувати швидких результатів. Терміни невизначені (моя улюблена фраза), але роботу започатковано.

За прогресом можна стежити у дискорді: Vault 1101. Нижче знятки моєї тестової збірки.

Знятки

rydensoul · 2024-04-24 22:34

Дякую за працю, коли нарешті дійду до перших частин, обовязково загляну ще й у тактику) Але як ж я волаю з того, що 3 частину максимально всі ігнорують Wide grin

a_mental_cancer · 2024-04-25 11:34

rydensoul · 2024-04-25 20:39

a_mental_cancer
O_O

a_mental_cancer · 2024-04-28 23:13

Демонстраційна версія перекладу Fallout Tactics: Brotherhood of Steel доступна за посиланням. Встановіть згідно з інструкцією з архіва і спробуйте пограти. Якщо хочете.

Окрім того, створений посібник у Steam.

!!!АХТУНГ!!! !!!АЛЯРМ!!! !!!УВАГА!!!

Переклад виконаний для оригінальної дискової US-ліцензії гри версії 1.13 з інтегрованим офіційним патчем версії 1.27.
Переклад сумісний з цифровими версіями гри від Steam/GOG/Epic.
Цифрові версії гри поставляються разом з HR-патчем; роздільність налаштовується безпосередньо у грі.
На даний момент поступ перекладу становить ~50%. У поточному релізі перекладені:
— усі технічні тексти (описи предметів, характеристики персонажів, біографії тощо);
— навчальні завдання;
— випадкові зустрічі;
— перші три завдання основної кампанії.
Знятки можна зробити клавішею Print Screen, після цього вони зберігаються у теці %PATH%\Fallout Tactics\core\screenshots у форматі JPG.

Майте на увазі, що це неповний нередагований переклад. Там будуть помилки, одруки, невідповідність довжини написів текстовим полям тощо.

a_mental_cancer · 2024-05-31 21:02

Переклад доступний для завантаження на Nexus Mods.

В подальшому переклад буде доданий на КУЛІ і, якщо будуть охочі бачити переклад на Толоці, я оформлю роздачу. Оновлення посібника в Steam лежить на keepitups a.k.a UKRAЇNIAN.

Наразі файл з перекладом на карантині. Так сталося через те, що там заборонено викладати архіви зі вкладеними архівами. Але ресурси гри зберігаються якраз таки у zip-архівах. Тому мені довелося відмовитися від того, щоб перепаковувати усі ресурси, і викласти тільки необхідні для заміни частини (сподіваюся, я ніде не накосячив, коли все це перебирав). З іншого боку, розмір зменшився у 10 разів. Тож, чекаємо, коли карантин знімуть. А поки цього не сталося, переклад можна скачати звідси, це ж посилання продубльовано у дзеркалах на Nexus.

Перед встановленням прочитайте README_UA.TXT.

Окремо хочу зазначити, що після перегляду усіх текстів гри, можу сказати, що сюжетно Tactics далеко не настільки поганий, яким його багато хто вважає. Неодноразово ловив себе на думці, що ідеї, які присутні в ньому, були використані в подальших іграх, і навіть серіалі: політика розширення Братства, дирижаблі, кріогенні сховища, мізки в банках тощо. Фінальна стадія гра повна паралелей з Термінатором (принаймні в моїй голові). А одна з реплік у самому фіналі гри й сама постановка вибору стала для мене буквально цитатою з мого улюбленого Mass Effect (так, я розумію, що Mass Effect вийшов пізніше; я маю на увазі ідейну схожість). На жаль, у мене немає звички вести нотатки на довільні теми під час роботи, тому якихось детальних розборів тут не буде. Це далеко не ідеальна гра, але дайте їй шанс.

a_mental_cancer · 2024-06-03 18:27

Fallout Tactics: Brotherhood of Steel (2001)

Переклад ігор українською

Активні проекти